The Purge

UMA SEMANA ATÉ À PURGA

Instalámos altifalantes por toda a cidade.

A cada 3,7 quarteirões, como o NPFA recomendou.

Nova Orleães está pronta para a Purga, senhor.

Testaram as sirenes?

Sim, senhor.

Acho que assustámos um pouco uns miúdos da vizinhança

e os pais deles.

- Eles vão habituar-se. - Sim, senhor.

Muita gente parece pensar que isto é apenas uma encenação.

Não acreditam que pessoas normais saiam e cometam crimes.

A nossa pesquisa indica que a participação será muito alta.

Ótimo, isso é...

Isso é ótimo.

Adiante, verificámos os sinais de Wi-Fi e de telemóvel,

instalámos vidro laminado de cinco centímetros à prova de bala

e até melhorámos a porta de segurança.

Criptografia rotativa dos cartões de acesso de ponta a ponta.

Só os operadores e os gerentes podem entrar.

E...

Ainda está um pouco desajustado. Espere.

Às vezes, é um pouco...

Portanto, não tem acesso para entrar nem sair desta sala.

Percebi bem?

Acho que é apenas uma falha.

Porque esta sala

é a nossa única forma de comunicarmos com o público na Noite da Purga.

Sim, eu sei disso

e levo-o muito a sério, senhor. - Leva?

Porque...

... se não fizer o seu trabalho,

o NPFA adotará medidas para o substituir.

Não é preciso adotar medidas, senhor.

Vou fazer uma chamada.

Tratarei de tudo.

- Estou? - James! Amigo, ouve.

Estou com um problema com o sistema que instalaste.

Então, o que se passa?

O meu inspetor regional está cá.

Tens de abrir a maldita porta.

Está bem.

Na maioria das vezes, isto é um erro de operador.

"Erro de operador"? Que bom. Agora estás a culpar-me?

Não, estou só a perguntar

se é possível que, da última vez que abriste a porta,

não tenhas passado o cartão?

- É possível? - Não sei. Talvez.

Pronto, aí tens o teu problema.

Engata e desengata o trinco manual e volta a tentar. Deve funcionar.

É bom que funcione.

Claro. É o sistema que tenho em casa para proteger a minha família.

Não tens com que te preocupar.

A PURGA

TRÊS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

Os Jackals já passaram o ponto de encontro.

Dirigem-se para Oeste, na Interestadual 10.

Tal como esperávamos.

Sabíamos que não iam cumprir a parte deles.

Tenho um plano para os apanhar.

Ótimo. Não quero que fiquem com o dinheiro.

Não depois do que fizeram.

Já tentaram matar o Doug, no ano passado.

Sim. Tive isso em conta quando fiz as compras, este ano.

Relatórios múltiplos de uma explosão no Superdome. A caminho.

Tiveste notícias da Esme?

Já deve estar dentro do centro de comando.

Com sorte, ela encontrará o vídeo que procura.

Quem é a Esme?

Ela ajudou-nos com o plano do aeroporto.

E ela e o Ryan tiveram um caso.

Raios. Perdi muita coisa lá dentro.

Atenção, temos trânsito à frente.

Parecem ser dois carros, vêm a abrir.

- O que faço? - Não abrandes, acelera.

Bom trabalho. Caminho livre.

- Arranja forma de sair disto. - Certo.

Segue pela próxima saída.

A ponte da 11 está encerrada.

Não está aberta.

- Repito, nada feito. - A 11 está encerrada.

Muito bem. Significa que vamos pela Parkway. Vamos.

Marcus.

Aguenta, querida. Estamos quase lá.

Andre, meu, vá lá. Tens de conduzir mais rápido.

- Ajudem-nos! - Não abrandes, querido.

Não podes fazer nada por eles.

Tirem-nos daqui!

Por favor! Ajudem-nos!

Vá lá! Façam alguma coisa!

O que estão a fazer?

Não me deixem aqui!

Façam alguma coisa!

É aqui, à direita.

Preciso de ajuda.

A minha esposa foi apunhalada.

E tenho um paciente no banco de trás.

Muito bem.

