Avenue 5

واحد، اثنان، واحد، اثنان مرحباً، أنا (جوردان)

أفضل فكاهي ارتجالي في هذه الناحية من (المريخ)

وأيضاً، الفكاهي الارتجالي الوحيد في هذه الناحية من (المريخ)

لكن لا تخبروا أمي بذلك فهي معجبة جداً بي

ضحك، ضحك، ضحك

- اثنان، اثنان، هل هذا الشيء يعمل؟ - نعم، يعمل

لا، أعرف، إنه جزء من المقطع قول "هل هذا الشيء يعمل"

لألمح أن الجمهور لم يكن يضحك

أفضل شيء بشأن تقديم هزل ارتجالي في الفضاء؟

حرفياً، لا ضغط

- هل هذا الشيء يعمل؟ - نعم

لا، أعرف، إنها...

ثم سأجترع الجعة، و...

عندما بدأت بهذه الوظيفة أخبروني بأنني يلزمني

مادة كافية لتغطية النصف الأول من الرحلة

فأظن الآن أن علي توفير ما يكفي لمدة سنة وثلاثة أرباع السنة

هل ذلك مضحك؟ أم أنه مبالغة باستخدام الحساب؟

حساب

- لا يمكنني النظر! - يا إلهي، ذلك ليس جيداً!

إنه براز، كل ذلك براز!

اسمع، لعلهم سمعوا أداءك

كابتن، هل أنت مستعد لفعل هذا؟

لطالما تمنيت أن تكون آخر كلمات لي أفضل من...

"تباً لي، لا"

"لا أعرف كيف أصل سلك الربط"

يجب أن تكون هناك لوحة تعليمات أمامك مباشرة

"لتوصيل سلك الأمان..."

عليك ببساطة الإمساك بالطرف الرفيع من المشبك لتحرير السقاطة (جي)

"هكذا، ذلك لم يكن صعباً جداً، أليس كذلك؟"

فلتجربه أنت

"حسناً، إنه مشي في الفضاء لذا... امشِ"

إذن أيها الكابتن ما الذي تنظر إليه بالضبط؟

أنظر إلى جفوني المغلقة

يبدو أنه لا توجد أرض

نعم، كابتن، أنت...

- "تجعل الأمر يبدو سهلاً حقاً" - "بطل (أفنيو 3) ينقذ (أفنيو 5)"

لماذا يرفرف هكذا؟ ماذا...

- لا، انظري، إنه واقف الآن - نعم

لا، أصبح رأساً على عقب ثانية إلى أين تذهبين؟

سأقوم بـ600 تمرين ضغط ثم أتقيأ في المغسلة

أيمكنك الحصول على مشاهدة لمصدر خطر "بدلة العزل"؟

"الحصول على مشاهدة؟" ما خطب كلمة "رؤية"؟

- أو "عُد للداخل"؟ - الهندسة؟

- حاضرة - نعم، ليس أنت

أنظر إلى بروتوكول "بدلة العزل" الثالث الآن

على "الكابتن الشجاع" تحديد موقع صمام المخرج الجانبي

- حيث يتقاطع مع... - يتقاطع مع سدادات الخزان الثنائية

من المستوى السفلي هل فهمت ذلك؟

كل ما فهمته من ذلك كان "ستموت هنا في الخارج"

"اعثر على دولاب معدني كبير وأغلقه"

- ما تقييمك لسرعتها، كابتن؟ - "ربما سأعطس"

- لا يمكنه سماعك لأنه في الخارج - "ماذا سيحدث عندئذٍ؟"

- تلك وجهة نظر جيدة - "ما بروتوكول العطس في الفضاء؟"

أعطوني سماعة لأكلمه يمكنني إرشاده

"هل يوجد بروتوكول لذلك؟ هل بحثت عنه؟"

- تفضل - شكراً

نعم، في خبر مدمر آخر

"(سبايك) على وشك الانضمام للاتصال"

- هذا بمثابة تزيين البراز - "سأساعدك الآن يا صديقي"

- يا لها من دافقة قوية! - أرجوك لا تصف الشيء بـ"هي"

لماذا؟ ذلك الشيء قوي وأنا أحترم ذلك

- سأذهب لتفقد الصمام - (بيلي)؟

- حسناً يا رجل الدف، حان دورك - نعم، بالطبع

- "(بيلي)؟" - إذن نحن نقوم بفصل البروتوكول الثالث

وهو مجرد شيء نقوم به

- نحبك يا (سبايك)! - "حسناً، كابتن، سأفصل البروتوكول الثالث"

"إنه مجرد شيء نقوم به، لا تقلق"

- أفسحوا الطريق لقاذف البراز - يا إلهي، هل كانت تقصدني أنا؟

- بل كلنا بمقدار بسيط - أنت!

