Mallesham (మల్లేశం)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Ma
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahf
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ah
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tu
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tuhi
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Mahfuj Ahmed Tuhin
স্যার, আমাকে চারটি সফট ড্রিঙ্কস দিন।
তুমি,,, টাকা কোথায়?
আমাকে ধার হিসাবে দিন।
তোমার ধারের লিস্টতো অনেক লম্বা।
ছয় মাস হয়েছে গেছে। এখন এসব বন্ধ কর.
দয়া করে আমাকে শেষ বারের জন্য দিন।
তুমি সব সময়তো এটাই বল।
কিন্তু তোমার অভ্যাস কখনই শোধরাবে না।
এখানে থেকে যাও। আশা করি তোমাকে আর দেখতে হবে না।
এখন তোমার পালা।
এবার আমার পালা।
Bujji।
বাবা এসেছে!
বাবা তুমি এগুলো কেন এনেছ?
তোমার এটা অনেক পছন্দ।
এ কারণেই আমি নিয়ে এসেছি।
হ্যাঁ! মুরগীর তরকারি!
বাবা, আজ কি কোন উত্সব আছে?
আসলে.
এটি একটি বড় উত্সব।
এমন উত্সব যা আমরা এর আগে কখনও উদযাপন করি নি।
তুই বলতো আমি ময়ূর না হরিণের ডিজাইন করবো?
ময়ূর।
মা, আমি বড় হলে তোমার খেয়াল রাখবো।
তুই এটা কিভাবে করবি?
আমি তোমাকে কাজ করতে দেব না। আমি তোমাকে গহনা দিয়ে সাজিয়ে দেব ।
আমি তোমাকে প্রতিদিন ডিমের তরকারি খাওয়াব।
আর...
আমি তোমার দেখাশোনা করব.
ওহো! আমি এটা যথেষ্ট শুনেছি।
তুই এখন এটা বলছিস।
কিন্তু বিয়ে হয়ে গেলে তোর স্ত্রীই তোর কাছে বেশি অগ্রাধিকার পাবে।
তাহলে আমি বিয়েই করব না।
বিয়ে?
তুমি কেন তার বিয়ে নিয়ে কথা বলছ?
তৈরি হও, আমাদের জাঙ্গাও যেতে হবে।
কেন? -আমরা মামাকে দেখতে যাচ্ছি?
বলতো.
নারি অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
আমার ভাইয়ের আবার কি হল?
চিন্তার কিছু নেই।
অহেতুক আতঙ্কিত হইও না।
তার জ্বর এসেছে.
চল তার সাথে দেখা করে আসি।
Bujji।
আমি তোমার জন্য এক টাকা জমিয়েছি।
আমি তোমাকে তুষার শঙ্কা কিনে দেব ...
কিছু চিপ...
আর ভাত।
ভাই!
আমাকে একা রেখে কেন চলে গেলে?
ভাই! এটা কেন করলে?
আমার ভাই!
আমার ভাই!
তুমি বাচ্চাদের সাথে এটি কীভাবে করতে পারলে?
মা, মামা আর তার পরিবার কেন মারা গেল?
তোমার খালা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল এবং কাজ করতে পারতো না।
তোমার মামা তার সাহায্য ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
এ কারণেই তাদের অনেক ঋণ হয়ে গিয়েছিল।
ঋণ না দিতে পারলে কি লোকেরা নিজেকে হত্যা করে?
সে তো ভালো মানুষ ছিল, বাবা।
সে তার মর্যাদা হারিয়ে জীবনধারণ করতে চায়নি।
বুজজির তো ঋণ ছিল না তাকে কেন মরতে হল?
এটি একটি ভুল ছিল.
তার এটা করা উচিত হয়নি।
তুমি যদি আর কাজ করতে সক্ষম না হও, আমাদের সাথেও কি একই ঘটনা ঘটবে?
প্রত্যেকেই কষ্টের মুখোমুখি হয়, আমার প্রিয়।
আমাদেরকে সাহসের সাথে তা মোকাবেলা করা উচিৎ।
জীবন সাফল্য আর ব্যর্থতায় ঘেরা থাকে।
কিছুই স্থির হয় না।
Mallesham।
একটি কথা সবসময় মনে রাখবে।
কঠিন সময়ে তুমি নিজেকে অসহায় মনে করতে পার।
তবে যদি তুমি সাহস করে এবং শান্তভাবে চিন্তা কর,
তাহলে তুমি অনেক উপায় খুঁজে পাবে।
মা!
কি হয়েছে?
এখানে এসো
একটু অপেক্ষা কর.
তাড়াতাড়ি আস.
কি হয়েছে?
বস.
এটা কি? - তোমার হাত এটার ভিতরে রাখ।
এটা কি?
এর ভিতরে তোমার হাত রাখ।
আর কাজ শুরু কর।
এটা ভাল তবে এটি আমার গতি কমিয়ে দিচ্ছে ।
এটা অন্য কোন সময় চেষ্টা করবো। ঠিক আছে?
বাই।
Mallesham।
আয়।
তুই কি করছিস?
সারাদিন কাজ করার জন্য মায়ের বাহু ব্যথা করে।
আমি এটিকে তার বোঝা নেওয়ার জন্য তৈরি করছি।
তিনি কি কাজ করেন?
