Fringe

Whoa, whoa, tunggu...

- Lantai berapa? - Enam belas.

- Hari ini akan menyenangkan. - Yeah, yeah. Aku kira begitu.

Bung, kamu tidak terlihat begitu baik.

Apa kamu baik-baik saja?

Hei, Lynda. Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan orang itu.

Pak, anda harus tanda tangan.

Lynda, panggil 911. Apa dia baik-baik saja?

Satu, dua, tiga, empat, lima.

- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Darah menetes dari hidungnya.

Dia ...dia sudah meninggal.

Apa? Apa dia ...? Dia sudah tidak bernapas?

Diterjemahkan oleh Erioevan

Season 2 Episode 13 "Kebohongan Apa Yang Tersembunyi"

- Ada yang bisa kubantu? - Ya.

Eh, aku sedang mencari seseorang yang tampaknya telah tersesat.

Oke. Dari sekolah mana dia berasal?

Dia bukan dari sekolah manapun, dia seorang pria, namanya Dr. Walter Bishop.

Aku mengerti. Seseorang dengan kebutuhan khusus.

Heh. Tidak bisa kamu bayangkan.

Ketika Victoria, kapal terakhir yang selamat...

Kembali ke pelabuhan tempatnya berangkat,

Setelah mengelilingi Bumi untuk pertama kalinya.

Hanya 18 yg selamat dari 237 penumpang di dikapal.

- Apa yang terjadi dengan mereka? - Mereka semua mati, nona muda.

Mengerikan dan kebanyakannya mati menyakitkan, mungkin.

Kamu tahu, ketika kamu membuka pintu yg baru, ada harga yg harus ditanggung.

Sekarang, bayangkan malam ini, Kamu lihat di bawah tempat tidurmu!

Dan lihatlah... Kamu menemukan seekor monster...

...dan kamu segera dimakan. Sekarang, jika kamu tidak melihat monster itu...

... kamu tidak akan menemukannya, dan kamu akan tetap bahagia dalam tidurmu.

... bukannya dicerna dengan lambat dalam kantung perut makhluk itu.

Tapi kalau beruntung ...

...saudarimu atau saudaramu mungkin sudah mendengar teriakanmu,

... dan usahamu akan memberikan pelajaran berharga bagi mereka.

Permisi. Apa anda bekerja di sini?

Tidak. Aku sudah lulus tapi terima kasih.

Dr. Walter Bishop.

Mereka tidak punya hak mencabut keanggotaanku. Tidak berhak.

Walter, kamu menakuti anak-anak.

- Anak-anak harus tahu kebenaran. - Halo, Agen Dunham.

Mereka secara tragis dibuat manja dan keliru.

Apa kamu sudah bilang ke Peter?

Oke. Kami akan kesana segera.

Ayolah.

Detektif, aku Agen Dunham. Ini Peter Bishop.

Detektif Kassel. Kami telah mengambil pernyataan saksi.

mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

- Tim Medis sudah sini belum? - Dalam perjalanan.

Ini SIM Belanda.

"Radjan Vandenkemp"

- Aku belum pernah melihat yg seperti ini. - Kamu beruntung.

Aku akan bicara dengan beberapa saksi.

- Aku Agen Dunham dengan FBI. Hai. - Hai.

- Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. - Terima kasih.

Apa dia punya janji sini...di Vitas?

Mm-mm. Tidak ada yang mengenalnya. Tidak ada yang mengharapkannya.

Aku bahkan tidak pikir dia tahu kemana dia akan pergi.

Dia turun dari lift, tampak bingung dan kemudian jatuh.

Oke, terima kasih.

Broyles, dia ada dibawah.

Dia akan memeriksa Vandenkemp, melihat apa yang bisa dia peroleh.

Dia tidak kenal siapapun. Tidak tampak punya urusan apapun untuk dilakukan.

Permisi, bisa aku mengajukan pertanyaan?

- Tentu, dengan bapak? - Ames. Vincent Ames.

Aku VP bagian Rekayasa Geoteknik. Apa kami bisa segera pergi?

Belum bisa, aku kira.

