Socha Na Tha (सोचा ना था)

StalkerDepp سفارشي از

!لذت و هيجان!آهنگ و رقص" "!قايقي شکسته

"يه ريکشاو خالي پشت چراغ قرمز"

"همه جا شلوغ پلوغه، بعضي وقتا آره، بعضي وقتا نه"

!ايول

"با لباس مبدل و قول‌هاي الکي"

"اگه چيزي بيشتر از منترلت رخ داد، نذار اتفاق بي‌اُفته"

"روز و شب چراغاي ديسکو"جنگ ماست"

"!زندگي"

"بذار چرخا بچرخن تا تصميم‌هامون رو سريعتر بگيريم"

"!جسور باش"

"بذار سيگار روشن، کار سخت رو بسوزونه"

"همه چي رنگارنگه، با اينحال بدون رنگ به اون چيزي که انتظار داشتيم نرسيديم"

"چيزي که نصيب‌مون شد غير منتظره بود"

"چيزي که مي‌خواستيم نصيب‌مون نشد"

"چيزي که نصيب‌مون شد غير منتظره بود"

"تو افکار عميق ام، عصر فقط مياد و ميره"

"فکر مي‌کنيم دعوا کردن حال ميده"

"گلدون روي سرم به اندازه رودخونه‌ست"

"بتوني يا نتوني بگيرش"

"!ثروت، عشق، انگيزه، يه مشکله"

"به نام زيباترين و منبع همه دانش‌ها لرد گانش"

"تو اين مشکل شايد يه روزنه اميدي باشه"

"همچين نااميدي پيدا شده"

"پرنده اميد خسته‌ست و قول‌هاي خام دارن رسيده ميشن"

"يه اميد پنهوني وجود داره"

"بين درون و بيرون ما فرقي هست؟"

"يه مانترا فراموش شده‌ست؟"

"حقيقت يا دروغ همه چي به کار مياد"

"فقط ادامه بده"

"وايسا و حرکت کن، حرکت کن و وايسا، بيا و برو"

"بخور، گريه کن، بخند و فرياد بزن"

"!زندگي"

"هم استايل هست هم لبخند"

"دوست داشتن تو و اينکه کاري براش بکنه"

"نميدونم حرفاي ناگفته‌مون کي تموم ميشه"

"در حاليکه داري حرف ميزني دست نگه دار"

"وقتي حرف نميزنيم همه چي رو بگو"

"خواسته‌هامون و آرزوهامون"

"بيفايده‌ست"

"چي شده؟ چرا اينجور شده؟ ما نميدونيم"

"اين فاصله بين نفس‌هاي ماست"

"آتيشه، دوده و آبه"

"داستانيه که هيچکس نميدونه"

"زندگي"

