One Tree Hill

‫في الحلقات السابقة:

‫- لم أعد في "تشيفز". ‫- ماذا؟

‫أنا صانع ألعاب في "شارلوت بوبكاتس".

‫- أنت في الـ"إن بي إيه"؟ ‫- أنا في الـ"إن بي إيه".

‫أخبرتني بأنني يومًا ما ‫سأكون مستعدة لأقرّب أحدهم منّي.

‫أظن أنّ ذاك اليوم قد حلّ.

‫أنا أحبك.

‫كنت أتساءل عن سبب بقائي على قيد الحياة.

‫لكنني لست كذلك، وهذه جحيمي.

‫اضغط على الزناد وأزل الألم.

‫ربما ما زلت هنا للتكفير عن ذنبك.

‫جلست هناك في الظلام وحيدًا ومحطمًا.

‫عشية أول مباراة لابني في الـ"إن بي إيه"

‫جلست وحيدًا في ملعب كرة سلة وانتظرت الموت.

‫كنت سأعيش أيامًا فحسب.

‫كان هذا منذ 14 شهرًا.

‫"(شارلوت) (نايثان سكوت)"

‫أضغ إليّ، لأن لدينا تاريخًا ‫في مساعدة بعضنا البعض

‫ولأنني أفضل وكيل أعمال رياضي تتعامل معه.

‫أنهيتم الموسم الماضي بشكل عظيم جدًا

‫لكن "بانينغتون" يحتاج إلى متلقين.

‫"هاكيت" ضخم وهو سريع

‫وإن رميت الكرة بالقرب منه فسينهض ويلتقطها.

‫هذا صحيح. لكنه سيدخل موسمه الثالث أيضًا.

‫تاريخيًا، تعرف أن هذا يحدث عندما يتغير ‫المتلقّون في اتحاد كرة القدم الأميركي.

‫"سانتانا موس" و"ستيف سميث". ‫"هاكيت" سيكون معهم.

‫"بيل"، هذا سهل جدًا.

‫تملك المال وتحتاج إلى اللاعب.

‫كل ما عليك فعله هو الضغط على الزناد.

‫أتعلم؟ عليّ أن أقاطعك. ‫"نيو إنغلاند" على الخط 2.

‫أنت تفعل الصواب.

‫ستحصل على لاعب ممتاز بسعر ممتاز.

‫أجل. سأطلب من مكتبي إرسال الوثائق. شكرًا.

‫واسمع، تهانينا! نعم.

‫مرحبًا يا أمي. سأعاود الاتصال بك. أجل.

‫يمكنك مرافقتي.

‫لا أستطيع. تقول هذا كل مرة.

‫- وتقولين "لا أستطيع" كل مرة. ‫- لأنني لا أستطيع.

‫لكن الفيلم على وشك الانتهاء

‫ثم يمكنك العودة إلى "تري هيل"

‫وسنكون معًا أخيرًا، صحيح؟

‫أجل، بالطبع.

‫"هذا المكان محجوز لـ(هايلي جايمس سكوت)"

‫صباح الخير، "كلوذ أوفر بروز". انتظر، رجاء.

‫صباح الخير، "كلوذ أوفر بروز". انتظر، رجاء.

‫ابحثي على الإنترنت عن بعض الصور الحديثة.

‫واتصلي بممثّليهم وأحضري صور وجوههم.

‫واتصلي بـ"برايم" وألغي حجز العشاء ‫الذي كان لدي ليلة الغد.

‫هذا جيد، لكنني أريده باللون الأخضر. ‫الأخضر هو اللون البرتقالي الجديد.

‫سأعود إلى "تريهيل "، لذا احجزي لي رحلة.

‫اتصلي بي وحدّدي لي البوابة.

‫- هل هذه قهوتي؟ ‫- موكا بالحليب مزدوجة من دون رغوة.

‫المرة الفائتة وجدت رغوة. هل من رغوة؟

‫ما من رغوة. أرادت "فيكتوريا" أن تراك بشأن…

‫عارضة الأزياء التي تود أن تكون ‫وجه "كلوذ أوفر بروز" الجديد

‫لن نحختار عارضة أزياء بل ممثلة. ‫ألغي الاجتماع.

‫- لن يعجبها ذلك. ‫- نعم، حسنًا، هي تعمل لديّ.

‫لا تقولي لها إنني قلت هذا.

‫حسنًا، اذهبي الآن بسرعة.

‫"كالايوبي".

‫أنت مساعدة جيدة، ‫لكن استمتعي قليلًا، اتفقنا؟

‫لا يكون المرء شابًا إلا مرة واحدة.

