Venus in Fur (La Vénus à la fourrure)

فينوس في الفراء فينوس الهة الحب والجمال لدى الرومان

مسرحية (فينوس في الفراء ) تجارب الأداء هنا

كلا، كلا.. هذا غير موجود

فتاة صغيرة مثيرة تعرف كيف تعبّر عن نفسها ...

... تدريب تقليدي مع موهبة غامضة والقليل فقط من الذكاء

ليست واحدة تستطيع نطق كلمة "معقّد inextricable"

دون ان تكون قد حصلت على دورة في الإلقاء

حسنا، اسمع ...

:لماذا تقول ذلك ؟ اذهب الى وكيل ما

هؤلاء الممثلات صغيرات و شجاعات - نعم استطيع التعامل مع هذا

في ذلك الوقت، امرأة كانت متزوجة بنفس عمر فاندا

لديها خمسة أطفال، ومصابة بمرض السُّل

بينما كل الفتيات اليوم يتكلمن وكأنهن في سن العاشرة

وتنفسّن بعض الهيليوم : "رائع جدا جدا " الهيليوم غاز يجعل الصوت انعم عند ابتلاعه

" انه الشيء الوحيد الرائع !"

لديّ موكب من اكثر من 30 عاهرة

نصفهن يرتدين كالعاهرات والنصف الاخر سحاقيات

فاندا او انا سنكون أفضل من معظم هؤلاء الفتيات

فقط ارتدي فستانا وزوجا من الجوارب وانتهينا !

الو؟ الو ؟ عزيزتي

اوه، اللعنة، الو ؟

- اللعنة ! تطرق الباب

لقد وصلتُ متأخرة، صحيح ؟ اوه، اللعنة

إن كنتِ قادمة من أجل (فينوس في الفراء )

.. فقد غادر الجميع منذ نصف ساعة

آسفة، لكني كنت في الجانب الاخر من باريس

هاتفي كان يشحن، لقد كسرتُ كعبا ...

على واحدة من بوبابات التهوية تلك التي لا يعلم أحد اين يقعون

وبعدها كان هنالك ذلك الفتى في القطار الذي قام بفرك نفسه علي (تحرش بها )

كل شيء بهذه الطريقة ...

واخيرا، هبّت العاصفة انا مبللة حتى النخاع !

وياللهول، هذا كان يومي

اللعنة

ربما يوجد هناك مهديء في خزانة الأدوية، تريدين اخذ نظرة ؟

كلا، انه فقط حظّي

شكرا ايها الرب لجعلك حياتي أسهل !!

بالمناسبة، دعني أقدّم نفسي

- فادنا غورديان -من ؟ فاندا ؟

هل تفهم ؟

انا حتى لديّ الاسم المناسب

هل تعرف كثيرا من الفتيات يدعون أنفسهن بـ "فاندا" ؟

لقد كان مقدّرا لي أن أشارك

وهي تأخذ القطار الذي يتوقف في النفق عند المنعطف

- واسمك هو ؟ - توماس نوفاتشيك

تشرفنا، هيه انتظر دقيقة

-انت هو المؤلف ! - نعم، حسنا .. لا

لقد عملت السيناريو

- نعم، لكنك ايضا المخرج صحيح ؟ - نعم، سأقول ذلك

انا احب اعمالك على الاقل، الاعمال التي أعرفها

" تشريح ظل" عظيمة ! شاهدتها مرتين

ليس انا

اوه، لكن هذا كان غباء

- أعني تلك الاخرى - أي أخرى ؟ - يا للعار.

على كلٍّ، هذا المسرحية متطرفة جدا على الاقل مما قرأت

مثيرة في رأيي

او شهوانية، كما لو أنها تتحدث عن الاهانة والأشياء من ذاك القبيل

انا في العادة لا أتجول مرتدية جلد وطوق كلب ...

انا من النوع المتحفظ

لكني اعتقدت انه قد يساعدني في الحصول على الدور

- انها امور مازوخية وسادية صحيح ؟ - ليس تماما

- تم انشائه في عام 1870 - اها فهمت

- ليس الكثير من هذا كان في 1870 صحيح ؟ - لا ليس تماما

- ربما الساديمازوخية قد ارتدت يوما مثل هذا - نعم، سوف اذهب واكتشف

- لقد احضرت صورة وسيرة ذاتية - جيد جدا، شكرا لك

اين هما ؟ هنا ..