خداروشکر آهنگ تموم شد

نه، آهنگش قشنگ بود ولي من خيلي ديرم شده

زود باش کارن

...باشه، ولي

بذار برسونمت خونه

بايد برم دنبال مامانم

چي شد؟

...فکر مي‌کردم بعد مهموني ميبرمش بيرون و ازش

خواستگاري مي‌کنم

برش گردونم؟

ولش کن، عجله داره

نمي‌خواد زياد حرف بزني

من برش مي‌گردونم تو فقط ازش بپرس

فقط چند ثانيه طول مي‌کشه

مي‌خوام ازش خواستگاري کنم‌ها

نه اينکه ازش بخوام بهم فندک بده

!ويرن دارم ميام

!ويرن

از کجا ميدوني من بيدارم؟

اين رو بعدا بهت مي‌گم بيا پايين

بابات کارت دار- نيرمال؟-

چرا؟ چيکارم داره؟

دست و صورتت رو بشور و بيا پايين يالا

اين دفعه چي فهميده؟

بيا

مامانت مي‌گه اذيتش مي‌کني

من؟

هر بار درباره عروسي باهات حرف ميزنه بهونه مياري

نه ، بابا آخه عجله واسه چيه؟

...من فقط- ميدونيم چند سالته-

خودمون تو رو بدنيا آورديم

دارن هم وقتي 24 سالش بود ازدواج کرد

...ولي تنها فرقش اينه که

نارن به اندازه سنش رفتار مي‌کنه

اونوقت تو چي؟

مطمئنم وقتي به سن من هم برسي مثل بچه‌ها رفتار مي‌کني

مامانت مي‌گه بايد يه دختر برات پيدا کنيم

منم باهاش موافقه خواستگاري‌هاي زيادي شده

ولي فقط اون يکي که خوشت بياد رو قبول مي‌کنيم

اجبارت نمي‌کنيم

...خودت تصميم مي‌گيري با کي ازدواج کني ولي

نبايد بيشتر از اين به عقب بي‌اُفته

گرفتي؟

ويرن؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا

ميشه برم؟

رديف چندم گرفتي؟

کي- کي، ال، ام، ان-

چرا هميشه بليط رديف عقب مي‌گيري؟

بازيگره خيلي ازمون دوره

، بزور تونستيم بليطارو گير بياريم

باشه، صبر کن

نظرت درباره کارن کجاست؟

ازش خوشت مياد؟

دوست دختر توئه چرا من بايد ازش خوشم بياد؟

پرسيدم ازش خوشت مياد يا نه نگفتم باهاش ازدواج کني

تو کل بندرا دختري مثل اون پيدا نميشه

همه ميدونن ولي باطنش چطوره؟

باطنش رو که از بيرون نميشه ديد

باطنش چطوره؟

چي داري مي‌گي؟ چطور مي‌تونم داخلش رو ببينم؟

ديوونه شدي؟ چي مي‌خواي بگي تو؟-

!چيه؟ رک بگو

من درباره چيزه ديگه‌اي حرف ميزنم

...اونوقت تو چه فکري کردي؟

پس چرا همچين سوال چرتي ميپرسي؟

نگرانم رفيق

مي‌خوام از کارن خواستگاري کنم

ولي يجورايي همه چي بهم ريخته

نميدونم تا کي اينجوري گير افتادم

تو خونه هم

،همه مي‌گن "اين دختره رو ببين، اون يکي رو ببين"

!خيلي تحت فشارم

خب چرا نگاه نمي‌کني؟

چند تا دختر نگاه کني که باکره گيت رو ازت نمي‌گيره

هر کدومش که ديدي رو رد کن

هم خودت هم خانوادت اينجوري خوشحال ميشين

تازه، ما که مي‌خوايم بريم گوا- آره-

اونجا کلي بهمون خوش مي‌گذره

اونجا از کارن خواسنگاري کن و بعدا همه چي رو به زن داداشت بگو

مشکل چيه؟

در بزنم و دوباره بيام تو؟

خب بگين، اين دخترا که مي‌گفتين کو؟- دخترا؟-

همونايي که بايد ببينم- !اووه-

پس يعني قبول کردي؟

داداش، زن داداش با نيرمال حرف زد و اونم من رو به دام انداخت

چاره ديگه‌اي نداشتم

بلند شو يکي رو سريع انتخاب کن

ميدونستم همتون به آزادي من حسودي مي‌کنيد

هيچکس نمي‌خواد من شاد باشم

يالا- بيا-

نارنفاين همون دختريه که همه خوششون اومده

من اين يکي رو انتخاب مي‌کنم- چرا؟-

نيرمال گفت هر کدوم که تو بخواي

اين يکي

اين که مورد علاقه باباته

از خداشه با اين ازدواج کني ، باشه پس-

بابا خوشش اومده؟ پس عمرا- ويرن؟-

اين يکي؟

اين؟

نظرت عوض نميشه؟

نه، همين رو ميبينم

باش

!خنگول همه‌شون عکساي يه دختر بودن

نارن، اين دخترخواهر خانوم مالهوتراست

بابا دوس داره ويرن با اين ازدواج کنه

!گولم زدين

نخيرم نگفتي مي‌خواي ببينيش؟

برم به مامان بگم

داداش تو يه چيزي بهش بگو

تصميم نهاييت بود

منظورت چيه؟ زن داداش؟

انتخاب همه رو انتخاب کردي

!نميبخشمتون!هيچکدومتون

از همه‌تون انتقام مي‌گيرم

خيلي ممنون- بفرماييد-

ما که از اين حرفا با هم نداريم

مثل يه خانواده مي‌مونيم

بله قطعا- بله-

،اگه با هم شريک شيم نصف رقابت تموم شده‌ست

اگه شما سرمايه اوليه رو دارين ما هم تخصصش رو داريم

حق با شماست- يه نفر بتنهايي نمي‌تونه کاري رو راه بندازه-

همسرتون کجاست؟

خب مي‌خواست باهامون بياد

گفت از سرکار مستقيم مياد

...مي‌خواستيم بريم که

..بعدش- به ويرن مي‌گفتم-

پسر بايد سر وقت مناسبش ازدواج کنه

!ميدوني که نسل جوون چطوره

بفرماييد- غذاهاي خاص خودمون رو داريم-

تو خونه، همه با هم غذا مي‌خوريم- اصلا گوش نميده-

برو

يالا، برو ديگه

بيا اديتي بيا دخترم

اينم از آديتي

.آديتي زود باش سلام کن

سلام

سلام- بيا-

سلام- سلام عزيزم-

بيا- مثل قرص ماه ميمونه-

چيکار مي‌کني؟- سفالگري-

منظورش اينه که درسش تموم شده

دانشگاهش تموم شده

تو دانشگاه چي خوندي؟

ليسانس ادبيات دارم- جدي؟-

زن داداش- بله؟-

دختره رو بذار کنار پسر بشينه چشم-

ببينيم بهم ميان يا نه؟ باشه-

بيا آديتي- بيا-

چه زوجي

طالع بيني‌هاشون هم خيلي بهم مي‌خوره

اديتي

چرا اتاقت رو به ويرن نشون نميدي؟

راحت باش

آدماي روشنفکري هستيم