Boomerang (பூமராங்)

" تـرجـمـة "

!شيفا

!شيفا

يا إلهي

!شيفا

أربعة شباب كانوا في رحلة هذا المساء

تم إلحاقهم من حادث حريق

... هناك إشتباه بموت ثلاثة منهم

وفيما يتعلق بشيفا لاعب كرة القدم

فتم إلحاقه في المستشفى بسبب إصابة شديدة

وفيما يتعلق بحارس الغابة

يتم سؤاله لمعرفة ما إن كان الحريق حدث بشكل طبيعي

أم أنه عمل عناصر مخربة للمجتمع

أجلسوا من فضلكم

أنا آسفة جداً

وجه ابنكم تضرر بشدة بسبب الحريق

عادة مع نسبة حروق 20- 30 بالمائة

يمكننا علاجها بإستخدام جلود من الفخذين أو الظهر

ولكن وجه أبنكم محترق بنسبة 90 بالمائة

سافيتري

سافيتري

لن يحدث شئ

هل سيبقى هكذا طوال حياته ؟

سيدتي، اهدأي من فضلك

كوني شجاعة

أسترخي قليلاً من فضلك

لا تخافوا

لا يوجد ما يدعو للقلق

هناك خيار آخر لمثل هذه الحالات الحرجة

زرع الوجه

ما هذا يادكتور ؟

دعني اشرح لحكم

انظروا إليه

اسمها ريتشارد

إلى حداً كبير وجه أبنكم

. تالف إلى هذا الحد

إذا نظرتم إليه فحالته حرجة

لذا، عندما كان على فراش الموت

تم إستخدام وجه لزرعه لريتشارد

... التبرع بالعيون، التبرع بالقلب

. التبرع بالكلى

تماماً كهذه الأمور، نحن بحاجة إلى مانح لهذا أيضاً

أعرف مريض

تم قبوله في المستشفى منذ 6 أشهر يعاني من حادث

ومؤخراً بدأ نبضه في التراجع

إنه حالية في مرحلة موت أكلينيكاً

فرص بقائه على قيد الحياة قليلة جداً

إن وافق أقربائه على التبرع

. يمكن أن يحدث هذا الزرع

يمكننا إجراء عملية جراحية

وشئ آخر اكثر أهمية

عندما يجرى هذا العلاج، تأكدوا من ألا

ينظر أبنكم إلى المرآة

وإلا قد تكون النتيجة عكسية هذا أفضل له

سوف يصاب بالحزن

آه

اوه لا

أبنكِ مات أكلينيكاً الآن

نبضات القلب تتراجع

لا أستطيع أن أقول حقاً إلى متى سيظل على قيد الحياة

لا ينبغي أن أقول هذا الآن

ولكن ليس لدي خيار

إن وافقتِ على هذا

يمكنكِ التبرع بالأعضاء

سيدتي... سيدتي

... إن ساعدتنا في هذا

... إبنكِ

سوف يستمر في العيش حتى بعد وفاته

من فضلك ياسيدتي

من فضلك ياسيدتي

من فضلك ياسيدتي

من أجل الله، من فضلك أفعلي هذا المعروف لنا

في حياتنا -

وجوهنا مثل القمر -

أبحث عن وجهك -

حياة جديدة تزدهر -

حتى لو سطقنا، إذاً سقطنا -

يجب أن نسقط كالجبل -

حتى لو زرعت مثل البذور -

عندما تقف، الهواء سوف يحتضنك -

المستقبل سوف يأخذك من النار -

سيولد وجه جديد -

في الفجر... في الفجر -

عندما يمر مصدر الحياة من المياه العذبة -

الحياة تفسح المجال لك -

تحقق من وجهك في الظل -

الحقيقة سوف تحصل على حياة جديدة -

حتى لو سقطنا، إذا سقطنا -

يجب ان نسقط كالجبل -

حتى لو زرعت كالبذور -

عندما تقف الهواء سوف يحتضنك -

المستقبل سوف يأخذك من النار -

سيولد وجه جديد -

في الفجر ... في الفجر -

شكراً جزيلاً لكِ يادكتورة

في حالة الحروق التي تصل إلى 20 أو 30 بالمائة

يمكننا ان نأخذ الجلد من المريض

من الظهر او الفخذ

صحيح ؟