‫انتهى الموسم، يا "نايت".

‫بالنسبة إلى بعض الشبان.

‫بالنسبة إليّ…

‫بدأ التحضير لموسم العام المقبل.

‫أترى؟ لهذا أحب أن أكون وكيلك.

‫معظم الشبان في إجازة، ‫لكن ليس "نايثان سكوت".

‫هو في النادي الرياضي يقوم بعمله.

‫ولست الوحيد الذي لاحظ ذلك.

‫- ماذا قالوا؟ ‫- كل الأمور الصائبة يا رجل.

‫هم يحبونك وقدّمت موسمًا رائعًا آخر، ‫وأنت جزء من المستقبل.

‫أيعني أي من هذا أنّ لديّ عقدًا جديدًا؟

‫ليس بعد.

‫لكن ماذا قلت لك، يا صاح، منذ 14 شهرًا ‫عندما أتيت لـ10 أيام؟

‫- قم بالعمل فحسب. ‫- قم بالعمل فحسب.

‫وقد فعلت. عملت بجهد ولعبت بشكل ممتاز

‫وسيكلّفهم ذلك الآن.

‫أنت تحب هذه الأمور، صحيح؟

‫نعم، أحبها.

‫وأنا بارع في ذلك، يا صاح، لذا لا تقلق.

‫ما كنت لأفعل شيئاً لأعرضك ‫أنت أو "هايلي" أو "جايمي" للخطر.

‫أعلم ذلك.

‫بالمناسبة، عيد ميلاد الصغير قريب، صحيح؟

‫أتعرف ماذا يريد كهدية؟

‫دلّلته بالقمصان الموقّعة.

‫إنه يتحقق من لائحة زبائنك. ‫أعتقد أنه يريد "جيري رايس".

‫إنها حياة جيدة، يا "نايت".

‫هل تصوّرت يومًا أنّ غبيّين مثلنا ‫سينتهي بهما المطاف هنا؟

‫هذا ما اعتقدته. أنت، ليس كثيرًا.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا ‫عن اجتماعك مع رؤسائي؟

‫نعم.

‫ألم يكن بوسعك ارتداء بدلة على الأقل؟

‫السروال الجينزي يا صاح. حقًا؟

‫ربما كلفتك مليون دولار على الأقل.

‫كان خيارًا سيئاً جدًا.

‫شكرًا.

‫يا صاح، هذا جنون.

‫لم يعد أحد يشتري الأقراص ‫المدمجة المستعملة.

‫تمّ إقفال نصف متاجر الأسطوانات.

‫وكانت هذه المجموعة قوية كذلك.

‫انظر، "ترايب كولد كويست"

‫"دي لا سول" و"بيغي". ماذا؟

‫- ربما نجرّب "غودويل" ‫- لن تأخذ "غودويل" أقراص "توباك" خاصتي.

‫- لن يأخذوها أيضًا، صحيح؟ ‫- لا.

‫اسمع، بينما تنظّف بعض الفوضى

‫لعلك تنقل أغراضًا أخرى أيضًا.

‫حقًا؟ مثل ماذا؟

‫مثل كل شيء؟

‫كلّ شيء.

‫- هل تريدينني أن أترك المنزل؟ ‫- لا أريدك أن تتركه لكنني…

‫ألا تريد مساحة خاصة بك مع "لورين"؟

‫هل أريد مساحة خاصة بي؟ أجل.

‫لكن هل يمكنني تحمّل تكلفتها الآن ‫بينما أحاول بدء عمل جديد؟ لا.

‫- لا أصدق أنك تطردني. ‫- لا أطردك، أنت تشارك في الإيجار أيضًا.

‫- لكنّني… ‫- تريدني أن أرحل.

‫أريدك أن تبقى.

‫نعم، أعلم ذلك. تبدين حزينة ‫يا "بروك ديفيس".

‫- لست حزينة. ‫- بلى.

‫أنت مكتئبة منذ تلك الليلة على الشاطئ.

‫- سأشتاق إليك فحسب، هذا كل شيء. ‫- لكن ليس عليك ذلك.

‫ما الذي يبقيك في "تري هيل" ‫بعد رحيل "بايتون"؟

‫- عدت من أجلها. ‫- وأنت كذلك.

‫ليس هذا عدلًا.

‫اسمعي، إن استطعت إدارة "كلوذ أوفر بروز" ‫من "تري هيل"

‫فيمكنك إدارتها من أي مكان.

‫ولكن "تري هيل" بيتي.

‫سنكون بخير.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- "جوليان".

