Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکانش بده، رفیق

‫* یک، دو، انجامش بده

‫* یک، دو، سه، چهار

‫مایلم متهم را ببینم

‫به صورت خصوصی در اتاقم.

‫- بله، جناب قاضی.

‫این پرونده داره سخت میشه.

‫هیئت منصفه به نتیجه نرسیده،

‫و برای ثبت در پرونده، ‫قاضی شما هم به نتیجه نرسیده.

‫- به نظر می‌رسه یه سوراخ بزرگ ‫تو دفاع شما باشه،

‫و من شخصاً دوست دارم ‫یه کم عمیق‌تر بررسیش کنم.

‫واضحه؟ ‫- بله، آقا.

‫- آیا متهم ‫لطفاً بلند میشه؟

‫- بله، آقا.

‫- اوه، آره، همین خوبه.

‫- با احترام کامل، ‫جناب قاضی،

‫وثیقه ۱۰۰,۰۰۰ دلاری ‫خیلی سخت‌گیرانه به نظر میاد.

‫مدارک به وضوح نشون می‌دن ‫که آقای اشمیت

‫همیشه یه شهروند قانون‌مدار ‫و مالیات‌دهنده بوده

‫که سعی داشته ‫یه کسب‌وکار قانونی راه بندازه.

‫- اگه به یه وب‌سایت پورن همجنس‌گرایانه ‫و ناخوشایند

‫بگید کسب‌وکار قانونی.

‫انگار که این آدم ‫هیچ‌وقت به یه سایت پورن سر نزده.

‫- جناب قاضی، آقای اشمیت ‫بسیار با دقت عمل کرده

‫تا کسب‌وکارش رو ‫کاملاً مطابق قانون نگه داره.

‫اون هیچ ایده‌ای نداشت ‫که کارمندش،

‫ادوارد استوارت مالون، ‫یه فرد زیر سن قانونی بوده.

‫- در حالی که وظیفه این دادگاهه

‫که از حق آقای اشمیت دفاع کنه

‫برای اداره کسب‌وکار دلخواهش،

‫هر چقدر هم ناخوشایند باشه، آقای رولینز،

‫این دادگاه جهل و نادانی رو ‫تحمل نمی‌کنه

‫وقتی پای فساد یه فرد زیر سن قانونی ‫در میونه.

‫این دادگاه مطمئن می‌شه که آقای اشمیت

‫تا حداکثر حد قانون ‫مجازات بشه.

‫پرونده بعدی.

‫- ایالت پنسیلوانیا ‫علیه خواکیم.

‫- من فوق‌العاده بودم!

‫- می‌دونستم که هستی.

‫مخاطبا اولش شک داشتن،

‫البته، ‫من اونا رو سرزنش نمی‌کنم.

‫- همه چی عوض شد وقتی ‫تو شروع به نواختن کردی.

‫- تو کادنزا عالی بودم،

‫آندانته شاید ‫یه کم زیادی پرجنب‌وجوش بود،

‫ولی تا آلگرو آخر--

‫- مخاطبا مسحور شدن، ‫غرق شدن.

‫- حتی بهم دادن-- ‫- تشویق ایستاده.

‫- و یه دسته گل بزرگ از-- ‫- رزهای سفید.

‫قهوه سیاه لطفاً. ‫- الان میاد.

‫- من اونجا بودم.

‫- تو اونجا بودی؟

‫- نمی‌تونستم اولین اجرات رو از دست بدم، ‫پس ماشین دافنه رو قرض گرفتم.

‫- اینجا داری.

‫- تو کل راه رو ‫تا هریسبورگ رانندگی کردی؟

‫چرا بهم نگفتی؟

‫- فکر کردم عصبانی می‌شی.

‫به هر حال، مدیر برنامه‌ات ‫همه‌جا دنبالت بود،

‫پس من فقط تماشا کردم.

‫- چی دیدی؟

‫- تو رو، که با ‫طرفدارای پرستشگرت حرف می‌زدی.

‫- خب، باید می‌اومدی ‫نجاتم بدی.

‫- هی، به نظر نمی‌اومد ‫اذیت شده باشی،

‫مخصوصاً با اون پسر خوشگل.

‫- کدوم پسر خوشگل؟

‫- همونی که باهاش رفتی.

‫- اوه، اون؟ ‫اون یه دانشجوی موسیقی بود.

‫می‌خواست ذهنم رو کاوش کنه، ‫همین.

‫- همین؟

‫- آره، درباره ‫دانشگاه‌های ارشد حرف زدیم.

‫فکر نمی‌کنم حتی همجنس‌گرا بود.

‫- از جایی که من وایستاده بودم،

‫به نظر می‌اومد بلده چطور ‫بیشتر از ترومپت بنوازه.

‫- به نظر میاد حسودیت شده.

‫- من حسود نیستم.

‫- پس چرا اصلاً فکر کردی ‫من علاقه‌مند بودم؟

‫- خب، یه طرفدار جوون دیگه رو ‫به یادم میارم

‫که بعدش اومد پیشت،

‫تا بهت بگه چقدر فوق‌العاده بودی.

‫- ببین، طرفدارا قراره ‫بیان منو ببینن.

‫زن‌ها، مردها، قراره ‫بخوان حرف بزنن، لاس بزنن.

‫- قراره فکر کنن ‫من جذابم...

‫- متوجه شدم.

‫- ولی این فقط بخشی از حرفه‌ست.

‫ما می‌دونستیم این اتفاق می‌افته.

‫حالا، هر چقدر هم که ‫چرندیات باشه،

‫تو تنها کسی هستی که عاشقشم،

‫تنها کسی که براش می‌نوازم.

‫- ببخشید، عزیزم، باید برم دستشویی!

‫همم.

