Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Once Upon a Small Town

Ves, esto no está muy claro.

Dios.

El número no...

Espera.

Espera. Déjame hacerlo, maldita sea.

No lo estás haciendo bien.

Jefe, ¿qué crees que le pasa?

¿Está preocupada de que alguien le robe esa vieja bicicleta?

¿Alguien roba algo en este pueblo, nuevo o viejo?

"Como oficial de policía, uno siempre debe tener una mente sospechosa".

Eso es lo que dijiste.

Yo sospecho de ti.

¿Realmente aprobaste el examen de oficial de policía?

¿Cómo te casaste? ¿Estás seguro de que estás realmente casado?

¿Por qué? ¿Te vas a casar?

Fuiste el único buen recuerdo de ese año.

Siento haberlo olvidado.

Ahn Ja-young.

Dijiste que

las cosas importantes deben decirse en voz alta.

Sí.

De acuerdo.

Lo entiendo,

así que hablemos más tarde.

Sólo un segundo.

Me ofrecería a llevarte, pero probablemente te negarías.

Está muy oscuro ahora.

-Toma esta bicicleta. - Estoy bien.

Tal vez debería darte un paseo.

No.

Está bien.

La devolveré mañana.

Puedes irte a casa.

Adelante, entonces.

De acuerdo.

Fue genial...

verte.

¿Qué fue eso?

¿Se está burlando de mí?

¿Te has enterado?

El Concurso Nacional de Canto se celebrará en nuestro pueblo.

Lo he oído.

Es algo bueno para nosotros.

Pero tuvieron una gran pelea de nuevo por ser anfitriones de ese evento.

Las presidentas de la Asociación de Mujeres se estaban tirando de los pelos.

Lo sé, lo he oído.

Cuando el Oficial Ahn trató de detenerlas,

ella dijo que la oficial Ahn es tan insolente porque no tiene padres.

Oh, Dios mío.

Quiero decir, ella no hizo nada malo. Sólo quedó atrapada en medio.

El pueblo está lleno de drama todos los días.

Esa vil mujer...

¡Doctor!

¡Doctor!

-¡Doctor! - Hola.

¡Doctor!

Oh, Dios.

Dijiste que eras un veterinario de perros en Seúl, ¿verdad?

Sí.

Oh, Dios. Aleluya.

Los cielos deben haberlo enviado, ya que he sido una persona tan agradable.

Por favor, eche un vistazo a mi perro.

Está gravemente enfermo. No sé qué hacer.

¿Qué?

Su madre vive sola en Gupyeong,

y su perro se ha caído de repente y no puede levantarse.

Han contactado con hospitales veterinarios cercanos,

pero está en una zona muy remota.

Entonces ella escuchó que usted estaba aquí en Majeong...

¿Gupyeong?

¿Dónde está Gupyeong?

Está a una hora en coche de aquí.

Mi madre está este año.

Ella crió a ese perro como si fuera su propio hijo, y ahora está enfermo.

Está llorando a mares. Morirá a este ritmo.

Por favor, haga esto por mí, doctor.

¿Podría ir a echar un vistazo, doctor?

Pero tengo otro trabajo aquí...

¿Puede disponer de unas dos horas?

-¿Lo siento? - Conozco un atajo.

Probablemente pueda llevarle allí en minutos.

Sólo un momento.

Hablemos.

¿Me estás diciendo que vaya a otro pueblo para tratar

al perro de la madre de la presidenta de la Asociación de Mujeres Majeong?

Sí.

¿Qué pasa si algo urgente sucede en un granero aquí?

Preocupémonos de eso cuando ocurra. Esto es urgente.

¿No estás resentido con ella?

Quiero decir, ella siempre dice las cosas más molestas.

Dice las cosas más hirientes sin siquiera parpadear

y sólo se hace la buena cuando necesita algo.

Yo conduciré, ¿de acuerdo?

¿Qué ha dicho?

-Dice que puede ir. - Dios mío.

Entonces envíame un mensaje con la dirección.

-Bien. - Son buenas noticias.

