Loves Her Gun

Hey, je viens de partir. Je sais, j'attendais Jonny.

Mais il s'est pas pointé. Et je viens de partir.

Je sais. Comme tu veux, c'est cool.

Ok cool, à tout de suite.

Merci à vous. Bonne soirée.

Vous avez égayé ma journée...

C'est notre job.

- Vous êtes trop forts. - Merci.

Je m'en veux d'être venu si tard.

J'ai vu q'une chanson.

Au moins t'es venu.

Je t'ai vu, c'était parfait.

On devrait charger la bagnole.

Tu veux un coup de main ?

Ces trucs... Quelle idée... - J'sais pas...

J'ai une pipe en plastique,

avec des vieux trucs d'Halloween.

Ouais.

C'est astucieux.

Alors vous êtes en tournée ?

Ouais on va filer vers Austin.

On a quelques concerts sur la route, mais...

J'ai envie d'y retourner.

C'est genre relax, cool...

T'y est allé ?

A Austin? - Non, pas vraiment.

Je suis passée au Texas mais jamais à Austin.

Tu devrais... Austin c'est terrible !

On va pas tarder.

On remballe nos affaires et tout ?

Salut, enchanté. - Salut.

Je suis Nicole... - T'es Nicole ?

Je t'en ai parlé. - Ouais, ouais.

Ça roule ?

Et voici ma copine Allie. - Allie, OK.

J'ai les mains moites.

Moi aussi, un peu.

Enchanté. - Moi aussi.

Vous avez assurez, merci.

- Vous m'avez bien changé les idées. - Merci d'être venu.

On devrait y aller. Je vais préparer mes affaires.

Je peux te parler d'un truc ? - Ouais.

Faut que j'te parle d'un truc.

C'était cool de te rencontrer ! - C'est clair.

Calin ! J'suis contente ! - Moi aussi.

Ma porte sera toujours ouverte !

Je descends, tarde pas trop.

Je vais finir ma bière.

Alors, comme se passe la tournée ?

T'aimes bien New York ? - Ouais.

J'adore New York.

C'est plutôt cool.

Il a cessé de pleuvoir.

T'es de New York?

Non, mais j'y suis depuis 6 ans.

Hey. Désolé...

J'suis à la bourre. - Te voilà.

- Quoi de beau ? - Ça va

Tu m'en file ?

Merci.

Clark, c'est ça ?

Clark, voici Johnny.

Clark Griswold?

Du film.

Chevy Chase.

Il fait partit du groupe...

que t'as raté.

C'était pas de ma faute.

Tu aurai pu me le dire si tu avais décroché.

Pas grave, je viens de voir Quentin James.

Tu le connais, t'es dans le groupe.

Tu connais Quentin James ?

Alors il sait de quoi je parle.

Devine qui on va voir ?

Dabne's Colon. - Ah oui.

Ça te branche pas ?

J'ai eu une sale journée.

Je sais.

Je fais ça pour toi.

On va rigoler. - D'accord.

Okay.

Bon. T'es prête ?

Oui. - Bien.

C'était agréable de te rencontrer. - Pour moi aussi.

J'ai zappé ton nom.

Johnny Five.

Encore un film.

Peu importe.

C'est bon ?

Quoi ? - On est bons ?

Ouais, ouais. - Okay.

J'ai poirotée longtemps.

J'ai appelé pendant longtemps.

Mais c'est pas une conversation qu'on doit avoir devant lui.

On peut y aller.

Le prend pas mal. - Cool de t'avoir vu.

Pas de souci. - Désolée.

Pourquoi t'es désolée ?

Bonne tournée, alors.

Okay.

Bye.

Encore enchanté.

Johnny Five.

Trou du cul.

J'suis désolé.

Vraiment.

J'aurais dû me pointer à l'heure...

J'aurais dû décrocher...

Peu importe...

Tu dis ça mais...

C'est clair, tu sais...

Les gestes parlent plus que les mots.

J'vais changer.

J'veux dire...

pour de bon cette fois...

Tu sais ce qu'on va faire ?

Demain... - Quoi ?

Je vais prendre mon PC ou prendra le tiens,

et on va aller sur Craigslist.

Et on va te trouver un vrai boulot.

Merde, attends.

Yo.

Non, j'suis avec elle, là.

Ouais et on va...

Allo ?

Putain, tu rigoles ?

Mec, t'es serious ?

PUTAIN !

Quoi ?

Quoi ?

C'est bon. Je te rappelle. Je te rappelle.

Quand il a dit qu'il avait 2 billets...

C'était pour lui et moi.

Ouais, je sais.

J'y crois pas !

Et c'est pas une blague.

J'sais pas quoi faire là.

J'y vais pas sans toi.

N'importe quoi, tu vas y aller.

Bah...

Tu vas encore dire "J'y vais pas",

et tu vas y aller quand même. M'en fiche.

Ils vont jouer dans des petites salles et tout.

Vu qu'ils font l'Arena Tour,

Et comme c'est...

Tourne pas autour du pot.

Ça va être à chier. Leur pire concert.

J'te déteste, merde.

J'peux avoir le parapluie ?

Je vais au concert et il va pleuvoir !

Tu m'enerve.

T'es trop chiant.

Sérieux je peux l'avoir ?

Prend-le. - T'énnerve pas.

Ecoute,

Une petite danse pour toi. Je danse et tout.

Je te hais trop.

J'te déteste. - Je t'aime.

Ca me gonfle. Va au concert.

C'est vrai ?

Oui.

Merci.

Je t'aime beaucoup.

Je vais au concert !

T'es trop con.

Tu trottes comme une meuf.

Une meuf bonne.

Oh merde.

Putain.

Bordel.

Hey.

J'ai un gros problème.

Une jeune femme de 28 ans marchant seule,

à 1:30 du matin à... East Williamsburg vous dites ?

Ouais.

Quelle adresse ?

Je sais plus...

Normand peut-être...

Je crois...

Rue ou avenue ?

Normand Avenue.

C'est à côté.

En 3 ans ici,

jamais entendu parler de Normand Avenue.

Norman Street plutôt ?

Je crois, je sais pas.

Et vous vivez dans le quartier ?

Tout à fait.

C'est votre maison ? - Oui.

Racontez-moi.

Je rentrais chez moi.

Des témoins ?

Non.

Personne avec vous ?

Je... Non.

Et vous êtes attaquée par 2 animaux à Bushwick?

Ouais, ils portaient des masques.

Vous aviez beaucoup bu ?

J'ai pris une bière au concert ?

Quelle genre de bière ?