Danger Close (Danger Close: The Battle of Long Tan)

Trong cuộc nội chiến khốc liệt giữa miền bắc và miền nam Việt Nam.

Úc và Tân Tây Lan đã gửi quân chi viện cho Hoa Kỳ và miền nam Việt Nam...

để chống trả cộng sản Bắc Việt.

Họ là những người vừa nhập ngũ và cả tình nguyện.

Chỉ ở độ tuổi 20. Chưa từng tham gia chiến trận.

NGUY HIỂM CẬN KỀ

Tỉnh Phước Tuy - miền nam VN Thứ tư 17/8/1966

Căn cứ Chiến đoàn 1 đặc nhiệm Hoàng gia Úc tại Núi Đất

2 giờ 43 phút sáng

Tất cả tìm chổ nấp!

Nhanh!

- Súng của anh đâu? - Tôi lấy ngay đây sếp!

Chết tiệt.

Ba trung đội trưởng hãy báo cáo...

vị trí đặt súng cối của chúng.

Rõ.

Bộ chỉ huy nói do trung đoàn 61 từ Long Phước.

Bảo họ nhầm rồi.

Chúng thuộc trung đoàn 82 và đến từ Long Tân.

Vâng, sếp. Tôi sẽ báo lại bộ chỉ huy.

4 đang gọi, là 4 đây.

Yêu cầu cấp báo vị trí súng cối. Hết.

Chúng ta đang bị tấn công...

Vậy mà còn đi pha trà cho tôi?

Cút đi. Để xuống đó!

Con rùa kìa, Morrie.

Rùa thôi mà. Như bạn tôi vậy.

Chỉ có nó là bạn.

- Đi thôi, Murray! - Ôi, mẹ kiếp!

Bay qua hay rơi xuống vậy?

Các trung đội trưởng đang xác định vị trí, trong 3 phút nữa.

Bảo nhanh lên. Trung tâm sao rồi?

4 đang gọi đây, là 4.

Chúng tôi cần biết toạ độ ngay. Hết.

Tôi bỏ cuộc, sếp.

Sao hả?

Vậy chỉ còn hai tay. Tôi tố thêm 5 nữa.

Đang bị pháo kích đó, trung uý Sharp.

Thì đừng có để tuột quần nhé, trung sĩ.

Không thấy bọn tôi đang đánh bài à?

Mẹ kiếp!

Binh nhì Grice, gọi cho thiếu tá Smith.

Phát hiện ở hướng 54 độ...

có đạn pháo bắn xuống Trung đội 11.

Vâng, trung sĩ.

Trung úy, ta đang bị pháo kích.

Có thể chúng muốn chiếm căn cứ.

Tôi đề nghị anh ra lệnh cho toàn trung đội 11 sẳn sàng.

Chút nữa đi, Bob. Để tôi gom hết đã!

Tất cả các anh!

Hãy cầm súng, trở về vị trí và sẳn sàng chiến đấu!

Cả anh nữa, trung úy!

Tôi nhắc lại.

Cần xác định vị trí tam giác chính xác...

hướng đạn cối rót tới để có thể pháo trực tiếp.

Ai dẹp hết ghim trên bản đồ rồi?

Ý tôi là...

Sau cuộc họp bộ dọn dẹp khó lắm sao?

Ai không có nhiệm vụ liên lạc ra ngoài hết!

Trừ các sĩ quan chỉ huy, đại tá à.

Ồ, phải đó.

Mình ổn thôi mà cậu.

Cậu biết đấy, pháo binh Tân Tây Lan...

sẽ tìm ra lũ khốn đó...

rồi cho bọn chúng biết tay.

Thôi đi, mình đang bị tấn công.

Không đâu, ở đây làm gì có.

Uống đi.

Hơn nữa, nếu cậu tốt số...

thì nó cũng chỉ lướt qua thôi.

Thưa ngài! Đã có vị trí súng cối.

Hay lắm, Dave.

Cậu là trung đội trưởng cuối cùng đã hoàn thành.

Lập vòng cung.

Nối ba vị trí lại, rồi gọi pháo.

Việc đó để pháo binh làm chứ?

Không đâu, Morrie, là việc của cậu.

Cậu tìm ra địch quân nên đích thân cậu phải điều khiển pháo binh nã vào chúng.

Vâng, thưa ngài.

Mai cậu đến xem nhạc hội không?

Có thể. Mà ai chơi?

Col Joye và ban Joy Boys.

Sáng mai họ bay đến đây.

- Cậu thích Col Joye lắm phải không? - Không hẳn.

Thế còn em Little Pattie?

Phải thích Little Pattie thôi.

Em đó như một thiên thần.

Như trong bài "Surfer Boy" đó.

Chúa ơi, sáng mai nàng sẽ đến đây.

- Litle Pattie à? - Phải, muốn gặp mặt không?

- Sao chứ, cậu mong gặp Little Pattie à? - Chỉ khoái thứ này thôi.

Hắn đang chạy qua bụi rậm! Đằng kia!

Xem thằng ngốc nào vừa làm đi.

Vâng thưa ngài!

3, là 3-4 đây. Có nhiệm vụ cho pháo binh.

Nghe đây, 4-5-9.

Là 6-7-1. Hết.

Chốt rồi!

Có nhiệm vụ cho pháo đội.

