Cinderella's Stepsister (Cinderella's Sister / Sinderella Eonni / 신데렐라 언니)

Cinderella's Sister

Episode 5

I'm going to pick Unni up and drive back with her.

You're done for.

Your father is very angry.

All right, I got it.

It'll be better if I have her to hide behind so I'll bring her home.

I'm hanging up, Uncle.

Why are you here?

I came to see the paintings.

Unni, you didn't know they were here before you came?

I came knowing about the exhibit.

You didn't know?

I heard about it from Ki Hoon oppa.

What did you say?

You didn't know?

We're dating.

Ki Hoon oppa and... I.

Why? Does it seem like I'm lying?

Excuse me.

Was this painting in the catalog?

Yes, it was.

Really? I didn't see it.

I'll show it to you.

You didn't know that Oppa and I were dating?

Looks like Oppa didn't keep in touch with you at all, Unni.

I know she wants to ask about it.

She wants to ask about it so badly.

But this infuriating Unni of mine, she's pretending to be asleep.

If she were to ask me, I'd tell her everything within a second.

But this kid is someone who can't bring herself to bother when it comes to me.

Before we go home, I have something to tell you.

I spent a fortune on my credit card.

Dad is very angry with me. Can you put in a good word for me?

What?

Unni, why don't you cover for me?

Just how much did you wind up spending?

Don't know. Anyway, it was a whole lot.

I had to stop because I went past the limit.

What were you doing to spend that much?

In this world, there are a lot of pretty things!

So because you were buying pretty things, you spent past the limit?

It wasn't just my stuff! I also bought for Mom and you-

That's enough.

I don't have the slightest bit of interest in cleaning up after your irresponsible mistakes.

Hurry up and drive.

What's so great about you that from the first day I met you, you acted so perfect?

I have my own circumstances too.

Hey! Stop right there!

Do you not hear what I'm saying?

Let go of me and talk.

Dad is waiting for me with a stick.

You're going to let me get hit?

What's your dream?

What?

What's your plan for the future?

Do you even have any plans or ambitions?

If I do, are you even curious about them?

Are you asking me this because you actually want to know? You're not!

You're just planning on keeping up your Little Miss Perfect act and stomping all over me again, aren't you?

Your words may not have an effect at first, but when I think about them later,

they feel quite... dirty.

Did you know that?

Ah, you must know.

You purposely try and spoil my mood with them, so how could you not know?

Do you want to continue doing ballet?

Am I stupid to go to auditions everyday if I didn't?!

Then why are you always dropped?

Why haven't you been chosen at least once?

Shouldn't you have been chosen at least once by now?

Hey, do you think there are hundreds or thousands of ballet troupes in this country?

Do you even practice?

With all of your efforts?

Of course!

Then why are your feet so clean and pretty?

What did you say?

Ballerinas have had their toenails fall of dozens of times,

and their bones jut out all over, so it's impossible to discern whether they're the feet of humans or animals.

But why do your feet seem like they've never even suffered a blister before?

You don't practice, do you?

And you don't even want to do ballet that much either, huh?

You don't have a dream, do you?

No plans or goals, right?

Just admit that you have no goals.

Then I'll be understanding about your boring life and feel sorry for you,

because the only thing you know how to do is use your credit card and spend your family's money.

If you do, then I'll either break the sticks or hide them for you.

Are you done talking now?

Don't cry in front of me.

It's annoying.

Hyo Seon is home.

What in the world are you going around doing, you little punk?!

What in the world are you going around doing, you little punk?!

Father.

Dad, I was wrong. I'll never do it again.

Stand up.

Dad, I said I was wrong.

Stand up!

Honey, honey, honey!

Let go of me and stay outside, honey.

Hyo Seon, go outside, hurry.

Where are you going!

Hit me instead, honey, I was wrong.

Step aside!

Hyo Seon, hurry up and go outside!

Hyo Seon! You! Come back here this instant!

Let go of this.

Do you want to see me die?

What?

I would rather die than to see my child's calves bleed.

It's not something that should be looked upon lightly.

What is this kid doing out there?

Hyo Seon, you little punk, come back this instant!

I'll do it. Let me do it, honey.

Why are you hitting our child who we almost never get to see?

I feel like I'm going to faint if I see Hyo Seon's calves bruised and bleeding.

I'm not sure if I can take such grief after giving birth to Joon Soo.

I'm afraid that I won't be able to get up again if I collapse.

If I collapse, will you be happy?

Do you want to become a widower again?

I'll try and talk to her.

I had planned to scold her but she was so pitiful, all alone in Seoul.

Whenever I saw her my heart fell sad.

No matter what, I wanted to let her do whatever she wished.

So I'm also at fault, Honey.

Using the credit card so carelessly is one thing,

but there were many times when she didn't come home by midnight...

I always wondered what she was doing.

What? After midnight?

She has come of age, so having one or two boyfriends is normal.

But it does seem like she was dating more than just one or two.

What?!

Honey, don't yell.

How can all women have as much integrity as Eun Jo does?

What? After midnight, and more than one or two guys?

Hold on, this little punk is...

If you do this, it'll seem like I told on her.

Please don't do this and listen to what I have to say, Joon Soo's dad.

These kinds of things are better said by the mom rather than the dad, aren't they?

Don't you think so?

Do you actually think I have the right to be Hyo Seon's mom, Honey?

How can you say that?

If you use that stick on her again,

then I'll take it as a sign that you don't think it's my right,

and I'll pack my bags.

I'll talk to her and help her fix that bad habit.

Please let me do it, Honey.

How many tails do you have?

Tails? Please. I only have nine.

Referring to the legend of gumiho, the fox with nine tails, indicating that she's manipulative.

Ah, you really.

You didn't know about Oppa and I dating?

Looks like Oppa didn't keep in touch with you at all, Unni.

I don't know why,

but I always had a feeling that...

one day you'd disappear without a trace.

I knew you were close with Ki Hoon.

Although it's regretful,

I knew that this house and I weren't enough of a source of solace for you.

When Ki Hoon left, I worried most about you.

Please let me go.

I want to leave.

I can't do that.

I'm going to leave.

If you don't let me leave now,

whether it's on the way to school tomorrow, or at dawn,

whenever it may be,

I'm still going to leave.

I know.

I'll let you leave when I'm sure I won't have to worry about you, no matter where you are.

I promise.

I always keep my promises once I've made them.

The fact that I'm worried about you...

You won't believe it?

And the fact that I'll keep this promise...

You don't want to believe this either?

For now, I'll be the reason that you'll want to stay here at this house.

Believe in me.

So it all comes down to this.

I want to select someone who has skills in marketing,

who I can trust to do well after they've received their training.

And after that, I'd like to focus on doing research.

Just regarding the yeast, there's a vast amount of research that needs to be done.

But would those young workers want to come work in the countryside?

Let's eat, you two.

It's better to handle business outside the house.

I have no desire to expand the company that much.

Just building the factory has caused enough problems.

Then what do you want me to do?

Hm?

You're just going to use me even though you have no plan to expand Dae Sung Cham Do Ga?

What do you need me for?

Did you have me graduate in microbiology just to perform menial tasks?

There is no need for microbiology if all you need is fermentation in jars.

I'm so bored.

Who is it?

Mom!

Where is it?

I saw your credit card records.

You bought a bag, what kind of bag is it?