... ولكن في حالة السيد شيفا

!بوو

أدخل

أدخل يابني

صباح الخير يا امي

هل استيقظت للتو ؟

لماذا لديكِ صورتي ؟

... أسمع

عندما تكون في المنزل

أشعر وكأن هناك غريب في المنزل

ولهذا السبب أحصل على صورة لك

لماذا تحتاجين إلى صورة لهذا ؟

أنظري جيداً

هذا هو وجهي الجديد

أنظري... انظري... انظري

أذهب

أخي، رجاءً أوصلني إلى الكلية اليوم فقط

ما هذه العادة الجديدة ؟ متى أوصلتك من قبل ؟

حتى الأمس كنت رجل متوسط المظهر

ولكن الآن تحولت إلى شخص وسيم

أفكر في تقديمك إلى أصدقائي

حسناً، سوف أوصلك مهلاً

هيا اوقف الدراجة

جانباً

اخرج رخصة قيادتك

إنها سليم التالي

لا تقلقي دقيقة واحدة

خذ ياسيدي

أنت! هل تمزح معي ؟

أعطني رخصة قيادتك

هذه رخصتي ياسيدي

هل هذه رخصتك ؟

الصورة هنا مختلفة عما تبدو

اجريت عملية زرع وجه لانني تعرضت لحادث

قاموا بعملية إعادة بناء الوجه مع تطعيم الجلد

وتم إستبدال فكي أيضاص ياسيدي

... بما انهم أجروا الجراحة والخياطة

لا افهم ما تقول

أعطني 50 دولاراً

هاه ؟

إن كان لديك المال أدفع فقط وأرحل

أسمع هاه ؟

أليست شانتي من كانت تمثل دورالصهرة حتى الأمس ؟

اجل

كيف أتت ممثلة أخرى اليوم ؟

كيف يمكننا ان نوافق على هذا ؟

لا نوافق هذا غير عادل

لماذا، حتى الأسبوع الماضي أبنك كان شخصاً ىخر

والآن ترينه في شكل مختلف

هكذا هو الامر تماماً

عليكِ التكيف

انت محق يا أبي

أنت

أبي، غير القناة

ألست في المنزل لانك عاطل ؟

الا يمكنك على الأقل تغيير هذه البطاريات ؟

مرحباً

أين أنت ؟

من هذا ؟

هذا انا شيفا

أوه ميرشي شيفا

أخي، لقد شاهدت تاميزه بادام 2

أدائك كان أستثنائياً

علاوة على ذلك، الرجل الذي لعب دور الشرير

ياله من أداء

كان هناك شئ واحد فقط

بأنه خسر أمامك في مسابقة الرقص

لم يكن هذا مقنعاً

أيها الأحمق هذا انا صديقك شيفا

أوه أنت، اخبرني كيف حالك ياصديقي

كنت مفقود لشهر وهاتفك كان مغلقاً

هذا صحيح ياصديقي لست عاطل عن العمل مثلك

كنت في دبي الشهر الماضي

عُدت للتو إلى تشيناي، سوف اغادر إلى بانكوك الليلة

حسناً، أين أنت الآن ؟ تعال إلى المنزل

المنزل ؟ أي واحد ؟

ذاك المحاط بالطين

وصهاريج المياه متوقفة على الطريق

أيضاً أثنين من الجاموس يحرسانه طوال الوقت هل هذا هو ؟

لا أستطيع المجئ

تحدث معي عبر الهاتف

هل انت متفرغ الآن ؟

اخبرني أين أنت ؟ سوف آتي إليك بنفسي

متفرغ وأنا ؟

من الـ 9 - 10 سأكون مع صديقتي

من 10 -12 يجب ان أبيع البضائع الاجنبية في بازار بورما

من 1 - 2 أستراحة صغيرة

بالطبع مع فتاة

... من 3-4 لهذه الأعمام المنحرفة

يجب ان اوفر الكبسولات

المنصب الذي سيتوجب علي ان ارحل إلى بانكوك من أجله

ضيعت 3 دقائق من حياتي

بالتحدث إليك عبر الهاتف

اغلق، اللعنة

أنت.. أنت

أخي، هل يتباع غوبال كثيراً ؟

سوف أعتني به

غوبال، لا تذهب إلى الخارج وتتركني هنا وحدي

من فضلك خذني معك

لماذا آخذك إلى بانكوك ؟

أنتظري، شخصاً ما على الباب سوف اتحقق