Toạ độ 1-9-1-0.

Tầm bắn 2-9-0-5.

Toạ độ 1-9-1-0.

Tầm bắn 2-9-0-5.

Sẵn sàng!

Lãnh vài trái nè, bọn khốn. Bắn!

Có vẻ như địch quân nắm rõ mục tiêu tấn công.

Chúng pháo kích vào lực lượng ta, ngay căn cứ chỉ huy.

Làm một người chết, 23 bị thương.

Tuy nhiên, pháo binh đã phản công...

và bây giờ ta phải truy kích chúng.

Một đại đội sẽ lên đường...

và hành quân về phía đông...

vào đồn điền cao su ở Long Tân...

nơi địch quân đặt súng cối.

Đây là chiến dịch Vendetta.

Đại đội Delta xin tình nguyện, thưa ngài.

Được. Cám ơn cậu, Harry. Thế cho đại đội Bravo.

Noel, một tiếng nữa lên đường. Nên hãy chuẩn bị để qua đêm.

Đại tá, mai tôi có 48 người về phép.

Thì sáng cho họ về.

Vậy là sẽ giảm quân số, chỉ còn 32 thôi, thưa ngài.

Đúng!

Cám ơn, Noel. Tôi đếm được mà.

Ngoài kia 108 người đã thám sát cả tuần rồi, thưa ngài.

Còn mấy đại đội trong tiểu đoàn khác ngoài cậu nữa, Harry.

Nhưng tôi không huấn luyện họ, thưa ngài.

Là chỉ huy trưởng trung đoàn này...

Nên đây là quyết định của tôi.

Rõ chưa?

- Binh nhì Whiston? - Vâng, trung sĩ.

- Binh nhì Topp đây à? - Vâng, trung sĩ.

Các bạn cùng đơn vị với tôi, thuộc trung đội 11.

Delta là đại đội ưu tú nhất của tiểu đoàn.

Hùng hổ, không lùi bước...

và bắn chính xác hơn bất cứ ai.

Chúng tôi rất tự hào về điều đó.

Nghe đồn thiếu tá Smith rất khó tính?

Đúng vậy. Ông ta đã từng đụng với CS và du kích...

Mã Lai từ 1956, nên biết rõ lũ thối tha này lắm.

Được đào tạo biệt kích ở Melbourne...

hiện giờ là chỉ huy đại đội Delta.

Tức là các bạn phải ứng chiến mọi lúc...

Áo không được xắn tay, luôn trong tư thế sẳn sàng.

Dán chặt thẻ bài để không nghe khua.

Ba lô sẳn sàng khi có lệnh.

Và không được ho hoặc hắt hơi trước khi ăn sáng.

Nghiêm trọng vậy?

Chào mừng các bạn đến "khách sạn" Núi Đất.

Binh nhì Large đến, thưa ngài.

Ah! Vào đi, binh nhì.

Cho tôi xem qua đi?

Cậu thích cái này hay loại có kính nhắm?

Loại này nhẹ hơn súng có gắn kính.

Dù ít giật.

Nhưng hay kẹt đạn.

- Cậu bắn giỏi chứ? - Rất tốt.

Tôi thường hay săn thỏ phía sau nhà.

Phía sau nhà cậu?

- Cậu từ đâu đến? - Coolah (Úc).

- New South Wales. - À, tôi biết nơi đó.

Nhiều nông trại lớn lắm, phải không?

Vâng.

Nếu cậu bắn cừ như vậy...

Sao lại để kẻ địch thoát thân đêm qua?

Vì trời tối.

Mà hắn đang chạy...

rất nhanh.

Vậy thì cậu thấy có vui không?

Hả?

Hài hước lắm à?

Vui như coi phim hoạt hình Bugs Bunny chứ gì?

Hay như đánh rắm?

Hoặc giống diễn viên hài Lucille Ball?

Tôi thấy cậu cũng vui tính.

Mà nói thật thì cậu...

Vừa làm một cái trò chết tiệt.

- Thưa ngài, tôi không thở được. - Vì tôi đang bóp cổ cậu đây.

Ngăn hết không khí vào cái lá phổi vô dụng của cậu...

để cho người khác thở.

Cậu nên biết, ngoài mặt trận có cả ngàn lý do để đưa đến cái chết.

Nên chẳng ai sẽ thắc mắc...

khi có kẻ nằm trong danh sách bị thiệt mạng trong chiến trận.

Nào, anh chàng vui tính...

Nói thật đi.

Và tôi còn nghe thêm lời dối trá nhảm nhí...

về chuyện cậu bắn vào địch quân...

Thì tôi sẽ gửi cậu về Coolah trong hòm gỗ đấy.

Tôi biết mình sai.

Binh nhì, cậu nghĩ rằng...

điều quan trọng nhất trên chiến trường là gì nào?

Tiêu diệt kẻ thù, thưa ngài.

Là tin tưởng kìa.

Cậu phải tin vào người bên cạnh và anh ta cũng phải tin tưởng cậu.

Bạn bè đều tin tưởng tôi.

Vậy khi cậu nổ súng bâng quơ...

thì ai tin nữa?

Cầm lên đi và chắc là không muốn bắn tôi chứ?

Đi ra.

Cậu nghĩ chúng dám tái diễn không, Paddy?

Chúng chỉ mới thăm dò.