The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

Reuní a los más fuertes,

les pagué para cargar mi mikoshi y protegerme.

Y les dispararé a todos desde aquí resguardado por mi pequeña caja.

Es mi propio plan de batalla mikoshi.

Todo es una farsa. Esa cosa enorme será un objetivo fácil.

No necesariamente.

Es tan visible que será un objetivo, pero…

Los cargadores están muy protegidos y se mantienen en formación.

RECONSTRUCCIÓN DIGITAL

No es fácil vencerlos, incluso en combate mano a mano.

Incluso si un cargador cae, otro toma su lugar de inmediato.

Incluso si se acercan…

No es bueno. Se aglomeran cada vez más.

OFICIAL PROVINCIAL

Si siguen así, el ejército de Sadamune se colará por detrás.

EJÉRCITO DE SADAMUNE FACCIÓN DE HOSHINA

Quedarían aislados y los matarían.

¿Fubuki? No seas temerario.

No temas. Actuaré como mensajero para darles mi idea.

Es la respuesta de un noble inexperto en la guerra.

Una táctica que desafía lo esperado es peligrosa si funciona.

Pisotéenlos hasta matarlos. Acaben con ellos.

Yo les dispararé.

Todo por mi mundo…

No, por el mundo del emperador.

Me supera.

Nunca podría gobernar a esas bestias

que no dudarían en quitarle la vida a un funcionario.

¿Incluso si es una orden mía?

Nuestro clan Kiyohara siempre ha sido una casa noble de rango inferior.

No tenemos el linaje ni la dignidad para ser funcionarios provinciales.

¿Por qué eligió a alguien como yo como funcionario en primer lugar?

Kiyohara, el linaje no es lo que más valoro.

Es la determinación.

Valoro a aquellos con determinación para cambiar la era.

Incluso en la época de Kamakura, te lo habrás preguntado.

"¿Por qué los nobles indolentes

que adulan a las familias guerreras del sogunato

y se aferran a sus privilegios siguen ostentando el poder?".

"Podría cambiar el mundo si estuviera en el lugar de ellos".

Vi la pasión, ambición y determinación escondidas en tus ojos.

Incluso entonces reconocí tu valor.

¿Ya se había fijado en un simple noble como yo entonces?

Tu apellido no tiene valor. No tienes logros reconocidos.

Tienes una determinación tan grande como el cielo.

Por eso te confío Shinano.

Ve, Kiyohara.

Gobierna Shinano con esa determinación y yo crearé el mundo.

¡El emperador te lo ordena!

¡Sí, señor!

El emperador Godaigo también fue un héroe

poseedor de una carisma sin igual y fuerza de carácter.

Como si los poseyera el espíritu del emperador,

muchos nobles tomaron armas extrañas y arriesgaron la vida en la batalla.

Fue una de las características más inusuales de la era.

Señor Hoshina, mueva a los soldados a la izquierda.

Concentre tantos soldados como pueda de derecha a izquierda.

Todo sea por el reinado del emperador.

Vamos a construir su mundo aquí en Shinano.

THE ELUSIVE SAMURAI

¡Ahora!

¡Ahora!

Griten, necios.

Sus voces son las campanas que anuncian el nuevo reinado.

Para construir un mundo justo, primero debemos eliminar sus impurezas.

El reino del emperador germinará en esa sangre.

Emperador, observad.

Aquella sangre es la señal misma de la lealtad.

Concentré las tropas como ordenó, pero…

¡Disparen!

Son demasiados.

No importa a cuántos matemos, siguen apareciendo más.

No se preocupe, siga así.

Ya debe ser la hora.

¿Qué pasa? ¡Sujétenlo con firmeza!

¿Dónde están los cargadores de reemplazo?

¿Qué están esperando? Vuelvan a la formación.

No muchos pueden blandir una espada con la izquierda.

Si atacamos allí, podremos romper la formación de cargadores.

¡A la izquierda! ¡Concentren el ataque en la izquierda!

Sígueme, Shinomiya. Capturaremos al comandante enemigo.

¡Se sacude! ¡Así no puedo usar mi arco!

Se acabó.

Al final solo fue la jugarreta de un noble.

Regresemos y cobremos nuestra recompensa.

Al final, acabamos con el funcionario.

Lo dices como si lo hubieras hecho tú solo.

¿Eh? ¿No fue así?

¿Qué pasa, mocoso?

Bueno…

La montaña atrás del ejército de Shinomiya.

Hay algo…

Un destello.

¿Armas?

¿La montaña?

¿Mi señor?

Debemos avisar a Shinomiya que retroceda. Lo van a emboscar desde la retaguardia.

¿Eh? Eso es imposible.

EJÉRCITO PRINCIPAL DE SHINOMIYA

Atrás del ejército de Shinomiya solo hay montañas.

No hay forma de que un ejército grande quepa allí.

Además, mi señor, los comandantes enemigos ya deben haber muerto.

Se me viene a la mente un hombre.

Un comandante astuto y meticuloso conocido por las emboscadas de montaña.

EJÉRCITO PRINCIPAL DE SHINOMIYA

¿Una emboscada?

No se ve nada.

¿En qué te basas?

No tengo pruebas, pero ordene la retirada, por favor.

Derrotamos al funcionario y lograremos ganar.

No podemos mover al ejército.

En nuestra patria veneramos la divinidad. Un hombre en un mikoshi es impensado.

Solo un dios puede usarlo.

Y en Shinano hay uno solo.

Te oiremos cuando vuelva el Sr. Shinomiya.

Será muy tarde. Me lo dice mi instinto de corredor. ¡Rápido!

At…

Ataque…

¿"Ataque"?

¡Ataque enemigo!

¿Qué pasa?

¡Yasaburo!

Maldición.

Iré por él. Shinomiya, regresa al ejército principal.

¡Corran!

¡Joven señor!

¡Kojiro! ¡Genba!

Shokan…

Señor Tokiyuki.

SUR - CENTRO - NORTE

La batalla comenzó en tres frentes.

En cosa de días, las fuerzas del norte y del sur se unirían

y ambos bandos se encontrarían en el centro para la batalla decisiva.

Después de analizar las fuerzas de ambos ejércitos,

predije que la batalla sería el cuarto día y moví mis tropas por las montañas.

Luego me enteré del arma secreta del funcionario y la incorporé a mi plan.

Fue el juguete perfecto para atraer la atención de todos.

Con todos pendientes del mikoshi,

nos acercamos con rapidez al ejército de Shinomiya y lo emboscamos.

Es una estrategia militar, Chojumaru.

Estrategia militar…

Puedes perseguir a comandantes de poca monta

y salvar pueblos pequeños,

pero si no puedes leer el curso de la guerra,

nunca alcanzarás la grandeza.