A House on the Bayou

Du bist früh zu Hause.

Ja.

Ich dachte, du zeigst heute ein Haus.

Ich habe es abgesagt.

Ist alles ok?

Irgendwann wieder.

Hoffe ich.

Ist etwas mit Anna passiert?

Nein, ihr geht es gut.

Also…

Was ist dann los?

Ich weiß von dir und Vivienne.

Wer?

-Ich kann das erklären. -Ich will nichts hören.

Hör du mir zu.

Setz dich hin.

Das ist nicht, wie es aussieht.

Natürlich ist es das.

Du vögelst eine Frau namens Vivienne.

Sie ist eine deiner Studentinnen im kreativen Schreiben.

Weiß sie von deiner Ehe?

Es tut mir so verdammt leid.

Ich mache es dir leicht.

Ich lasse mich nicht scheiden.

Ich liebe unsere Familie und das Leben, das wir uns aufgebaut haben.

Und das werfe ich nicht weg.

Wir können eine Therapie machen.

Erstens.

Du wirst Vivienne nie wieder sehen.

Nur, um ihr zu sagen, dass es vorbei ist.

Natürlich.

Zweitens.

Keiner von uns wird das vor Anna erwähnen.

Nun, da stimme ich dir auch zu.

Drittens. Wir machen Urlaub.

-Was? -Einen Familienurlaub.

Du, ich und Anna.

-Ok. -Unser Leben und unsere Familie

bedeuten mir mehr als alles andere auf der Welt.

Mir auch.

Also…

…hol Anna nun bitte vom Fußballtraining ab.

Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.

Weil du zu jung bist, um zu Hause zu bleiben.

-Sind wir bald da? -Es ist eine Überraschung.

Ganz klar hast du den Ort ausgesucht und nicht Dad.

Hier ist es heiß, am Arsch der Welt und öde.

Du kennst das Sprichwort, Liebling.

"Es gibt keine öden Orte."

-"Nur öde Leute." -"Öde Leute."

Ganz richtig.

Wäre ich in ihrem Alter,

würde ich auch keine Woche hier draußen verbringen wollen.

Dann danke, dass du mir meinen Willen lässt.

-Nein, so meinte ich das nicht… -Doch, sicher.

Hey.

Ich bemühe mich.

Bemühe dich mehr.

Und sieh dir erst mal den Pool an.

Heilige Scheiße.

Wortwahl.

Echt jetzt, Dad. Die Hütte ist riesig.

Und das ist echt unsere Unterkunft?

Ich habe doch seit Monaten darüber gesprochen.

Ich zeigte es dir online und sagte, dass ich es sehen will.

Du erinnerst dich nicht, oder?

Ja, gut.

Der Eigentümer verkauft es und bat meine Agentur, die Details zu regeln.

In einem Monat geht es auf den Markt. Bis dahin dürfen wir hier übernachten.

Sie haben es immer vermietet.

Das sagte ich dir auch, aber du weißt es nicht mehr.

Wem gehört so ein abgelegenes Haus?

Jemandem, der sehr reich ist und andere Leute satt hat.

Hol das Gepäck.

Es ist wunderschön.

Nicht mehr so langweilig, oder?

Ist der Verkäufer sehr alt oder so?

Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, wem das Haus gehört.

Es gehört zu einem Treuhandvermögen. Achtzig Hektar Land.

Alles lief über einen Vermittler.

Ich sollte das Immobilienangebot aufstellen.

Komm schon, Tub Tub.

Hi, mein Schatz.

Lass Tub Tub draußen nicht frei herumlaufen. Hier gibt's Kojoten.

Kann ich mir ein Zimmer aussuchen?

Klar. Die Schlafzimmer sind oben.

Was nun?

Ich muss die Kamera für die virtuelle Tour aufstellen.

Tut mir leid wegen des Bodens.

Herrgott.

Ich könnte einen Drink vertragen.

Etwa 32 km weiter gibt es einen Laden.

Ich sah ein Schild.

Wir können Lebensmittel und Wein kaufen.

Ich dachte an Kalbsschnitzel für heute Abend.

Oder ich könnte Hamburger grillen.

Anna und ich hassen Kalb.

Super.

Wir machen Kalbsschnitzel.

Sei nicht so trotzig, nur weil ich Mist gebaut habe.

