The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

ما الذّي تفعلينهُ؟

لحظة, لماذا تفعلينَ هذا؟

إذا لمْ تتوقفي ستجعلينني غاضبةً حقاً

!لقدْ قُلتُ توقفي

ما الذّي تفعلانه أنتما الأثنتان؟

لماذا تفعلينَ ذلكَ لّي بحق الجحيم؟

عليكِ أنْ تغضبي كما تفعلينَ الآن

لا تُجبري نفسكِ على الإبتسام طالما لا تُريدينَ ذلكَ

لا تكترثي لما يعتقده الناس عنكِ و لا تُخفي مشاعركِ المُتألمة

...لا تُجبري نفسكِ لتكوني شخصاً لطيفاً

إذا أردتِ أن تحمي أبناء و بنات شقيقتكِ

إذاً ...هل أغضبتني متعمدةً؟

أنسيتِ قلقكِ بشأنِ مُستقبل الأطفال؟

أليسَ هذا الزواج يكسر ذلكَ الوعد؟

نا يونغ, أأنتِ بخير؟

أعتقدُ بأنني أعلمْ لما فعلت بوك نيو ذلكَ

كُل ما كُنتُ آبه لهُ هو حُبي للأطفال لكن طريقة حمايتي لهمْ كانت خاطئةٌ

حتى عندما نسوا ميلاد شقيقتي أنا لمْ أغضب بشأنِ ذلكَ و تركتهم يُغادرونَ

و جرحتُ مشاعر بوك نيو مُعتقدةٌ بأنني خالةٌ جيدة

الآن, سأكونُ شخصاً ناضجاً من أجلِ الأطفال

سأصرُخُ عليهم إذا فعلوا أشياءً سيئة و سأمتدحهم إذا فعلوا اشياءً جيدة

سأكونُ مثل أُختي

أنا آسفة يا أُمي, على الرغم من أنهمْ نسوا كانَ ينبغي علّي التذكر لأنني الكبرى

أعلمُ أنْ ذلكَ مُتأخر لكن ...عيدُ ميلادٍ سعيد

أُمي أنا أُحبكِ - و أنا ايضاً -

أشعر بالأسف تجاهَ الخالة نا يونغ

لا بُد من أنها حزينةٌ جداً

ما الذّي تفعلونهُ هُنا يا أطفال؟

عيدُ ميلاد أُمي كانَ قبل بضعة أيام لكننا نسينا أمره

ما الجدوى من الإحتفال بعيد ميلاد والدتكمْ المتوفاه؟

هل تعلمون حتى متى يكون عيد ميلادي؟

ساي غيول, هل كتبتَ رسالة الشُكر لّي؟

لا أستطيع - لماذا لا تستطيع؟ -

لمْ استطع كتابة الرسالة لكِ و لا حتى لوالدتي المتوفاه

" اُمي لماذا قتلتِ نفسكِ و تركتنا خلفكِ؟ " لا أستطيع كتابة هذا فحسب

هذا لنْ يُجدي

طالما أنكمْ يا أطفال ترفضونَ الإنصياع لأوامري ينبغي عليكم على الأقل أنْ تبعوني

لماذا نحنُ هُنا؟

لدّي شيء أود أنْ أطلبهُ منكمْ و منْ والدكمْ

اختاروا الآن, أنا أو والدتكمْ الراحلة؟

أليستْ هذه حجارة أُمي؟

طالما يوجد والدتين في العائلة الواحدة سيكون هُنالكَ العديد من المشاكل

نحنُ لسنا بحاجة حجر الأم هذا لقدْ قتلتْ نفسها و تركتْ اطفالها خلفها

بما أنكمْ لا تستطعونَ رميها سأفعل ذلكَ عوضاً عنكمْ

مثلَ والدتكمْ التي أغرقتْ نفسها حتى الموت

لنغرق هذا الحجر في ذلكَ النهر

!لا - توقفي أرجوكِ -

...آنسة بوك نيو - ارجوكِ لا تفعلي ذلكَ -

و لما لا؟

أنتمْ يا أطفال لا تزالونَ تلومونَ والدتكمْ المتوفاه

لأنها قتلتْ نفسها و تركتكمْ خلفها

لمْ تقتل نفسها

على الأرجح أنها أردتْ أنْ تعيش في آخر لحظة

في النهاية هي امرأةٌ أيضاً, لقدْ ارادتْ رمي نفسها في النهر لأنها شعرتْ بألمْ الخيانة

