Legal V (リーガルV)

"Dua bulan yang lalu"

Kereta Api Mitake Tozan memang yang terbaik!

Aku tidak pernah menyangka bisa bepergian seperti ini.

Ini puncak kebahagiaanku!

Baiklah. Mari bersulang.

Bersulang! - Bersulang!

Jadi, ke mana tujuan kita?

Tujuan kita ada di sini.

Kereta listrik dengan kemiringan 25 derajat atau 470 per mil.

Mulai sekarang, kita akan terus naik kereta ini.

Keretanya datang!

Dari Jalur Haijima di Ome, kita akan beralih ke Jalur Hachiko.

Dari Yorii, kita akan naik Kereta Chichibu.

Dari Stasiun Ohanabatake, kita akan beralih ke Kereta Seibu Chichibu.

Lalu... - Tunggu.

Bukankah ini perjalanan untuk membangun kerja sama tim?

Sudah kubilang jangan percayakan apa pun kepadanya.

Mohon tunggu.

Aku akan memeriksa informasi perjalanan untuk tempat terdekat.

"Empat Musim Gunung Mitake"

"Stasiun Gunung Mitake"

Indah sekali.

Tunggu, lewat sini.

"Selamat Datang di Gunung Mitake"

Ini kotoran babi hutan.

Kita harus berhati-hati!

Aku ingin membersihkan segala hal dari masa lalu di sungai itu!

Ada ikan di sini!

Apa yang membuat kalian senang?

Kelihatannya enak. - Ya. Kelihatannya lezat.

"Pengacara, Otaka Takanashi"

Apa yang kamu lakukan?

"Perwakilan Firma Hukum Kyogoku. Pengacara, Kyogoku Masahiko"

Pak, ini untukmu.

Terima kasih. - Apa kamu mengikuti kami?

Aku tidak mau mendengar itu dari penguntit.

Kita punya banyak waktu luang.

Apa kamu sangat ingin bergabung dengan kami?

Seorang mantan jaksa harus sangat diinginkan.

Tapi kamu sama sekali tidak berguna.

Pak, minumlah teh.

Aku harus bekerja.

Aku diminta untuk membela kasus pembunuhan.

Dua bulan yang lalu, jasad seorang wanita ditemukan di sini.

Di sungai ini?

Suami korban menangis saat kemari untuk mengidentifikasi jasad itu.

Dia mengatakan, "Andai aku ikut denganmu."

Begitu berita melaporkan itu,

dia langsung menerima simpati dari masyarakat.

Pria yang tampil di TV itu.

Namun, seorang warga mengunggah foto dan mengekspos kebohongan si suami.

Di hari pembunuhan,

ada yang memotret pemandangan di sini.

Mereka melihat si suami bersama korban di hari itu

setelah mereka memperbesar fotonya.

Selain itu, setelah insiden itu terjadi,

banyak orang memastikan mereka melihat si suami

di sekitar TKP pembunuhan.

Juga dipastikan dia membeli asuransi dalam jumlah besar

untuk korban dan dia punya wanita simpanan.

Asano pernah bilang

akan menikahiku saat dia mendapat klaim asuransi

sepeninggal istrinya.

Ucapan wanita simpanannya mengubah opini masyarakat.

Mereka mengutuk suami korban sebagai musuh para wanita nomor 1.

Pria itu melakukannya dengan sempurna.

Polisi juga menangkap dia karena dicurigai melakukan pembunuhan.

Percayalah kepadaku!

Setelah sebuah kasus diajukan terhadap dia,

sepertinya pengacaranya berhenti

karena dia membuat komentar yang tidak sopan.

Kemudian dia tidak bisa menemukan pengacara lain untuk membelanya.

Artinya mereka melimpahkan kasus ini kepadamu.

Tidak. Kasus ini diperhatikan oleh masyarakat.

Namun, tidak ada peluang untuk meminta keringanan hukuman.

Tidak. Terdakwa tidak mau meminta keringanan hukuman.

Dia ingin dinyatakan tidak bersalah.

Apa pembohong dan musuh para wanita nomor 1 itu mengatakan hal tersebut?

Dia mengaku berbohong karena takut menjadi tersangka.

Alasan yang buruk.

Menurut dia,

dia pergi lebih dahulu karena bertengkar dengan istrinya.

Dia sudah ada di Shinjuku saat pembunuhan terjadi di pukul 4 sore.

Apa dia punya alibi?

Aku bekerja keras untuk menyelidiki...

Jika kalian sungguh ingin tahu,

tidak masalah jika kalian membantuku menyelidiki.

Aku menolak.

Kenapa?

Kasus ini bisa mengubah hidup kalian jika kalian menang.

Ini kasus terkenal yang dilaporkan secara luas oleh media.

Apa yang membuatnya begitu antusias?

Suara apa itu?

Apa itu?

Takanashi.

Aku setuju. - Apa?

Aku akan membantu menyelidiki sesuai syarat.

Syarat? - Ya.

