The Mindy Project

Tempo de espera estimado: 3 horas e 20 minutos.

Não temos Wi-Fi na pista de gelo.

Josh, eu não posso. Não posso.

Vou desmaiar. Esperei demais. Por favor, minha pressão.

- Não parece do tipo que desmaia. - Como assim?

Também não estou nada feliz. Varei a noite afiando os patios.

Cortaria um lombo com isso.

- Tudo bem. Vamos embora. - Sério?

- Vamos nessa. Decisão executiva. - Meu namorado é um executivo.

Pelas próximas horas, a Pista de Fairview é nossa.

John, isso é incrível.

Não sei como faz isso. Quer saber? Não me conte.

Dei 100 paus ao cara.

- Seria 250, mas não precisava. - Não precisa dizer o valor.

É incrível. Vamos patinar.

- Você é bom. - É?

- Muito bom. - Andei praticando.

- Legal, não é? - Sim, muito legal.

Tudo bem, tudo bem.

Acho que o cara só era um qualquer.

Está tudo bem.

Contanto que estejamos juntos, não importa.

Ainda é romântico. Meu Deu, são muitos.

Amigos, paguei pela hora!

- Pode me proteger? - Saia do gelo!

Meu Deus!

- Deus. - Está se divertindo?

L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:

The Mindy Project S01E09 Josh and Mindy's Christmas Party.

Lord King: @__Fagundes.

Lords Queens: Thyta I leeht I doh

Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.

Vamos ficar aqui sentados escutando música natalina?

Danny, estamos discutindo a f esta de Natal,

pensei que ajudaria a entrar no clima.

Não preciso entrar no clima dessas coisas.

Eu não ligo. Estava bem aconchegante.

É nosso primeiro Natal como diretores dessa clínica,

é importante que façamos corretamente.

Por isso Josh e eu nos oferecemos

para dar a festa de Natal no meu apartamento.

Mindy, sabe como fica em festas de Natal.

Ano passado, você desmaiou na van do Buffet.

Só estava descansando porque tinha bebido demais.

Isso não é defesa. Só descreveu o que houve.

Não sou a mesma do ano passado.

Sou dona de um pequeno empreendimento.

- Co-proprietária. - Todos nós somos.

Tenho num namoro estável

com um advogado lindo, saudável e rico.

Nunca o conhecemos. Será que ele existe mesmo?

Talvez seja tão real quanto Papai Noel.

- Em nossos corações. - Não do jeito que Papai Noel.

É tão real que transei com ele hoje de manhã.

- Desnecessário. - Muita informação.

Faça a festa na sua casa com seu namoradinho.

Nunca vou nas festas de Natal mesmo.

Então...

Isso cobre a minha parte?

Danny, pare de me jogar dinheiro como se eu fosse stripper.

Você é sócio, o mínimo que pode fazer é ir à festa.

Pode fazer mais, levando alguma coisa.

- Que tal a lista de músicas? - Nunca mais. Fiz uma vez

e não toquei as músicas da Rihanna,

o que me tornou o vilão da festa.

Não tinha Rihanna na lista. Foi nada mais que 3 horas

- ouvindo o pai do Jakob Dylan? - Bob Dylan.

Tudo bem... Legal.

Que tal a casa de gengibre?

- Seria ótimo. - Perfeito.

Ótima reunião, rapazes. Reunião encerrada.

Oi, está ótimo.

Oi, Morgan.

Isso foi inesperado. Está bem natalino.

- Sim, estou. - Trouxe o karaokê?

- Claro que sim. - Ótimo.

Um fato engraçado...

Só toca música em espanhol

porque achei no lixo atrás de um restaurante mexicano.

Legal.

Shauna! Que bom que veio. Agora está igual ao trabalho.

Oi, Bets. Oi, Dr. L.

- Feliz Natal. - Feliz natal. Meu namorado.

- Policial Stassen. - Sou Barry.

- Oi. - Oi.

Ele é gostosão.

Que diabos de roupa é essa? Parece uma religiosa.

Não vai vestida assim para o trabalho, vai?

Temos um padrão no escritório e queria que você...

Meu Deus!

- Oi. - Oi!

Jurava que não viria, muito menos trazendo

a mais bonita casa de gengibre que já vi.

Obrigado.

É como imagino a casa de Maria e João.

Eu amei.

Legal. Eu mesmo que fiz... Só vim deixar, já estou indo.