لكنْ قدْ تكون شعرتْ بالندم بعد ذلكَ

إنها مُحقة, على الأرجح أنها أردتْ العيش في آخر لحظة

لأنَ ملامحنا إجتاحتْ عقلها - هذا صحيح -

لكنها لمْ تستطع الخروج

لذا هي لمْ تقتل نفسها إنهُ مُجرد حادث

أشتقتُ لأُمي

آنسة بوك نيو, لا يُمكننا أنْ نتخلص من حجر أُمي على الإطلاق

نحنُ لنْ نرميه

لذا أعيدي هذا الحجر إلينا من فضلكِ

أعتقدْ بأنني أدركتُ الآن كيفَ كانَت مشاعر أُمي

" أُريد أنْ أُبهج ابني الشجاع دو غيول "

" اُريد أنْ أمتدح ابني الذكي ساي غيول "

" أُريد أنْ أُعناق قليلاً أميرتي اللطيفة هي غيول "

أُريد أنْ أُعلم الكثير من الأشياء" "لإبنتي الكبرى, هان غيول

حتى قبلَ وفاتها تماماً على الأرجح أنها كانت تُفكرُ بنا

لمْ أكُن أعلم يا أطفال بأنكمْ تهتمون بوالدتكمْ الميته لهذه الدرجة

إذاً اختاروا الآن

أنا أو والدتكمْ المتوفاه؟

أختار أُمي - أُمي -

أُمي - أُمي -

بوك نيو

ما الذّي تفعلينهُ الآن؟

أطفالكَ لا يستمعونَ إلّي لأننا زوجة أبْ

لذا أعطيتهم فرصة للإختيار بيني و بينَ والدتهم المتوفاه

أنتَ ايضاً ينبغي عليكَ الإختيار أنا أو زوجتكَ الميته؟

ما الذّي تتحدثينَ عنه؟ أتُريدينَ منا أنْ ننسى كُل شيء يتعلقُ بها كُلياً؟

أهذا مُمكنُ حتى؟ - لقدْ اخترتُ بالفعل يا أبّي -

بغض النظر عنْ مقدار حُبي لكِ أنا لا أستطيع أنْ أنسى أُمي

...لذا

ينبغي عليكِ الرحيل

جميعكم تتفقونَ معي, اليسَ كذلكَ؟

ما الذّي تُريدنهُ منا؟ لماذا تضغطينَ علينا بشدة؟

أكُنتِ تُريدينَ منا أنْ نُخبركِ بأنْ تُغادري؟

بما أنكمْ أخبرتموني بأنْ أُغادر سأُغادر

هذا هو ما اتفقتمْ عليه جميعكمْ

لذا حتى و إنْ تراجعتمْ عن ذلكَ الآن فلا جدوى من ذلكَ

أكان هذا؟

ما أردتْ أنْ تسمعه منا

أنْ نُخبرها بأنْ تُغادر؟

لا

أننا لنْ نتخلى عن والدتنا

و أننا لنْ ننساها على الإطلاق

أكُنتِ تُحاولين إعادة الأطفال لوالدتهم؟

ألهذا كُنتِ تلعبينَ دور الأم السيئة؟

أكان عليكِ جرحُ الأطفال لتُغادري بهذه الطريقة؟

هُنالكَ شيءٌ ما أيضاً أود تسويته معكَ

لماذا تقدمتَ بطلب الزواج مني؟ تعلمْ بأنَ ذلكَ لمْ يكُن حُباً

لمْ تُكن تُريدني كزوجة لكَ بل كمربية للأطفال أليسَ كذلكَ؟

بما أنكَ لمْ تستطع الإجابة عن سؤالي فعرض الزواج لمْ يعُد صالحاً

...حسناً إذاً

إذا قُلت بأنهُ حُب هل ستبقينَ معنا؟

كلانا أنا و أنتِ مازلنا مُتشبثينَ بالأشخاص الذينَ تركونا

لكن أينبغي أنْ أُصر على أنَ هذا حُب؟

أنا مُعجبٌ بكِ

و أشعر بالقلق عليكِ

و أيضاً أشعر بالآسى عليكِ

و أشتاقُ لكِ من حينٍ إلى آخر

أنتِ لا تُغادرينَ ذهني

لكن حتى لو جمعتُ كُل هذه المشاعر سوياً فلنْ تكون كافية لتسمية هذا بالحب, اليسَ كذلكَ؟

