Under The Gun (언더더건)

"Zuho sebagai Ko Gun"

"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"

"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"

"Under the Gun"

Awak rasa takdir menemukan kita?

Ya.

Takdir adalah sesuatu yang awak hanya boleh fikirkan...

...apabila awak boleh fikir begitu.

Kamu berdua nampak comel bersama...

...macam ditakdirkan jadi pasangan.

Oh, ya.

Dia terlepas syif hari ini?

Kenapa?

Entahlah.

Dia cuma kata dia ada hal kecemasan di rumah.

Hei, awak dah sampai.

Saya tahu awak akan kembali.

Tak ada cara yang lebih mudah untuk buat duit daripada ini.

Sama macam berjudi. Awak tak boleh berhenti.

Hanya buat beberapa kerja suruhan...

...awak boleh dapat beberapa ratus hingga beribu dolar sehari.

Tapi awak perlu berhati-hati.

Kalau awak cari pasal dengan orang yang salah, habislah awak.

Ayuh. Mari masuk.

"Separuh menipu: Pertaruhan yang dibuat..."

"...apabila pemain masih ada peluang..."

"...baiki keadaan untuk dapat yang terbaik dalam kad akan datang."

Dia kata dia kerja di sana setiap hari.

Saya tak boleh telefon dia sebab saya tiada nombor telefon dia.

- Awak jumpa? - Tak.

Periksa stoking dia.

Hei, apa yang kamu berdua sedang buat?

Pergi sajalah.

Budak-budak ini. Berani betul.

Awak memang menyakitkan hati.

Untuk pengetahuan awak...

...saya ada tali pinggang hitam tahap empat dalam taekwondo.

Hei, mari pergi.

- Jaga kelakuan awak. - Tak guna.

Encik tak apa-apa?

Encik. Aduhai.

Saya di mana?

Encik tinggal di mana?

Saya?

Republik Korea.

Terima kasih.

"Saya baru saja hantar."

"Awak akan jumpa kad bertanda di atas."

Kita akan mulakan sebaik saja kad sampai.

Ini kad-kadnya.

Hei, berhenti!

- Lepas! - Aduhai.

Berani awak cuba tipu saya?

- Maafkan saya! - Siapa yang kutip? Mari sini!

Awak, bukan? Mari sini!

- Encik tinggal di sini? - Ya.

Susah nak naik ke atas sana seorang diri.

Tak apa. Saya boleh naik sendiri.

Jangan cakap begitu.

Encik boleh bersandar pada saya.

- Baiklah. - Hati-hati.

Saya kuat.

Encik tak patut minum sebanyak ini lagi.

Ini rumah saya.

- Jaga diri. - Terima kasih.

Cha Se Young?

Ko Gun?

Apa awak buat di sini?

Biar saya tengok keadaan ayah saya dulu.

"Sijil Anugerah, Ko Jun Ha"

"Peringatan Bayaran Tertunggak"

- Apa yang awak buat? - Tak ada apa-apa.

Macam mana dengan ayah awak? Dia okey?

Ya, dia dah tidur.

Kenapa dengan muka awak?

Tak ada apa-apa. Jangan risau.

Awak tak ada alat pertolongan cemas di rumah?

Saya tahu awak berani, tapi awak memang tak tahu takut.

Saya? Kenapa?

Tentu awak berani sampai ikut lelaki mabuk ke rumah dia.

Hei, tak kelakarlah.

Boleh saya tanya sesuatu?

Tak boleh.

Saya tetap akan tanya.

Saya tak akan jawab soalan awak.

Macam mana awak kenal Tae Ha?

- Kebetulan. - Kebetulan?

Awak pula?

Kebetulan.

"Kebetulan?"

Mak dia dan mak saya berkawan...

...jadi kami membesar bersama.

Betul, itu saja. Kami membesar di kejiranan sama.

Kami kawan biasa saja.

Saya tak tanya pun.

Betul.

Ayah awak pemain Hold'em?

"Sijil Anugerah, Kejohanan KPL"

Sekarang tidak lagi.

Begitu.

Awak pula? Awak pun pandai main?

Saya suka.

Apa? Apa awak cakap?

Bukan awak. Saya bercakap tentang Hold'em.

Saya suka Hold'em.

Begitu. Betul, Hold'em.

Pergilah balik.

Boleh saya tanya kenapa dengan muka awak?

Tak boleh.

Kalau begitu, saya pergi dulu.

Hei, terima kasih.

Luka awak...

Biar saya balut luka awak.

Barulah saya akan balik dengan senyap.

Aduhai. Tentu sakit.

Kenapa awak ketawa?

Macam mana awak boleh ketawa sekarang?

Saya cuma rasa ia kelakar.

Saya tak rasa ini kelakar langsung.

Awak tahu...

...ini kali ketiga kita terserempak secara kebetulan?

Jika sesuatu berlaku secara kebetulan tiga kali...

Ini takdir?

Saya pasti awak juga fikir ia menarik.

Orang kata diam bermaksud ya.

Siapa yang cakap begitu?

Saya.

Bertahanlah. Saya dah nak siap.

Kenapa? Apa pula sekarang?

Apa? Tak ada apa-apa.

Tentu saya dah hilang akal.

Aduhai, saya pergi dulu. Jumpa lagi.

Apa patut saya buat?

Patutkah saya berhenti?

Tak, awak boleh cium saya.

Biar saya hantar awak balik.

Okey.

Tentu saya dah hilang akal.

Aduhai. Apa saya nak buat?

Kamu nak ke sekolah?

Terkejut saya.

Hei, terkejut ayah.

Hei, Gun.

Apa?

Ini, apa ini? Maafkan ayah.

Ia berlaku di tapak pembinaan.

Gun.

Maafkan ayah.

Ayah cuma buat kamu menderita.

Ayah terlalu malu untuk berdepan dengan kamu.

Sekarang pun, ayah cuma beban bagi kamu.

Ayah.

Ayah, pandang saya. Okey?

Saya tak apa-apa.

Saya betul-betul tak apa-apa...

...jadi ayah cerialah.

Saya pasti hari yang baik akan tiba.

Lagipun...