The Village (தி வில்லேஜ்)

JOSSAIN THOOTHUKUDIN LÄHELLÄ

Mitä tapahtui?

Tielle on kaatunut puu.

Puuko?

Mala, käyn katsomassa.

Veli, setä, tulkaa.

Tulkaa pian.

- Nopeasti, setä. - Kiireesti.

- Pian. - Auttakaa kaikki.

Ota kiinni. Nosta.

Nostakaa nopeasti.

Miksi tämä on näin painava?

Nosta. Työnnä vähän.

Painakaa alhaalta.

Kääntäkää se alaosasta.

- Se lipeää. - Tuolle puolelle.

Äiti!

Mitä nyt, kulta? Voi ei.

Äiti! Sethu! Äiti!

Mala!

Ei huolta.

- Mitä nyt? - Äiti!

- Äiti! - Koeta kestää.

Hänellä on tuskia.

- Mitä nyt? - Sattuu.

Tämä olisi hoitunut kylässä.

Nyt olemme loukussa keskellä tietä.

Äiti, älä pelottele heitä.

Älä pelkää, täti. Kaikki hyvin, olen tässä.

Ole urhea, Mala. Palaan kohta.

Äiti, huolehdi Malasta.

- Palaa pian. - Pari minuuttia.

Hänellä alkaa olla kipuja.

Mitä teemme?

Kultaseni. Koeta kestää.

Kerro, veli.

Vanhan tehtaan -

ja Uppalamin tien kautta -

pääsemme nopeasti ohitustielle.

- Käynnistä auto. - Tulkaa.

Mennään, setä. Nopeasti autoon.

Ei mitään hätää.

- Käynnistä auto, veli. - Selvä.

Kestä vain vähän aikaa.

Nopeasti.

Nopeasti, veli!

Aja lujempaa.

Sethu...

Miksemme palaisi kylään?

Minulla on huono tunne tästä.

Se ei ole hyvä idea, Mala.

Synnytys ei ole tavallinen.

On komplikaatioita. Älä ole äitini tapaan naiivi.

Äiti, Navamalain sairaaloissa ei ole kunnon puitteita.

Yritä ymmärtää.

Puhuimme tästä jo.

Kuule.

Välitän sinun turvallisuudestasi enemmän kuin lapsen.

Minä välitän enemmän pojastamme.

Tyttärestä.

Tämä tuntuu väärältä.

Mitä reittiä ajamme?

Vanhan tehtaan ohi.

NH-38 - KATTIYAL 5 KM

Ajammeko Kattiyalin läpi?

Se on hylätty kylä.

Ole kiltti. Ei mennä sitä reittiä.

Älä viitsi.

Ei ole mitään hätää.

Älä huoli. Nuku olkaani vasten.

Ei mitään hätää.

Varo!

Mitä tämä on?

Olisit ollut varovaisempi.

Hämmentävää. Hän tuli kuin tyhjästä.

Käyn katsomassa.

Älä! Lähdetään pois.

Minulla on perhe. Ei oteta riskiä.

Vähän inhimillisyyttä. Emme voi jättää ketään kuolemaan.

Palaan pian.

Mitä luulet tekeväsi?

- Ei hätää. - Älä mene.

Odota. Palaan pian.

- Sethu! - Palaan ihan pian, kulta.

Sethu!

Sethu!

Anna hänen olla!

Sinäkö?

Hae lääkintäpakkaus.

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Veli!

Veli...

Sethu!

Sulje ovi!

Äiti!

Sethu...

Sethu.

Sethu.

Sethu!

Älä jätä minua.

Sethu!

Oi äiti, tule ovellemme

Oi äiti, tule ovellemme

Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö

Silmät, joiden katse loimuaa Kyyneliimme vastaus antakaa

Oi äiti, tule ovellemme

Oi äiti, tule ovellemme

SINGAPORE - NYKYHETKI

Pyydänkö hänet sisään?

Pyydä.

Selvä.

Käy sisään, Farhan.

Tule.

Herra Farhan Hameed,

sinutko palkkasimme?

- Palkkasoturi. - Herra...

Emme käytä sitä nimeä.

Olemme siivousryhmä.

Olen Prakash. Jaganin oletkin jo tavannut.

Niin.

Suihkukone odottaa sinua Exogenyxin lentokentällä illalla.

Lennät Tamil Nadun Kattiyalin rannikkokylään -

heti ja ilman kysymyksiä.

Onko selvä?

Ota tarvittavat turvavälineet ja aseet.

Kai sinulla on tiimi?

Neljän hengen tiimi.

Kokenut siivousryhmä.

Ei huolta.

Toki. Jos niin sanot.

Tutkijoiden ja heidän keräämiensä näytteiden -

pitää saapua turvallisesti tänne.

Näytteiden turvaaminen -

on sinun vastuullasi.

Tämä lienee selvää,

mutta asia on salainen.

Pidäkin se sellaisena.

Se on selvää.

Salainen ja näkymättömissä.

Siksi lähestyitte meitä.

Hyvä.

Jagan.

Tässä näytteenottokoordinaatit ja pudotusalue.

Laskeudutte rannikolle.

Haluan näytteitä metsästä, rannalta ja tehtaalta.

Onko selvä?

On.

Haluan näytteet niin pian kuin suinkin.

- Käykö? - Toki.

Tarvitsen lisää...

Kuten sanoin, heti ja ilman kysymyksiä.

Muuten...

Herra Jagan tulee mukaanne.

Minäkö?

Onnea matkaan.

En ymmärrä.

On seurattava ase- ja turvallisuusprotokollaa.

Hetkinen. Palaan pian.

Mitä tarkoitatte, herra Prakash?

Miten voin lähteä ilman ennakkotietoja?

Näin lyhyellä varoitusajalla?

Olkaa kiltti!

Minä en ymmärrä.

En minäkään.

Olet ainoa, joka tuntee sen paikan hyvin.

Miten en lähettäisi sinua?

Vastaa.

Etkö sinä ole -

se ainoa -

selviytynyt?

Tiedän salaisuutesi. Olen tiennyt jo jonkin aikaa.

Kerronko perheellesi?

Herra...

Ole valmiina tänä iltana.

Äläkä mokaa tätä!

VIINAKUNINGATAR

Esiinnyit hyvin. Teen sinulle drinkin.

Kiitos, pomo!

Ole hyvä. Juo pois.

Huimapäälle, joka teki meille drinkit!

Riittää. Älä anna hänen odottaa.

- Mene tarjoilemaan. - Heti.

- Käskin jättää pyörän ulos! - Mitä?

Ajat päälleni! Jätä se ulos, tollo!

Tuo sen silti sisään. Minun tuuriani.

Sekar.

Jatka, veli. Syö.

- Vaimosi... - Älä hänestä välitä. Pidä huoli omastasi.

Sisko, pitkästä aikaa. Missä olet ollut?

- Mieheni lähti viimeinkin kalaan! - Juo hitaasti.

Neljä, kolme, yksi... Selvam!

Neljä munakasta, kolme chilikanaa ja vesipullo!

Kolmospöytään!

Hei, veli. Juo vettä!

Ei viinaa! Vettä.

- Juo. - Mitä joisimme?

- Kuka tuo on? - Isäsi.

Karthi, tuo lisätuoleja.