إنها ليستْ كافية

إنها تقريباً أخف بـ 0.1 غرام

من الحُب

إذا كانت كلمة " أنا أُحبكِ " ستجعلكِ تبقينَ معنا فسأقولها إذاً

لكن لا يُمكنني فعلُ ذلكَ بضميرٍ مُرتاح

حتى لو كانت ستجعلكِ تُغادرينَ أنا لستُ مُستعداً بعد لقول ذلكَ

...لذا

سأسمحُ لكِ بالمغادرة

سأتحدثُ مع الأطفال

و لدّي معروفٌ أطلبهُ منكِ

أعلمُ بأنَ كُل منا سيمضي في طريقه لكن ألا يتوجب عليكِ عليكِ توديع الأطفال؟

الكريسماس باتَ وشيكاً

حتى يحين

حسناً

يا أطفال - خالتي , نحنُ آسفون -

لأننا نسينا عيد ميلاد والدتنا سابقاً

كانَ يجدُر بنا معرفة ذلكَ من مُجرد رؤية حساء الأعشاب البحرية

نعم, لقدْ كُنتُ حزينةً جداً

و كانَ ذلكَ خطائكم, تعلمون ذلكَ اليسَ كذلكَ؟

منذُ الآن فصاعداً

إذا فعلتم أمراً خاطئاً سوفَ أقوم بتوبيخكمْ

و إذا فعلتم شيئاً على نحوٍ غير صحيح سأخبركمْ بأنهُ غير صحيح

بوك نيو أخبرتني

بأنه من اجل حمايتكمْ لستُ مُجبرةً على الإبتسامة و علّي ألا أهتم بما يقوله الآخرون

خالتي نا يونغ, هُنالكَ شيءٌ علمتنا إياهُ أيضاً

بأنهُ لا يُمكننا إستبدال مكانَ والدتنا بسهولة بأي شخصٍ آخر

و بأننا لا نزال نُحب والدتنا

و بأنها على الأغلب نادمةٌ لأنها قتلت نفسها

يا اطفال - كيفَ سارت الأمور يا أبّي؟ -

بما أننا أدركنا ما كانت ترمي إليه الآنسة بوك نيو أيُمكنها البقاء معنا؟

لقدْ سمحتُ لها بالذهاب

لا أعتقدُ بأنها يُمكن أنْ تُصبح جزءً من عائلتنا الآن

يبدو بأنها تحتاج للمزيد من الوقت لتضمد جرحَ رحيل زوجها و ابنها

و ذات الشيء ينطبقُ علينا

هان غيول, هل الآنسة بوك نيو موجودة؟

نعم إنها هُنا و تخبز الكعكة

عُد للمنزلِ باكراً, ابّي

ما الذّي تفعلينهُ, هي غيول؟

ألا يُضحككِ هذا؟

ليس تماماً

أعتقدتُ بأنكِ ستبتسمينَ إذا فعلتُ ذلكَ

أُريد أنْ ارى ابتسامتكِ, آنسة بوك نيو

حاولي تقليدي

آنسة بوك نيو, أأنتِ مُتأكدة بأنكِ لا ترغبينَ بأي شيء لعيد الميلاد؟

...ساعة أو قبعة

لا , لا أُريد

ماذا قالوا؟ أيُمكنكِ إستعادة المال؟ لقدْ فاتَ الأوان على إستعادة المال -

إذاً اجلي الموعد لمدة سنة ابتداءً من اليوم

ماذا؟ ما الذّي تتحدُث عنه؟

ستكونينَ معي بعدَ عامٍ من الآن

مُذهل, الطعام يستمر بالتدفق

أبّي, هل ستذهب للتخييم معي الأسبوع المقبل أيضاً؟

بالطبع سألتقي بكَ الاسبوع المقبل

لا يُمكنني العيش من دون عزيزي أو جين

سأطبخُ طعاماً لذيذاً

هُنالكَ قصة لحقيبتكِ, أليسَ كذلكَ؟

إنها تذكار لزوجي

إنها الكعكة

لنُزين الكعكة

أُمي

أبّي اشترى لّي ساعة لأنني سألتحق بالمدرسة الإبتدائية قريباً

أصدقائي يشعرون بالغيرة من هذه الساعة و هذه القبعة

بوك نيو, أأنتِ بخير؟

أنا بخير

آنسة بوك نيو و أبّي التقطوا صوراً معنا

لا شُكراً لكِ

لا تكوني هكذا, لنأخذ صورة واحدة على الأقل

هيا

قفي هُنا و أبّي هُنا

انظروا هُنا

واحد, إثنان, ثلاثة

ماذا تفعلون؟

!النجوم الخمسة

ماذا تفعلون؟

آنسة بوك نيو

العشاءُ جاهز

يبدو لذيذاً - لأنهُ من صنع الآنسة بوك نيو -

هان غيول و دو غيول ساعدوني اليوم

لنتاول الطعام يا أطفال

آنسة بوك نيو أيُمكنكِ الإنضمام لنا على العشاء لهذه الليلة؟

نعم, تناولي الطعام معنا

آنسة بوك نيو أجلسي

حسناً

أنا أتضورٌ جوعاً حتى الموت

أهو أنتَ, أليسَ كذلكَ دو غيول أوبا؟ - أعتقد بأنكِ جائعٌ حقاً -

ليسَ أنا أليسَ أنتَ يا أبّي؟

لستُ أنا أيضاً