‫هذه ليلة رائعة.

‫أنا فخورة بك.

‫صباح الخير، أيها الصغير. ‫ما سبب انتظارك مرتديًا ملابسك؟

‫إنه عيد ميلادي.

‫أكره أن أخبرك بهذا، ‫لكن عيد ميلادك كان البارحة.

‫- ونمت خلاله. ‫- لا يهم يا أمي.

‫أمّي؟

‫عيد ميلاد سعيد!

‫- لا أصدق أنك بلغت الرابعة. ‫- بل السابعة.

‫- هل تقبل بخمسة؟ ‫- لا.

‫يمكننا أن نطعمك القهوة والسجائر، ‫ونبقيك صغيرة الحجم.

‫أنا في السابعة. أنتظر هذا منذ وقت طويل.

‫أعلم وأنا آسفة لاضطرارنا إلى إلغاء حفلتك.

‫- لست مضحكة إلى هذا الحد. ‫- لكنني أستطيع إضحاكك.

‫ما الأمر؟ هل كبرت على الدغدغة يا سيد سبعة؟

‫النجدة! أين أبي حين أحتاج إليه؟

‫لا يمكنه مساعدتك الآن. إنه في العمل.

‫"(سكوت) 12 ‫(كوبرا) 23"

‫"(سكوت) 12"

‫رائحتك زكية دائمًا.

‫إنه رذاذ الجسم "راين ستورم".

‫ستكون ليلة عاصفة.

‫تعال إلى هنا.

‫وأوقفوا التصوير.

‫لنشاهده.

‫ماذا؟

‫أنت سيّئ جدًا في هذا. أنت جامد جدًا.

‫قلت لك إنني لا أريد فعل هذا.

‫- أنا أمزح فحسب يا رجل. تبدو رائعًا. ‫- لا. أبدو جامدًا.

‫أنا شخص جامد يستعمل رذاذ الجسم.

‫بحقك، يا "نايت"، هذا عمل رائع.

‫رجل يعمل طوال اليوم لديه موعد، ‫ويريد أن تفوح منه رائحة زكية.

‫لذا سلجأ إلى رذاذ جسم "راين ستورم".

‫ولماذا؟ لأن هذا ما يفعله "نايثان سكوت".

‫أتعرف ما يفعله "نايثان سكوت" أيضًا؟

‫يستحم ويغسل نفسه.

‫- رذاذ الجسم؟ ‫- من الأفضل أن تخفض صوتك.

‫يدفعون لك مبلغًا طائلًا ‫وهو مصدر دخلك الوحيد.

‫وخطأ من هذا؟ هذا صحيح، أنت وكيل أعمالي.

‫لا أعرف لماذا تحب أن تجرحني هكذا.

‫مفاوضات العقد والتأييد ‫والحب والدعم غير المحدودين.

‫حسنًا، أحتاج الآن حقًا إلى بعض بخاخ ‫الجسم لتغطية كل هذا الهراء.

‫- كل شيء يعود إلى نقطة البداية. ‫- ظهرت الصورة.

‫اسمع، سوّق المنتجات وسأسوّق أنا لك.

‫لكن اذهب وقم بذلك بشكل صحيح ‫حتى نتمكن من تناول بعض الحلوى.

‫وإلا ستكون ليلة عاصفة.

‫- حسنًا. ‫- عاصفة جدًا.

‫لنبدأ!

‫مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟

‫- حسنًا. لن ينجح الأمر. ‫- ماذا؟

‫محاولتك التخلص مني بالتعرّي.

‫لا أعرف ما تتحدث عنه.

‫أنا أتسكع في شقتي فحسب.

‫لن ينجح الأمر.

‫لن ينجح.

‫هل يمكنني الخروج الآن؟

‫حسنًا.

‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.

‫كل هذا بدون أي مهرج مخيف. ‫هل تريد رؤية كعكتك؟

‫مهلًا! هذه ليست…

‫عيد ميلاد سعيد يا "جام"؟

‫هذه الكعكة لذيذة جدًا.

‫خالتي "كوين".

‫الطفل الذي لا أذكره.

‫كم عمرك الآن؟ 32؟

‫- سبعة. ‫- سبعة، صحيح، بالطبع.

‫كنت أتحدث إلى أمك.

‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- كانت لدي مهمة في "نيويورك".

‫قلت لنفسي، "لم أر أختي الحمقاء ‫منذ وقت طويل جدًا."

‫ألم تكن "تايلور" في المنزل؟

‫- أنت مضحكة. تعالي إلى هنا. ‫- مرحبًا.