- Apa kita tahu apa yg terjadi padanya? - Itulah yang kita coba cari tahu.

Kami akan beritahu anda segera setelah anda dibolehkan pergi.

Mike, kurir, dia naik dengannya.

Yang mana Mike?

Dia duduk tepat di sana.

Dr. Bishop, Agen Farnsworth. Kami dapat pria yg tewas, usia 50.

Kami percaya dia dari Belanda.

Masuk ke Vitas Petrol pukul 7:30 pagi ini dan pembuluh darahnya pecah.

Oh! aku mengerti. Vaskulitis bisa jadi penyebabnya.

Atau Fistula Arteriovenosa ...

... yang merupakan saluran abnormal antara pembuluh.

Hasil dari tekanan darah yg sangat tinggi, mengakibatkan pembengkakan pembuluh darah.

Hingga mereka pecah?... Biasanya tidak.

Kalau begitu itulah sebabnya kita di sini, aku kira.

Jangan. Tidak, tidak.

Gedung ini harus dikarantina segera.

Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.

Aku yakin kita punya kasus penularan di tangan kita.

Tapi Olivia dan Peter ...

.. mereka akan terjebak di dalam.

Karantina gedungnya, Agen Broyles.

Aku harus mencari tahu lebih lanjut tentang korban pertama, Peter.

Si orang Belanda. Jika aku bisa tahu dari mana dia datang, mau kemana dia ...

Maka aku bisa mulai untuk memastikan apa yg sudah menginfeksinya.

- Walter, kami belum tahu. - Yah, siapa yang dia ingin temui?

Seseorang di sana pasti mengenalnya, yang mengetahui sesuatu ...

Walter?

CDC di sini.

- Kamu hati-hati di atas sana, Nak. - Aku akan hati-hati.

CDC di sini.

Walter, itu akan baik-baik saja.

Kita harus mulai bekerja.

Mengapa polisi menahan kita?

Kita berada di tengah-tengah kontaminasi virus.

Pusat Pengendalian Penyakit di sini.

- Apa kamu bilang, kita dikarantina? - Untuk saat ini. Ya.

Apa yang terjadi dengan Mike?

Dia terinfeksi.

Apa dia mati?

Dia yang paling dekat. Dia tepat di atas pria itu.

Kamu juga disana, di samping kurir!

Dan Devon dan Vincent.

- Kamu terkena darahnya. - Mengapa mereka tidak sakit?

- Bagaimana kamu menjelaskan itu? - Aku tidak tahu. Ini hanya masalah waktu.

Mereka menutup aliran udara.

Aku minta Detektif Kassel melakukannya. Ini protokol.

Jaga-jaga jika itu virus udara, kita tidak ingin terjadi penyebaran.

Jadi, aku perlu memisahkan kalian dalam beberapa kelompok.

Mereka yang berada dekat dengan Vandenkemp,

... jika bisa kalian berkumpul di salah satu ruang rapat.

Ini hanya tindakan pencegahan sampai kita tahu apa ini dan bagaimana ia menyebar.

Ayo, mari kita pergi.

Agenn Broyles.

Arnold McFadden, Direktur lapangan CDC.

Aku paham, kamu punya dua orang diatas sana.

Apa ini semacam hasil bio-terorisme?

Kami sedang mencari kemungkinan, tapi belum ada hasil.

- Kamu menugaskanku? - Mari bawa Tim ke lobi.

Biarkan pemeriksaan darah berlangsung. Karantina radius dua blok dengan pembatas.

Aku butuhkan setidaknya setengah lusin dari sampel itu, anak muda.

- Permisi, siapa kamu? - Dan bawakan aku centrifuge punyamu.

Agen Broyles. Eh, Walter ditangkap.

Agen Broyles, terima kasih Tuhan. Tolong beritahu orang-orang ini melepaskanku.

Dia melanggar garis keamanan. Dia mengklaim dari FBI, tapi tidak punya lencana.

Aku bilang aku konsultan.

Dr. Bishop bekerja dengan kami.

Putranya Peter, ada di dalam gedung.

Aku harus kembali ke lab.

