Strike Commando

ترجمة واثق الدراجي

إنبطحوا

لقد كان هذا وشيكاً

أهدأ لقد حان الوقت

الوقت ينقد

الوقت ينفد للبدء في هذا

لا يزال لديهم سبع دقائق للذهاب

أنتظرت لشهور من أجل النيل من ذلك المستودع اللعين

ولا أريد القيام بأي مخاطرة

أنت لست بحاجة للقلق، كولونيل راديك

حيثما فشلت قواتك الجوية

قوات الكوماندوز خاصتي لن تفعل

وسوف يرونك هذا

هكذا

شكراً لك

تعلم عندما كنت أسرق البطيخ في ألاباما كان علي تسلق السياج وليس قطعه

أصمت وأعطيني المقص

المهمة

عندما يكون الكشاف بعيداً، سامبيلو

مستعد - إنبطحوا -

حسناً، لنتحرك

أنه يدور مجدداً

يا إلهي، أنه لا يتوقف أبداً

مستعدون

حسناً، الآن

فقط أصدر الأمر يا سيدي

أربع دقائق متبقية، سيدي

أجل

ثلاث دقائق أيها الرائد

أنت هنا فقط كمشاهد، كولونيل

لذا هذه المرة رانسوم هو من سيعطينا الإشارة

أنه محترف

لا جدوى من القلق

دقيقتين، كولونيل

تباً

أنتظر يا هذا

أيها الرائد، المستودع مهما كلف الثمن تذكر هذا

مهما كلف الثمن

أضغط

ماذا حدث، مايك؟ - لا أدري -

لنذهب من هنا

سامبيلو

القذرين، أبناء العاهرات

تباً

يا إلهي

لقد ماتوا جميعاً

هذه هي المخاطرة التي ذهبوا من أجلها

كانت لديهم دقيقة أخرى للذهاب

المهمة أيها الرائد

المهمة فوق الجميع

فريقك قام بعمل رائع

الرجال الذين نفذوا الهجوم لابد وأن نتذكرهم دائماً

لقد كانوا أبطالاً

هجوم الكوماندو

ترجمة واثق الدراجي لصالح مركز تُهوسّو

أنا أحب الأمريكان

أنه أمريكي، أنه مخلصنا

أنه أمريكي

أمريكي

أذهبوا إليه

أنت أمريكي

أنت سيدنا

أقتله

توقفوا

أنه أسير قذر، أقتله

أنه الشر، الذي لابد أن تدمره

أنه عدواً فحسب

ولكنك الآن هزمته وهو أسيرك

لمَ ينبغي علي أن أطلق النار على رجل أعزل بدم بارد؟

كل هذا الشر لابد من القضاء عليه

هذا الرجل شيطان

وأنا لا أخذ الشيطان أسيراً أبداً

أنه عدوك، أيها الأمريكي

أنه يكره و يقتل

أنه الشيطان

نحن نريدك أن تقتل هذا الشرير

لا

لقد خاب أملهم

لقد خذلتهم

لقد تمنوا أن تكون مُخلّصهم

مُخلّص - لأنك أمريكي -

إنها قوة عظمى

لقد علموا أنك ستأتي عاجلاً أم آجلاً

لذا إشارتك وإنسانيتك اتجاه العدو

أحبطتهم

هذا المكان كذلك

لقد كان مكان عبادة منذ وقت ليس ببعيد

الآن، فقط العنف هو من يسود هنا

تم تأسيسه من قبل الأب فرانسوا

رجل رائع حقاً

تود قطرة قطرة من هذا؟

لا، شكراً لك

أنه ليس بوربون ولكنه يمنحك شعوراً جيداً

أستمتع به أنت أيها العجوز

شكراً لك

لقد كنا تحت هجوم متواصل هنا

في كل يوم، الفيتكونج

النساء يُغتصبن

والرجال يُرحلّون أو يُقتلون

هذا منذ وصول الروس

الروس؟

ما الذي تتحدث عنه أيها العجوز؟

أثنين من الضباط، سيدي

رجل و امرأة

والرجل تجسيد لإبليس

لقد كان هو من قتل الأب فرانسوا

ينادونه جاكودا

حسناً، إذاً

سآخذ بعضكم ولكن لا يمكنني أخذكم ككل