Não vai a lugar algum. Você é legal agora...

Quer dizer, até falar alguma coisa estranha.

- Não. Fique e beba algo. - Tudo bem. Uma bebida.

Legal. Claro.

Isso não é para comer.

É pequena demais para se morar, não acha?

É tão linda, Danny.

O que estão olhando?

Parece aqueles modelos que ficam nas fotos do salão.

Droga.

Este é Josh.

Todos aqui, todos, este é Josh, meu namorado.

Ele existe. Não era mentira, como alguns aqui disseram.

- Amor, olhe para os lados. - Tudo bem.

Não deve saber, mas o isolamento é de algodão doce, então...

Todo o mundo olhando para um cara.

- Já vai? - Sim, preciso ver alguém.

Não é o única que namora.

Estou vendo.

Espere, antes de ir, conte mais sobre ela.

Como ela é? Sua versão feminina?

- Não mesmo. - Então deve ser gente boa.

Desculpe. Ficou esquisito.

Obrigada por ter vindo.

- Jurava que não viria. - Por nada.

- Agora pode ir ao seu encontro. - Obrigado.

Deus, duas mensagens. Espero que não seja uma parto.

Ajude-me a procurar meu casaco?

- 2 mensagens não ouvidas. - Escondeu?

- Sim, Danny, eu o escondi. - Oi, Josh. Como é San Antonio?

Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.

Mal posso esperar para te ter aqui.

Amo você.

Acho que esse não é o seu celular.

Não repita isso.

Oi, Josh. Como é San Antonio?

Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.

Mal posso esperar para te ter aqui.

Amo você.

Não se precipite. Não sabe de toda a situação.

- Meu namorado está me traindo. - Fala sério.

Deitada na cama, San Antonio. Pode ser várias...

Sim, ele está te traindo.

Vá para sua festa, porque matarei o meu namorado.

Amanhã deve ler isso no New York Post.

O título provavelmente será um trocadilho com "matar".

Não, não, não. Tente ficar de boa. Tente...

- Não quero ser legal. - Mindy, acalme-se.

Se for lá for a... Ouça-me, ouça-me.

Se você for agora, fará um estardalhaço

e arruinará o seu Natal.

- Quem vai ligar? - O pessoal.

Espere terminar tudo e depots vocês se resolvem.

Não repita isso de novo.

Coloquei cartazes no bairro, mas ninguém procurou por ele.

Devo ligar para a polícia?

Betsy, acho que você fez o seu dever cívico.

Fique com o guarda-chuva.

Vê só, Shauna, é com garotas desse tipo que deve sair.

Não entendo como bebe tanto energéticos assim.

Não tem problema, só beber um copo de leite...

- Leite. - A cada três horas.

Evita que o coração exploda. Minha teoria.

Oi, amor.

Devagar, amor.

É a minha camisa da sorte em audiências de paternidade.

- Ganho 8 dos 10 casos. - Massa.

Desculpe. Sei que quando tem algo bom, não quer perder.

Esse é um modo de ver. Tipo, de um jeito estranho.

Como estão? Tudo bem? Mindy?

- Todos bem? - Muito.

Excelente.

Sabia que eu e o Jeremy tínhamos um rolo?

Meu Deus.

- Não. Nunca soube. - E não foi pouco.

Uma noite, ele veio e rolou bem aqui nesta bancada.

Melhor eu... pegar uma sobremesa.

Até, Josh.

- Não acha interessante? - Não.

Josh é gente boa, Mindy.

Ele se ofereceu para me levar na Nascar.

Sei como escolher.

Oi, Josh. Como é San Antonio?

Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.

Vejo você em instantes. Desculpe o atraso.

Oi, Josh. Como é San Antonio?

Estou deitada sozinha e sem você aqui na cama.

Que diabos está fazendo?

- Fique longe. - Não.

Vá embora, Danny. Não é da sua conta, certo?

- O celular é meu. - Dê-me o...

- Não é seu! - Dê-me isso!

- Não pode continuar com isso. - Tudo bem, tudo bem.

Discou para ela!

- Fale com ela. - Não, fale com ela!

Por que está dormindo com meu namorado?

- O quê? - Descubra.

Descubra.

Foi uma louca que entrou na minha floricultura.

- Não sou louca. - E ela acha

que estou dormindo com o namorado dela.

Bom, e você está?

Sim. E isso não é legal, certo?