‫رستوران زنگ زد، ‫باید زود برم سر کار

‫و جای بتی رو بگیرم.

‫اینجا من تازه ‫از شیفت شب اومدم.

‫خدایا.

‫ویک، این--این تده، ‫تو صفحه اوله.

‫وای خدایا، ‫دستگیرش کردن.

‫ویک؟

‫ویک! ‫چت شده؟

‫آب تو گوشت رفت؟

‫- تو دیگه کی هستی؟

‫- اوم، صبح بخیر، خواهر.

‫می‌بینم که با رادنی آشنا شدی.

‫- این ماجرای پورن کلی ‫توجه برام جلب کرد.

‫و یه جهش خوب تو نظرسنجی‌ها.

‫- این باید یه چیزی بهت بده ‫برای تبلیغ بعدی.

‫- بهم بگو، برایان، ‫بچه داری؟

‫- آره، یه پسر.

‫- پس مطمئنم نگرانی هر پدر و مادری رو داری

‫که ممکنه با یه سایت پورن ‫برخورد کنه

‫مثل اون آشغال، اشمیت، ‫که اداره‌ش می‌کرد.

‫- اون فقط دو سالشه.

‫- نکته اینه که جیم ‫به رأی‌دهنده‌ها قول داده

‫این شهر رو ‫خانواده‌پسند کنه.

‫قصد داره بهش عمل کنه.

‫- به زودی متوجه می‌شی ‫رئیس یه مرد حرفشه.

‫- دارم اینو می‌فهمم.

‫- فقط به این خیابون نگاه کن.

‫اتاق‌های پشتی، حموم‌ها...

‫- یه جای پرورش واقعی

‫برای هر نوع بیماری ‫منتقل‌شده جنسی.

‫- ولی با کمک تو...

‫قراره تمیزش کنیم.

‫- و تو این فرایند ‫انتخابات رو ببریم.

‫- راستی، ‫راکت‌بال بازی می‌کنی؟

‫- آره، عاشق راکت‌بالم.

‫- خوبه.

‫فردا شب تو باشگاه ورزشی باهام باش،

‫حدود ساعت ۸.

‫حسابی می‌برمت.

‫- اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی! ‫- اوه، خدایا.

‫- اوه، تموم کردی؟ ‫- نه، نه، نه، نه، خدا رو شکر.

‫اوه، لعنتی. ‫کاندوم پاره شد.

‫- ببین، نه.

‫نه، نکن.

‫ادامه بده.

‫- چی؟

‫- گفتم ادامه بده. ‫برام مهم نیست.

‫- ولی، مایکل، مایکل، ‫ممکنه مبتلا شی--

‫- برام مهم نیست. ‫بکن منو!

‫اوه، خدایا!

‫- مایکل! ‫اوه، مایکل. مایک--

‫مایکل، مایکل؟

‫تو درست مثل وقتی هستی ‫که ۱۲ سالت بود،

‫تو رویاهات با ‫کاپیتان آسترو

‫به یه ماجراجویی جدید ‫و شگفت‌انگیز پرواز می‌کردی...

‫یا برای سکس.

‫بن کجاست؟ ‫چند روزه ندیدمش.

‫- فقط سرش تو مدرسه شلوغه، ‫همین.

‫- هوم.

‫خب، اگه این کازانوا نیست.

‫عمو یه دوست‌پسر داره،

‫اونم حسابی مجهز،

‫حداقل از جایی که من نشسته بودم.

‫- ما فقط چند بار با هم بیرون رفتیم.

‫- دیشب با هم خوابیدن.

‫- عالیه، عمو ویک. ‫- معجزه‌ست.

‫فکر می‌کردم قراره ‫بقیه عمرم رو

‫با دست راستم سر کنم.

‫- پس کی می‌تونم ببینمش ‫با لباس؟

‫- برای شام فردا شب دعوتش کردم.

‫- هوو! ‫- فکر کردم یه تورکی درست کنم.

‫- یه چی؟ ‫- تورکی.

‫- یه مرغ می‌گیری،

‫می‌ذاریش تو یه اردک،

‫بعد اونو می‌ذاری تو یه بوقلمون.

‫- یه جورایی مثل یه سه‌نفره، ‫ولی با پرنده‌ها.

‫تو و بن هم باید بیاید.

‫- لازمه کل خانواده اونجا باشن؟

‫- خب، خانواده به چه دردی می‌خوره ‫اگه نتونیم اذیتت کنیم؟

‫هی، دب، سفارشت آماده‌ست.

‫- میشه اون زنگ لعنتی رو ‫دیگه نزنی؟

‫اینجا مسابقه بوکس نیست.

‫ببخشید.

‫- خدا رو شکر ‫مادرم هیچ‌وقت اینو نمی‌بینه.

‫- مرده؟

‫- نه، هیچ‌وقت ‫روزنامه نمی‌خونه.

‫- سلام؟

‫می‌تونم بپرسم کیه؟

‫یه لحظه.

‫مامانته.

‫- سلام، مامان.

‫اوه، بد نیستم، تو چطوری؟

‫اوه، خوندی؟

‫آره، می‌دونم، عکس خوبی نیست.

‫نه، ببین، ببین. ‫فقط

‫یه سوءتفاهمه، مامان.

‫همه چی درست می‌شه.

‫آره. آره. آره.

‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

‫و یادت نره قرص فشار خونت رو بخوری.

‫بهشون نیاز داره.

‫"پادشاه پورن همجنس‌گرا"؟

‫من فقط یه وب‌سایت کوچیک مزخرف دارم...

‫و کی رو singled out کردن؟

‫من. خدایا.

‫بعد از اینکه این‌قدر مراقب بودم ‫و همه چی رو چک و دوبار چک کردم

‫برای هر تخلف احتمالی...

‫به جز یکی.

‫ادی.