-هاهي الصورة ... والسيناريو - شكرا لك

صحيح، انه قصير قليلا لكنني مُقدّرة لأداء هذا الجزء

لقد بدأت في بدور هيدا غابلز وقد قالوا أنني رائعة

- - نعم

لم يحصل لي شرف متابعة موسمهم الأخير

كان لديك موعد لتلك التجربة ؟

عند الثانية مساء او الثالثة .. منذ وقت قليل مضى

- فاندا.. ماذا قلتِ ؟ - غورديان ؟

الكل يسألني ما إذا كان هذا مجرد اسم مسرحي

لا أرى إسمكِ هنا

حقا ؟ وكيلي أقسم انه موجود

- انا لست على القائمة ؟ - من فضلك، غادري

اللعنة، حسنا.. شكرا سيدي

- لكن بما أنني هنا ... - انتظري، ماذا تفعلين ؟

انا ايضا اغرف المشهد !

- كلا ! - انتظر

- انا حتى لديّ زيّ - انه بلا فائدة

- انت لا تريد مني ان اؤدي التجربة ؟ -انا لا اريد فعل ذلك، كلا

- بما انني هنا فلربما نحاول - كلهم قد ذهبوا

- ليس هناك احد ليؤدي الدور معك - يمكنك فعلها انت

بالنسبة لي سيكون من الشرف ان يؤدي المؤلف المشهد معي

- المؤلف - مذهل !

- مباشرة من المؤلف - حسنا، توقفي !

- لأكون صادقا آنسة ,,, - فاندا

- جرّبي شيئا مختلفا - اوه حقا ؟

- من الذي تريده ؟ - شخصا اكثر ..

كيف أقولها ..

حسنا لا تتعب نفسك، شخصا ليس أنا

اقصر، اطول.. اكبر، أصغر

سيرتي الذاتية قصيرة جدا حسنا لقد فهمت

- لكن كلا، انتظري - لقد أغضبتك

- إهدأي - هذا ليس عدلا ..

حقا، لقد تحملت بما فيه الكفاية

يومي كان كابوسا

بإمكانكٍ اداء تجارب اخرى

انا هنا الان ، وكنت لأتجنب العودة غدا

حتى انا يومي كان مليئا بالضغوطات أيضا

لقد اختبرت جيشا من الفاشلات

واحدة حتى لديها تقويم على اسنانها !

- الان لن يكون الوقت المناسب -حسنا - أحتاج لأن ارتاح

- وبعدها سأتعشى - حسنا، اتفهم ذلك

سيكون من الافضل ان تفعليها عندما اكون اقل تعبا

شكرا لقدومك وتهانينا على اللباس

-سوف أراكِ قريبا - اتمنى لو كنت تعني هذا ، لكن كان لطفا منك ان تقوله

تبدوا مثل شخص محترم

هذه وظيفة سيئة

بدون ان اذكر الثلاثين يورو من اجل الزيّ السيء

- الا تجد هذا الفستان يظهر فترة القرن الثامن عشر او ماشابه ؟ - بالطبع !

- انه فاندويّ كثيرا صحيح ؟ ( مناسب لفاندا ) - جميل جدا

اعتد ان ارتداء فستان بهذا الطول

كان بسبب ان الجميع كانوا يكرهون المؤخرات في ذلك الوقت !

- هذا سوء فهم - افهم ماهية هذا الامر

من فضلك كن لطيفا

- نعم ؟ - شكرا لك

اوه لابد انني فقدت احساسي بالوقت

كلا كلا !

انا لا أتحدث إليكِ شخص ما قد قدم للتوّ

كلا كلا، لا اعلم

بعدها سوف اخذ السوشي

مرحبا

هل يمكنك مساعدتي في اغلاقه ؟

توماس نوفيدتشك شخصيا سوف سقوم بالدور معي !

