Outpost 11

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

L'anno e' il 1955 e il 200esimo in cui infuria la guerra.

Le legioni britanniche sono state bloccate con la macchina da guerra prussiana

solo per creare una situazione di stallo che dura da decenni.

Nel profondo del circolo polare artico e lontano dalla linea del fronte

un avamposto britannico intercetta le trasmissioni nemiche

e lavora su scienza proibita

per contribuire a vincere la guerra.

Questa e' la storia dell'Avamposto 11 e della sua squadra.

Lunga vita al re.

SRT project e' lieta di presentare:

'Avamposto 11'

Traduzione: donnamp3

Sei spiaccicato.

Quante volte devo dirti di stare in piedi diritto

e tenere le braccia in questo modo?

La disciplina e' l'unica cosa che ci separa dagli animali.

Penso che abbiamo un problema, signore.

Ebbene, di cosa si tratta?

Be', questo non dovrebbe lampeggiare.

Non dovrebbe lampeggiare mai. A meno di non essere sotto attacco.

Si e' attivato cinque minuti fa, signore.

Avrebbe dovuto attivarsi anche la sirena.

Fa tutto parte dello stesso impianto.

Non hai sentito nessuna artiglieria o arrivi dal cielo, vero?

No, signore, niente. E' tutto tranquillo.

Deve essere il circuito difettoso.

Non hai di nuovo toccato qualcosa che non dovevi?

No, signore. Stavo solo passando le trasmissioni.

Dov'e' Mason?

E' uscito sulla neve per cacciare, come fa sempre.

Se me lo chiede, ci passa troppo tempo.

Dovrebbe essere qui, presenziare al suo posto.

Non e' che abbiamo molto da fare qui.

Non e' che abbiamo molto da fare qui, signore!

Mi dispiace, signore.

Siamo soldati britannici

e abbiamo un dovere verso nostro re e il Paese.

Dovrebbe essere grato di non essere di stanza sul fronte meridionale.

Muoiono 1.000 persone al minuto nella battaglia per l'Antartide orientale.

Si', signore.

Renditi utile, vai a controllare i livelli del motore Omega.

Ma signore, non avrebbe effetto su quello per cui la luce era attiva.

Questo e' un ordine, soldato. Lo faccia.

Sono solo io.

Un uomo non puo' definirsi un uomo, a meno che...

Sempre la stessa storia? Sono io.

E' il protocollo, signore.

Gesu'.

Un uomo non puo' definirsi uomo, a meno che non sia stato fuori della scatola.

All'interno del contenitore c'e' la realta', fuori c'e' la follia.

Devi smetterla di essere cosi' serio, Graham.

Siamo nel bel mezzo del circolo polare artico.

Sto solo facendo quello per cui sono stato addestrato, signore.

Sai,

- mi e' successa una cosa strana fuori. - Che cosa, signore?

Penso che qualcuno abbia messo una bomba dentro la lepre.

Sembra un complotto prussiano per cercare di ucciderci.

Si', ha quasi funzionato.

Perche' crearti questi problemi se sei cosi' lontano da una base nemica?

Devono essere disperati, signore.

Sanno che stanno perdendo.

Una mossa da codardi, se me lo chiede, signore.

Penso che sia un po' piu' complicato di cosi'.

In ogni caso, e' successo niente mentre ero fuori, caporale?

Be', si', in realta' si'.

Non mi dica che ammonira' ancora Albert per insubordinazione!

No, signore. C'e' stato un guasto elettrico alla spia di allarme.

Ma sembra che si sia fermata, ora.

- La luce dell'allarme? - Si', signore.

Stava lampeggiando, ma la sirena non suonava.

- Meglio controllare, non si sa mai. - Molto bene, signore.

Dov'e' Albert?

Gli ho ordinato di verificare i livelli del motore Hymogen.

Gesu', Graham...

Mi dispiace per Graham, sa che non ti piace questo posto.

Fa diventare claustrofobici, signore.

E' difficile respirare, a volte.

Cos'e' quel 'signore'? Sai che devi chiamarmi Mason.

C'e' lepre artica stasera per cena.

Se la cucini buona la meta' dell'ultima volta

siamo davvero spacciati.

Faro' del mio meglio.

Bravo.

Perche' non cominci adesso?

Grazie, signore.

Trovato qualcosa di insolito?

No, signore.

Mason sta controllando meglio.

Ha detto di provvedere alla cena.

Molto bene.

Provveda.

Perche' sei cosi' scortese con Albert, eh?

E' perche' ha un grado inferiore al tuo,

o solo perche' non ti piace?

- Posso parlare liberamente, signore? - Certo.