Kamu akan menanggung biaya penyelidikan.

Jika menang, kamu harus memberi pujian kepada Firma Hukum Kyogoku

dalam konferensi pers.

Bukankah aku yang harus memutuskan itu sebagai perwakilan?

Takanashi, kamu hanya administrator.

Berhentilah mengomel.

Jika kita bisa mempromosikan firma kita melalui kasus ini,

sebentar lagi firma hukum kita akan sukses.

Lagi pula, kamu tidak perlu bekerja.

Aku tidak punya izin praktik hukum.

Panas!

"Legal V"

Terima kasih telah meminta bantuan kami.

Aku pengacaramu, Otaka.

Penyebab kematiannya adalah luka di kepala.

Perkiraan waktu kematiannya pukul 4 sore.

Di TKP...

Menurutmu aku pelakunya, bukan?

Kami menemukan

sidik jarimu dan istrimu di senjata pembunuhan.

Itu bukan senjata pembunuhan.

Itu hanya tutup panci.

Kamu juga membeli asuransi dalam jumlah besar untuk istri semuda itu.

Aku tidak punya pilihan karena kerabat istriku agen asuransi.

Jika tidak bersalah, kamu harus bersaksi di pengadilan.

Adakah yang bisa membuktikan kamu ada di Shinjuku pada waktu itu?

Aku melihat Godzilla di Kabukicho.

Dia menampakkan wajahnya dari atas bioskop, maka aku menyapanya.

Pikirkan baik-baik.

Orang-orang tidak percaya kepadamu karena sikap semacam ini.

Aku kemari karena mendengar kamu tidak mau mengaku bersalah.

Ke mana kamu pergi di Shinjuku?

Aku menonton film di bioskop itu. - Apa judul filmnya?

Film Amerika. Aku lupa judulnya.

Aku tidur selama menonton.

Lalu aku pergi ke Hotel Shinjuku Virginia pukul 7 malam

untuk menemui Satomi.

Maksudmu wanita yang mereka wawancarai di berita?

Aku menerima kabar kematian istriku sebelum kami bertemu.

Andai tahu ini akan terjadi, kami seharusnya melakukannya satu kali.

Jika Asano memang di Shinjuku saat pembunuhan terjadi di pukul 4 sore,

kesaksian orang-orang yang mengaku melihat dia

di TKP adalah palsu.

Namun, banyak orang bersaksi untuk itu.

Kesaksian mudah dipengaruhi oleh prasangka.

Misalnya, jaket di foto ini.

Ini barang terkenal dari Shimakuro. Banyak orang memakainya.

Aku juga memilikinya.

Dan Shimakuro.

Permisi, aku ingin bertanya. - Ya?

Aku mencari saksi pembunuhan yang terjadi

pada tanggal 26 Agustus.

Lihatlah foto ini.

Ya, dialah orangnya.

Dia memakai jaket ini.

Apa ini orangnya?

Ya, dialah orangnya.

Dia pembunuhnya, bukan?

Apa ini orangnya?

Ya, dialah orangnya.

Wajahnya tampak mengerikan.

Sayangnya,

staf bioskop dan hotel itu

sama sekali tidak ingat melihatmu.

Kamera pengawas merekam gambar pria berjaket,

tapi mereka tidak bisa memastikan wajahnya.

Karena sedang berselingkuh,

aku berjalan sambil menunduk tanpa sadar.

Jika terus begini, kamu akan diperlakukan sebagai pembunuh.

Apa ada hal lain?

Apa saja. Coba pikirkan.

Kepiting. Aku melihat kepiting.

Kani Doraku tidak bisa bersaksi untukmu.

Bukan Kani Doraku, tapi Pak Kanie, guru seni.

Guru seni?

Istrinya juga ada bersamanya.

Kami saling menyapa.

Memang ada orang bernama Pak Kanie

di SMA Shizuoka

di Prefektur Shizuoka, kampung halaman Asano.

Dia penasihat kelas Asano selama tahun keduanya.

Kalau begitu, aku berangkat.

Kupikir kamu tidak bisa bekerja

karena tidak punya izin praktik hukum.

Omong-omong soal Hamamatsu,

letaknya di Jalur Tenryu Hamanako yang terkenal akan nasi belut.

Biayanya akan ditanggung oleh Mantan Jaksa.

Yang benar saja. Apa?

Jalur Tenryu Hamanako memang yang terbaik.

Aku mengingat Asano.

Dia pembuat onar,

tapi tidak kusangka itu terjadi.

Ada yang ingin kutanyakan.

Bersikaplah lebih rendah hati.

Nyonya Kanie bilang aku tidak perlu sungkan.

Maaf.

Sebenarnya, Asano bilang

di hari pembunuhan sekitar pukul 4 sore tanggal 26 Agustus,

dia melihatmu dan istrimu di Kabukicho di Shinjuku.

Di Shinjuku? - Ya.

Kenapa kita pergi ke tempat seramai itu?

Kami belum pergi ke Tokyo selama lebih dari 10 tahun.