Llamaré al jefe en el camino.

Vale, vete.

Gracias. Muchas gracias.

Gracias.

De nada.

¿Qué estás haciendo? Entra.

Date prisa y vete, por favor.

-Rápido. -Gracias por hacer esto.

¿Qué es esto? Prácticamente me estás secuestrando.

¿Estabas preocupado por mí?

Has cambiado.

Solías decir: "El perro es inocente. Debe ser tratado si está enfermo".

No he cambiado.

Nunca dije que no trataría al perro.

Sólo pensé que deberíamos pensarlo bien

ya que hay trabajo que hacer aquí también.

¿Y qué si ella es buena sólo cuando necesita algo?

Puede ser mala a veces, pero no es tan mala persona.

Vaya filántropo que eres.

Voy allí principalmente por el perro,

pero también porque me preocupa la anciana.

¿Quién es un filántropo?

Espera.

Pensé que te había dicho que era un año mayor que tú en ese entonces.

Tal vez debería hablarte con desprecio a partir de ahora.

Prefiero morir que llamarte oppa, ¿de acuerdo?

Nunca te pedí que me llamaras así.

Dios.

¿Estás bien?

Sólo dirígete a mí casualmente. No tienes que lastimarme.

Estás bien.

Realmente duele.

Sabes que no lo hice a propósito.

¿Crees que lo hice?

Doctor.

¿Mi Doldol estará bien?

Estará bien.

No te preocupes demasiado.

No quiero que mi Doldol se enferme.

Doldol.

Oh, Dios.

Doldol. Por favor, no te pongas enfermo.

-Déjame echar un vistazo. -Madre mía.

¿Qué hago?

Doctor, muchas gracias.

Gracias. De nada.

Tome esto para el viaje de vuelta.

Gracias.

Gracias.

Deberías entrar.-Noldol debe estar esperando.

Que tenga un buen día.

-¿Quieres un poco? - Claro.

Está caliente.

Está muy bueno.

¿No te alegras de haber venido?

Admito que el maíz está bueno.

Vayamos.

Déjame conducir en el camino de vuelta.

De acuerdo.

-¿Qué? - ¿Qué pasa?

¿Qué...

¿Qué es esto?

Debe haber sucedido cuando pasamos por ese badén.

Está completamente roto.

Ni siquiera podemos repararlo. ¿Qué deberíamos hacer?

El taller está bastante lejos de aquí.

Un momento.

Este es el único producto que no tengo en stock.

Podría ir a buscarlo por ti. ¿Quieres esperar?

¿Cuánto tiempo tardaría?

Ir a buscar el neumático y reemplazarlo... ¿Una hora y media?

Estamos junto a la playa. ¿Por qué no vas a por un café?

Lo siento.

Pensé que dos horas serían suficientes para ir y volver.

¿No eres de los que disfrutan de las cosas espontáneas de la vida?

Lo haría si estuviera sola.

Pero estoy con un hombre ocupado ahora mismo.

Te arrastré hasta aquí,

y ahora pasa esto. Quiero decir...

Vine aquí porque soy un veterinario.

-¿Qué? - Yo no me dejo arrastrar tan fácilmente.

Es agradable. Es como si me escapara por un momento.

¿Escapar? Debes haber querido realmente escapar.

De Huidong.

Te haré saber que no soy el tipo de persona que disfruta de los eventos espontáneos.

Nunca he ido en contra de las palabras de mi abuelo.

Pero por primera vez,

quería decir que no.

Las vacas, los cerdos, e incluso la gente...

Nada va de acuerdo al plan de aquí.

Como dije,

lo siento por empeorar las cosas.

A pesar de todo eso,

no lo odio. Es extraño.

Gracias a ti, puedo disfrutar de esta vista.

En un lugar que nunca esperé estar,

con alguien con quien nunca esperé estar.

-¿Has probado los camarones de coco? - No los he probado.

Vamos a probarlo. Se supone que es crujiente y delicioso.

No, creo que el otro sería mejor.

¿Este?

¡Está muy bueno!