Ich bin trotzig?

Ich kenne die Regeln nicht mehr.

Du wolltest hierherkommen.

Du hast Glück, sonst bliebe nur die Scheidung,

und das würde für dich wohl nicht so gut laufen.

Ja, du würdest Anna und das Geld nehmen.

Die Drohungen kenne ich.

Dann müssen sie wahr sein.

Ich hasse das.

Ich auch.

Weißt du was? Ich brauche auch einen Drink.

Besorg Essen und Wein.

Anna, komm. Mom will, dass wir Besorgungen machen.

-Oh, komm. Ich habe Spaß. -Ja, ich weiß.

Ja, hier.

Ich brauche Hilfe.

ANGELKÖDER UND -AUSRÜSTUNG EISKALTES BIER

Wir scheinen hier die Großstadttrottel zu sein.

Wir sind überall Großstadttrottel, Dad.

99 SEX-TIPPS, DIE IHN WAHNSINNIG MACHEN

-Hilfst du mir nicht? -Tut mir leid, Dad.

Vintage-Modemagazine sind interessanter.

-Was soll ich tun? -Ok.

Kalbsschnitzel Sonderangebot!

Was liest du?

Nichts.

Woher kommst du?

Houston.

Wow. Von so weit weg?

Ich heiße Isaac.

Ich bin Anna.

Weißt du was, Anna? Du siehst meiner Exfreundin ähnlich.

-Ach ja? -Ja.

Nur viel süßer.

Wo übernachtest du mit deinem Dad? Ich sah dich mit ihm reinkommen.

Meine Mom ist auch dabei.

Sie verstehen sich nicht.

Sind sie fies zu dir?

Nein. Sie sind ok.

Wir übernachten in einem großen alten Haus am Wasser

mitten im Nirgendwo.

Ich glaube, das kenne ich. Etwa 30 km östlich?

Ja, ich glaube schon.

Mein Dad ist gefahren. Also…

Wie alt bist du?

Ich bin fast 15.

Wirklich? Du siehst viel älter aus.

Wir sollten mal ein Eis zusammen essen.

Ich bin 18. Ich fahre.

Mit wem hast du geredet?

Schließt du schon Freundschaften?

Halt die Klappe.

Die Kasse ist kaputt.

Hey. Hilfst du mir, die Sachen einzupacken?

Ja.

Deine Mom sagte, dir würde es hier gefallen.

Sagte sie nicht auch, wir sollen Kalb kaufen?

Sie hatten keins.

Oh, sieh dir das an.

-Pop Rocks. -Die sind ekelhaft.

Was soll das? Du hast die immer geliebt.

Ja, als ich zehn war.

-Komm schon, Dad. -Hey, wissen Sie was?

Die kommen noch dazu.

Ok.

Das macht dann $58,06.

Das sind 60.

Stimmt so.

Danke.

Oh, hier, du trägst das.

Dad, ist alles ok?

DER TEUFEL BEOBACHTET SIE

Wirkte der alte Kerl seltsam auf dich?

Nein, ich glaube nicht. Warum?

Vielleicht gibt es noch einen näheren Laden zum Einkaufen.

Mich stört es nicht herzukommen.

-Dad. -Ja?

-Ich habe eine seltsame Frage. -Schieß los.

Ist bei dir und Mom alles ok?

Wie meinst du das?

Tu das nicht.

Lenk nicht ab. Das macht Mom immer.

Kannst du ehrlich sein?

Eine Ehe ist harte Arbeit.

Und manchmal läuft sie nicht so, wie man es sich erhofft hat.

Lasst ihr euch scheiden?

-Nein, auf keinen Fall. -Du musst nicht durchdrehen.

-Das ist ok. Es ist mir egal. -Wer dreht durch?

Die Eltern all meiner Freunde sind geschieden.

-Hör zu. -Das ist ok.

Lass uns so etwas nicht denken, ok?

Also…

Ich liebe euch beide.

-Das sollst du einfach wissen. -Gut.

Manchmal denke ich mir: "Wie bekam ich so eine kluge Tochter?"

Und dann denke ich: "Wow, sie hat sicher einen richtig klugen Dad."

Oh, das weiß ich nicht.

Steig aus.

Vielleicht braucht Toby einen Freund.

Das wäre super.