- De que precisa? - Dê-me uma maca.

Temos um pico de atividade com armas de Classe Cinco no Setor Três.

Todo o pessoal deve apresentar-se imediatamente no centro de vigilância.

Temos um pico de atividade com armas de Classe Cinco no Setor Três.

Todo o pessoal deve apresentar-se imediatamente no centro de vigilância.

Certo.

ACEDER AO REGISTO DE VÍDEO DA CARRINHA 453? SIM

Credo!

Eu sabia.

Eu sabia. Pronto.

TRANSFERIR FICHEIRO

FICHEIRO NÃO TRANSFERÍVEL

O quê?

Mas que...

Merda!

Pronto.

TRANSFERIR VÍDEO PARA: SERVIDOR DA SALA DE TRANSMISSÃO

Doutor! Ela é urgente!

Foi apunhalada na parte superior do peito.

Descomprimi-a há dez minutos, mas vai precisar de um tubo no peito.

- É médico? - Sim. Das urgências. Treinei na baixa.

Ótimo. Hoje temos poucos médicos.

- Têm O negativo? - Temos.

Está bem, preciso de um par de mãos.

O melhor que tenho é uma aluna do 3º ano de Medicina.

- Aceito. - Vão.

Aqui estás em segurança.

Vou só ver os teus pulmões.

DUAS HORAS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

Dr. Moore?

Vim ajudá-lo.

Muito bem. Temos de fazer uma toracotomia.

Nunca fiz isto. Não sei se estou qualificada.

Ainda nem fizeste o exame de admissão e passas a Noite da Purga aqui.

Sabes o que isso me diz?

- Não. - Vais ser uma ótima médica.

Obrigada.

Diga-me o que precisa que eu faça.

Muito bem.

Preciso que tragas 100 miligramas de cetamina e um saco de O negativo.

Está bem.

Querido, tenho medo.

Eu cuido de ti.

Está bem? Prometo.

Não te vou deixar morrer, seja como for.

- Amo-te. - Amo-te.

Sou eu!

Chegaste aos servidores?

As imagens oficiais foram apagadas,

mas a câmara da carrinha do correio

apanhou-os a entrar.

É prova de que o NPFA a matou fora da Purga.

Agora a Fundação vai divulgá-lo, certo?

O ficheiro estava protegido.

Não o pude transferir para fora do sistema fechado.

Não me digas que isto foi tudo em vão.

Claro que não. Vou garantir que todos veem isto.

Como?

Pude transferir o ficheiro dentro do sistema e fi-lo.

Para a sala de transmissão.

- Lá, serias um alvo fácil. - Eu sei, Vivian, eu sei.

E vou fazê-lo, por isso...

Só preciso de um cartão de gerente para entrar.

Para!

- Merda! - O que é aquilo?

É uma armadilha. Recua! Tira-nos daqui!

Por favor...

Merda!

- Estás bem? - Sim.

Sim, estamos em posição.

Entendido. Estou a avançar para posição. Tommy, protege a retaguarda.

Vá lá, meu, vamos.

Merda!

Qual é o problema?

Está bloqueada! Não consigo disparar.

Pronto para explodir em 60 segundos.

Merda!

O que se passa? Os Jackals voltaram?

Impossível. Esses idiotas já foram há muito.

Não cheguei até aqui para ser lixado por um tipo qualquer.

Mais Purgadores a chegar.

Doug, às dez horas, atrás do contentor.

Estamos encurralados.

Achas que vão voltar por nós?

Tu voltavas?

- O beco está limpo. - A recarregar!

Sara, em cima! Às sete horas.

Já está.

Odeio a Noite da Purga.

É o último.

Muito bem, todos na carrinha.

Vamos rebentar com isto.

Sinto-me uma criança no Natal.

Detonação em três, dois...

Caramba!

NOVENTA MINUTOS ATÉ AO FIM DA NOITE DA PURGA

Há outra forma de subir?

Não.

Vamos.

Vá lá...

Pessoal? Ouçam.

Só vos queria agradecer

por tornarem o meu primeiro ano aqui tão maravilhoso.