لن يساعدك كثيرا انا لست ممثلا

هيا، انت مثاليَ ! . سوف تحطّم كوالسكي (شخصية شهيرة )

- كلا، كوشيمسكي - كوشيمسكي

- انت هو كوشيمسكي - حسنا، لقد تم

في خدمتك يا سيّد

اين نبدأ ؟ اختر انت، انا لا هتم

لنجرب المشهد الاول

حسنا

- هل يبدوا شكله جميلا علي ؟ - نعم

- انه سيء قليلا من حيث الارتداء - هل هذا هو النص الكامل ؟

- من أعطاه لك ؟ - لا اعلم

- حصلت عليه من وكيلي - ومن اين حصل عليه هو ؟

هل ذه مشكلة ؟ هل هو سري جدا ؟ هل يجب علي الا اراه ؟

انه ليس مهما

- هل قرأتيه ؟ - نعم، في القطار

ارى انه مقتبس من شيء ما

من أغنية لـ لو ريد " الزذُهرة في الفراء" ؟

كلا، انه مأخوذ من رواية لكاتب نمساوي

"الزهرة في الفراء" لـ ليوبولد فون زاخر مازوخ

اراهن انك تستطيع قراءة النمساوية وانك قد قرأت الكتاب بنسخته الاصلية

في الحقيقة نعم

الكتاب احدث فضيحة عند نشره عام 1870

اصدق هذا ! انه كتاب اباحي BDSM BDSM = اختصار مركب من العبودية والانضباط (BD)، الهيمنة والخضوع (DS)، السادية الماسوشية و(SM).

- هذا ليس اباحيا - انت لا تظن انه اباحي ؟

ولو حتى قليلا ؟

بما انه قد كتب في العصور الوسطى، في 1800 او ماشابه ؟

"الزهرة في الفراء " هو قصة حب جميلة

انها تحفة فنية. انها واحدة من اعظم النصوص الادبية في العالم

اوه حقا ؟ بالنسبه لي هو مجرد اباحي

الساديمازوخية، انا اعرف معناها.. انا اعمل في المسرح

المصطلح "مازوخية" جاء من زاخر مازوخ "المؤلف" وكتابه

اها، مازوخية/ مازوخ.. لقد فهمتها

اذا هذا الرجل قد اعطى اسمه لمصطلح الساديمازوخية ! رائع

- لم تكن تلك هي نيته - لقد فهمت

هو اعتقد انه كتب رواية جيدة وجميعهم قالوا انها كانت اباحية

- هل انتحلت الكتاب منه ؟ - كلا لقد هيئته فقط

لقد اعدت صياغة الحوار، المواقف

- ارى نفسي في الكثير من الاشياء هنا - عظيم !

عبقري ! اين يتم ادائها ؟

في فندق يقع على الجبل البعيد من الجزء الشرقي

من الامبراطورية النمساوية المجرية - دعني اتذكر

- انه معقد - هل هو مكان جميل ؟

نعم، انه منتجع صحي للأثرياء

.. مكان فاخر

يرتفع الستار، وكوشيمسكي في غرفته

انه يقرأ كتابه بينما يشرب قهوة

وبعدها.. طق طق ، تدخل فاندا

وله دلالة رمزية من وجهة نظر الشخصية ؟

كلا، لكن لا يزال هناك اشخاص قد قرأو الكتاب

- احيانا، حتى الكتاب الحقيقي، الورقي - اها، لقد امسكت بي

هذا الزميل، ما اسمه ؟ سيفران، سيفيران ، سافرين

- سيفرين فون كوشيمسكي - هذا هو

اي نوع من الاشخاص هو ؟

صغير ؟ اخبرني بعض الصفات شيء ما . ماذا ؟

غني، كسول، نموذجي، ذكي، مسافر، مثقف

مفكّر

- ان جاز التعبير. - اوه، "ان جاز التعبير" احببتها

- لم اسمع اي شخص يتكلم بهذه الطريقة منذ زمن طويل - لم اكن لأعلم

- اذا فهي من النوع المميز ؟ - تريدين مني الحديث عن الشخصية ؟

نعم، اعرفها ن طريق حدسي .. ولكن نعم، من فضلك .. اذا احببت

كنت لأقول انه من عدة وجهات نظر فهي امرأة صغيرة عن وقتها

على الرغم من مبادئها المزعومة

- على الرغم من ماذا ؟ من مبادئها المزعومة

للوهلة الاولى فهي شخص ذو مكانة رفيعة، متزنه ومثقفة جدا

كما تريد ! اي شيء اخر ؟

شيء لااعرفه بالفعل ؟

لا تهتم، سأتدبّر أمري

- هل سيزعجك ان غيرت الاضاءة ؟ - الاضاءة !

انها عالية بعض الشيء الا تعتقد ذلك ؟

من فضلك؛ خذي راحتك

هل هذا افضل ؟

ليس سيئا

انتظر