Aku mencoba untuk menentukan dengan patogen apa aku berurusan.

- Aku butuh sampel darah untuk mengerjakannya. - Aku mengerti kamu ingin membantu ...

tapi aku punya pengalaman dengan patogen,

Dan aku ketua biokimia di Harvard ...

... dan punya sedikit kesabaran untuk birokrat yg berpikiran-pendek.

Walter.

Itu tidak membantu.

Maafkan aku. Kami butuh lebih banyak informasi.

Anakku bilang padaku bahwa beberapa orang terkena darah pada diri mereka ...

... dari orang yang terinfeksi, tapi baru satu dari mereka yg meninggal.

Mengapa dia? Mengapa yang lain tidak menunjukkan gejala?

Aku harus kembali ke labku dan mencari tahu.

Tidak peduli apa pandanganmu tentang Dr. Bishop,

...aku jamin dia aset yang berharga.

Hubert, kamu antar Dr. Bishop ke lab,

... dengan sampel yang tidak boleh kamu biarkan lepas dari pengawasanmu.

Terima kasih. Terima kasih. Yah, cepat ambil ...

... piyamamu. Ayo, mari kita pergi.

Ayo, ayo, ayo.

Aku tidak bisa menemukan nama Vandenkemp di manapun pada database ini.

Yah, dia pasti kesini untuk bertemu seseorang.

- Seberapa jauh kau mengecek? - Dua bulan.

Mereka semua menghubungi keluarga mereka.

Kamu mau menghubungi adikmu, sekedar beritahu dia tahu apa yang terjadi?

Apa menurutmu yang ini?

Orang ini, Ames, punya dua janji pagi ini...

... dia membersihkan kalender dimenit terakhir kemarin, tapi dia ada di sini.

Itu tidak berarti apa-apa.

Itu juga tidak berarti tidak punya arti apa-apa.

Teman-teman.

Kita punya masalah.

Apa yang terjadi padaku?

Kemarilah.

Aku ingin kamu berbaring ...

... dan cobalah untuk beristirahat dan tenanglah sebisa mungkin, oke?

- Oke, akan kuambilkan air. - Terima kasih.

Terima kasih.

Aku segera kembali.

Jadi berapa banyak waktu yang dia punya?

Aku tidak tahu. Si Kurir meninggal sekitar setengah jam ...

... setelah memberikan Vandenkemp CPR.

- Dia sakit. - Aku takut begitu.

- Dia tidak terkena darah pada tubuhnya. - Kamu tidak tahu itu.

Dia tidak berada didekatnya ketika dia meninggal. Kita semua juga bisa kena.

Tapi kita tidak tahu itu.

Dia berteman dengan kurir. Mungkin dia menginfeksinya.

Faktanya, kita belum tahu. Sangat penting bagi kita tetap tenang.

Bisa aku bicara denganmu secara pribadi, Tn. Ames?

Oke, aku tahu Pak Vandenkemp kesini untuk menemuimu.

Jadwalmu diatur ulang kemarin dan pagi ini kamu membersihkannya.

Mengapa dia di sini?

Dia datang ke sini untuk menjual informasi dari salah satu pesaing kami.

- Jenis informasi apa? - Dia mengatakan itu temuan cadangan.

Kemungkinan Vandenkemp memperoleh virusnya dari sana.

Apa kamu tahu cadangan minyak mana? Pesaing yang mana itu?

Dia tidak mau bilang. Dia hanya bilang, "Aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu."

Sesuatu yang kupikir akan sangat berharga.

Dia seharusnya sudah pergi sebelum semua staf datang pagi ini.

Yah, lalu dimana itu? Informasinya?

Aku tidak tahu. Dia tidak membawa apa-apa.

Ini bisnis yang sangat kompetitif. Aku tahu yg kulakukan melanggar hukum federal.

- Aku lebih suka ke penjara daripada mati disini. - Itu mungkin sudah terlambat ...

... untuk menukar sesuatu untuk yang lain saat ini, Tn Ames.

Radjan Vandenkemp adalah seorang konsultan minyak.

Dia tiba 3 hari yang lalu dalam penerbangan dari Dubai.