Siamo fra adulti.

E' cosi' debole!

Non ho mai visto prima un tale patetico aborto di soldato!

Mi fa andare il sangue al cervello.

Ma non e' un soldato. Non per scelta, in ogni modo.

Il progetto coinvolge tutti, signore. Non e' una scusa.

Albert e' una vergogna per la divisa e deve ricordarlo.

Non e' questo il punto.

E' un ragazzo.

Ti avevo chiesto di andarci piano con lui.

Ora, te lo ridico.

E' un ordine.

Si', signore.

Preferisco il nero,

ma ci sono obblighi quando ti vomitano in faccia e dicono che nevica.

Udite, udite.

Svegliati, Albert. Cosa hai visto?

Dimmi, cosa hai visto?

Credo di aver visto Dio,

ed era una macchina.

Dio e' morto.

L'abbiamo ucciso noi.

Per il re e per la Patria

A, J, K, F, 4, 5, Z, M, J, 8, 6, I, L, N, M, 3, H

Usa il foglio dei codici 3 e 8 e' la tua variabile.

- So che e' contro il protocollo, ma... - Fine messaggio.

- Che diavolo c'e', adesso? - Abbiamo ricevuto una comunicazione.

Guardati. Sei una vergogna. Vattene fuori.

Abbiamo ricevuto una comunicazione, signore.

Accidenti...

- non succedeva da un po'. - Si', signore.

Stavo cominciando a pensare che avessimo perso la guerra.

Non hai alcun rispetto per il tuo re e il Paese, soldato?

Mi dispiace, signore. Dio salvi il re.

Si', lunga vita al re.

Dannazione a te, arrogante di uno!

Fosse per me ti farei frustare per l'insolenza.

Dov'e' il quaderno di servizio?

E' gia' finito, signore. Ho dovuto usare quello che avevo a portata di mano.

Suppongo che sia cio' che chiameresti 'prendere l'iniziativa'.

Dovresti essere preparato a ricevere messaggi di continuo. E' il tuo lavoro.

Lo so, signore.

Non succede spesso pero'.

Un soldato e' sempre in allerta e pronto all'azione.

Sei qui da due anni. Lo capirai mai?

- Faccio del mio meglio, signore. - Impegnati di piu', va bene?

Non stupisce che ti abbiano mandato qui.

Sei una vergogna per l'esercito britannico.

Cosa c'e' sul nastro, signore?

Non lo so.

Ma sara' importante se e' in cassaforte.

Ebbene?

Non dovresti intercettare le trasmissioni nemiche?

Si', signore.

Dio

Niente lepre oggi, signori.

Abbiamo ricevuto un messaggio in codice, signore.

Be', l'hai gia' decodificato?

No, ho appena iniziato.

Sapete cosa significa?

Potremmo andare a casa.

Maledettamente presto.

Spero che la mia prossima destinazione sia un po' piu' calda.

Si', piu' calda.

Non stare li' impalato, amico. Decodifichiamolo.

Dio ci ha abbandonato lasciate ogni speranza

Dio

Dio e' con noi. Attendere ulteriori istruzioni.

Parassiti.

- Hai suonato? - Si', signore.

Il messaggio e' decodificato, ma temo sia molto criptico.

Be', continua.

Il messaggio dice: 'Dio e' con noi, attendere ulteriori istruzioni.'

- E' tutto? - Si', signore.

Oh, maledetti sciocchi e le loro superstizioni.

Credo vogliano soltanto farci sapere che tutto va bene.

Penso che sia positivo.

Bene, dubito che potra' mai essere negativo. E' solo...

propaganda, per farci continuare a lavorare.

Cinque anni in questo buco terribile.

Facendo il lavoro sporco per un governo che non ho nemmeno votato.

Tutti noi dobbiamo fare la nostra parte, signore.

E' nostro dovere verso il re.

Non avete idea di che cosa sta succedendo qui, vero?

Hai mai riflettuto su perche' ami questo lavoro cosi' tanto?

- E' cio' che conosco da tutta la vita. - Esattamente. Ricordami...

Che cosa facevi prima della guerra?

Ero al...

- Penso che... - Tutto quello che conoscete e' la guerra.

Mi dispiace.

Non avrei dovuto dirlo.

Mi scuso.

Hai ragione, Graham.

Io sono un fedele servitore del re.

Lunga vita al Re.

Si'.

Lunga vita al Re.

Lunga vita al Re!

Dio ci ha abbandonato lasciate ogni speranza

Grazie per averlo portato alla mia attenzione.

Non so perche' ha mentito a riguardo.

Perche' questo posto e' tutto quello che ha.

Sicuramente e' solo in negazione.