শাড়িতে ডিজাইন তৈরি।
তাকে সুতোটি সামনে পিছনে সরানোর দরকার পড়ে।
এটি একটি শিল্প।
মা একটি ডিজাইন তৈরি করে আর বাবা সেটা থেকে শাড়ি তৈরি করে।
ঠিক আছে. চল এবার খেলি।
ঠিকাছে, চল.
GOVERNMENT HIGH SCHOOL SARJI PET VILLAGE, NOLGONDA DISTRICT.
রাও গোপাল রাও চিরঞ্জীবীর বাবাকে হত্যা করেছিল।
চিরঞ্জিবি সত্যিই রেগে যায়।
আর সেও রাও গোপাল রাওন্ডকে মেরে ফেলেছিল।
তুই কি এক গল্প বললি?
তুই একটি হাদারাম। রাজু, তুই যা।
যা!
তুই কি আবার অভিনয় করতে চাস?
পড়াশোনায় ভাল নয়।
আর তুই তোর সময় নাচে নষ্ট করছিস।
হাঁটু গাড়.
বাচ্চারা, আমি তোমাদের গতকাল একটি পাঠ শিখিয়েছি।
তোমরা কি তোমাদের হোমওয়ার্ক শেষ করেছ?
জী স্যার.
বীরা প্রতাপ, উঠে দাঁড়াও।
ইংরেজীতে তুমি পুলিকে কি বল?
বাঘ, স্যার।
খুব ভাল, বস।
দাড়া.
তুই বল ইংরেজিতে নেমালিকে কি বলে?
আমি তোর সাথে কথা বলছি! জবাব দে!
তুই কি শুনিস নি ? ইংরেজিতে নেমালি কে কি বলে?
তাড়াতাড়ি আমাকে উত্তর বলা উচিত ছিল।
বস.
Mallesham!
ধুর! ছাই!
"peacock" বানান করতো দেখি।
আরও একবার বানান কর।
আবার বানান কর।
সে প্রতিবার আলাদাভাবে বানান করছে
এটা আমি বুঝতেই পারছি না।
আমাকে অভিধানটি দেখতে হবে
ভাল করেছ. বস.
আমার পরীক্ষা দুই সপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে়।
এই সারা বই পড়ে আমি কীভাবে শেষ করব?
দুশ্চিন্তা করবে না। শুধু পড়াশোনা চালিয়ে যা।
সুতোর এই স্পুলটি একবার দেখ।
মা, স্পুলগুলি সকালে ভরা ছিল।
আমি যখন বাড়ি ফিরে আসি তখন সেগুলি সম্পূর্ণ খালি ছিল।
তুমি কিভাবে সব কাজ শেষ করবে?
কাজ যত বড় হোক সেটা বিষয় নয়,
ছোট ছোট অংশে এটি করলে সহজেই টাস্কটি শেষ হয়ে যাবে।
বুঝেছি.
এটা কি? এখানে মাত্র ছয়টি শাড়ি রয়েছে।
লক্ষ্মী কাঁধে ব্যথা করছে।
সে দু'দিন ধরে বুনেনি।
আমি বুঝেছি.
কিন্তু আমাকে ক্লায়েন্টদের কাছে জবাবদিহি করতে হয়।
এই মাসে আমার আরও কিছু টাকার দরকার আছে।
তুমি আমাকে চেন.
আমি আমার মেয়ের বিয়েতে অনেক টাকা ব্যয় করেছি।
তুমি আর কোনও অতিরিক্ত টাকা পাচ্ছ না।
আগামি দুই মাস অগ্রিম টাকার জন্য জিজ্ঞাস করবে না।
আর এটি বিবাহের জন্য কোনও শুভ সময় নয়।
এটা দেখ.
এটা ক্ষতিগ্রস্থ আমি দশ টাকা কেটে নিচ্ছি।
এটি কোনও বিউটি স্পটকে কুৎসিত বলার মতো।
কয়েকটি ত্রুটিই এটিকে আরও সুন্দর করে তোলে।
আর এটিই শাড়িটিকে অনন্য করে তোলেছে।
বুনোন শিল্প হলো শতাব্দী পুরানো।
তুমি এটাতো জানই।
রঙ মিশ্রিত হওয়ার সাথে সাথেই এটি ঘটে।
দেখ।
আমরা দুজনেই এটা জানি।
কিন্তু ক্লায়েন্টরা না।
এখানে আপনার টাকা।
দেখা হবে.
আমরা এটি উপার্জনের জন্য দিনরাত পরিশ্রম করি।
আমাদের দেনা পরিশোধের পরে, আমাদের নিজেদেরকে খাওয়ানোর মতো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
Mallesham।
হ্যাঁ বাবা?
তোকে তাঁতেও কাজ শুরু করতে হবে।
নাহলে আমরা বাঁচব না।
বাবা স্কুলের কি হবে?
তোকে উভয় চালাতে হবে।
বিরা প্রতাপ।-হ্যাঁ?
আমাকে কয়েক ফোঁটা কালি ধার দে।
রাজু!
আমি তোকে এখন দুটি ফোঁটা আর আগে তিন ফোঁটা দিয়েছিলাম।
সুদসহ, তুই আমাকে নয় ড্রপ দিবি।
Mallesham subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mallesham
- Mallesham(2019)TeluguHDRip720pbsub · 29 downloads · 2021-05-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.