العجائز والمرضى سيبقون في الخلف

وبعدما أصل إلى الخطوط الأمريكية

سأقوم بإرسال بعض المروحيات لتحمل من تبقى منكم

اتفقنا؟

حسناً، خذ هذا أنه سلاحك

وأنتِ خذي هذا

لنذهب

الأمريكي

حسناً، واصلوا الحركة أستمروا

أستمروا

حسناً، واصلوا الحركة واصلوا الحركة

هيا .. تحركوا - أسرعوا .. اسرعوا -

لا أرى أحداً - ماذا؟ -

أيها الأمريكي

أنظر، أنه لاسلكي

إن كان يعمل ستتمكن من الاتصال بجماعتك

إن كان يعمل ستكون محظوظاً للغاية

أنه لا يتلف أبداً

أنتم تبدون مثل مجموعة من البط الممزق

تحركوا

سيدي الكولونيل، أتلقى أتصال من رانسوم من قوات الكوماندو

أنت ماذا؟

ما الذي تتحدث عنه؟

حقاً، كما قلت يا سيدي

مايكل رانسوم

أنه يستخدم الرمز أربعة

إشارة سيئة

تأتي و تذهب

من الصعب قول المكان الذي يتصل منه، سيدي

أجب أيها اللعين

أنا أحصل عليه

من المُغير واحد إلى النسر الجالس

أنا في المنطقة الزرقاء

على بعد عشرين نقرة شرقاً من منطقة دلتا القديمة

غُلم، مُغاير واحد

أين بقيتكم؟

باقي فرقة الكوماندو يطالبون بالإنتقام

سارفينيان، سامبيلو

كاين، ديرتي

ماذا تقول رانسوم؟

أنهم جميعاً يطالبون بالقصاص

1025 المروحية‎

الحماية الخاصة بالرائد هيرمان، قد عادت

1025 المروحية‎

الحماية الخاصة بالرائد هيرمان، قد عادت

أحدهم لا يزال على قيد الحياة

رانسوم

الأفضل في المجموعة

الأعلى تدريباً

حسناً، هذا الرانسوم ينبغي أن يحدد موقعه

أنه في منطقة بعيدة للغاية

لديه عشرين فيتنامياً برفقته دون أي صلاحية

أعتقد أنت من عليه تحديد موقعه لرانسوم

أيها الرائد

أنا لا ينبغي لي أن أحدد شيء

أنت تعلم أن رانسوم لا يزال تحت قيادتي

يمكننى إطلاق النار عليه لأجل الفرار من التجنيد

ماذا عن شراب أيها الرائد؟

لا تستخف بالرجل، كولونيل

رانسوم ليس جندياً عادياً

أنه آلة حرب وهو في مسار الحرب

وأنت تعلم لماذا

هذا مخيف للغاية

يعتقد أنه مازال بإمكانه الوصول إلى نقطة الالتقاء

لقد منحناه أربعة و عشرين ساعة

ذلك المكان يعج بالفيتكونج

سأكون هناك

وأقود العملية

حسناً، أيها الرائد

ستكون المسؤول عن فرقة المروحية

أيها الرائد

رانسوم، هنا

هل هو حقاً بتلك البراعة؟

لا أحد يمكنه لمسه في جيشك اللعين بأسره

أنصرف

لا

لا، لا، هذا أنا

أيها الأمريكي، هل ستأخذني إلى أمريكا معك؟

هذه الدولة فى حرب الآن

لا يمكنني الرحيل حتى تنتهي

أريد الذهاب معك

حيث يوجد سلام

الأب فرانسوا، أخبرني عن مكان رائع

حيث ميكي ماوس و دونالد داك يعيشون

ديزني لاند

الأب فرانسوا، أخبرني أن رؤيتها قد يستغرق شهراً بأكمله

بالتأكيد، يمكن هذا

أنهم لديهم الفشار و الآيس كريم ينمو على الأشجار

الطفل يمكنه الحصول على كل الآيس كريم والحلوى التي يريدها

كل الأمنيات الخاصة تصبح حقيقة هناك

أي شيء تريده يمكن أن يُمنح لك عن طريق جن المصباح السحري