لدي زر على طرف قبضتي أتود الضغط عليه بوجهك

- يا غبي الزر؟ - أظنها تتحدث إلي

"نعم، إذن لم يخطر لأحد وضع هذا الدولاب في الداخل"

"ألم يكن ذلك ليكون أسهل؟"

- تباً! - لا!

"يمكنني تذوق فطور السنة الماضية"

بعض الرجال مستعدون لدفع مبلغ كبير ليتم فعل ذلك لهم

وفتيات... نساء

لكن ليس أنا

- "للجهة الأخرى، للجهة الأخرى" - ماذا؟

لا تقلق، كابتن، يمكنك تولي الأمر

أنا سأتولى الأمر، لفه لهذه الجهة

بالطبع يمكنني تولي الأمر

"ولدت وأنا أتولى الأمر"

لا يمكنني تولي الأمر، ساعديني أكثر

انتهينا

نعم!

نعم!

، اجلب لي سيارة لتوصلني إلى (بوفالو)

- هل ستذهبين إلى (البيت الأبيض)؟ - نعم

حان الوقت للقيام ببعض التوسل المشترك، نعم!

"ها هو، ها هو، أنا آمنت بقدراتك"

"على عكس (آيريس) فهي أجرت مقصورتك سلفاً"

ذلك لم يكن شيئاً يُذكر ولكن، ما المنافي لذلك؟

"إنه متواضع جداً درجة أنه يكاد يكون بريطانياً"

- لماذا قلت ذلك؟ - أظن تلك الأمور بفعل التطور العصبي

كنت فخورة جداً باتباع الكابتن (ريان) لتوجيهاتي هناك في الخارج

بدوت غير مؤهلة في برج القيادة

"نعم، تكون في حالة أفضل بكثير في منصب ثانوي"

صحيح، حسناً...

- لا، لا! - رائحة نتنة!

احرقوا تلك البزات، رائحتها كريهة!

يمكنني سماع تلك الرائحة

- يا رجل... - "مرحباً أيها الرائعون"

"الليلة عند منتصف الليل سنصل إلى أبعد نقطة عن كوكب الأرض"

"ونعود أدراجنا لطريق العودة"

أعرف، الوقت يطير وأنا أيضاً لا أريد العودة للديار

لكنني سأراكم لاحقاً في حفلة انتصاف طريقنا للعودة إلى الديار

مهلاً، هل كلامه صحيح؟

كان صحيحاً عندما قلته مثل نذور الزواج

- وتابعت الأمر ببساطة - بالطبع، ما زال بإمكاننا إقامة...

حفلة قطع مسافة 46،1 بالمئة من طريق عودتنا للديار

- نعم، يمكن للأمر أن يفلح - (سبايك) يفهم الأمر

جلبنا زينة بقيمة 200 ألف دولار

- الاستخدام الآخر الوحيد سيكون لأجل جنازتك - "(جود)"

- مهلاً، إنه هامس البراز - أنت، (بنجامين "القذر")

- كومة براز تمشي - (فرانكين "القذارة")

- السيد ("براز" تولا) - يا للعجب!

ألم تستطع البقاء في هذه المقصورة طوال النهار فحسب؟

أنا واثقة من أنه كان بإمكاني ذلك وأظن أن عليك ذلك

- لماذا؟ - ثمة أمور كثيرة لتستكشفها، عزيزي

لدينا مشروبات، صحيح؟ من لا يحب المشروبات؟

و4 كتب، بل 5 كتب هنا أعني أن ذلك حقاً... صحيح؟

كل ما فعلته كان... ثم هم...

و...

لا تجلس أبداً

قوموا بنفخ 1000 بالون

أريد تدقيق مادتك لأجل العرض لهذا المساء

يا للعجب، هذا صحيح إذن العرض مستمر بالفعل

هذا في عقدك، ستقدم عرضاً الليلة

حتى لو كانت هذه سفينة محترقة مليئة بنفايات الفضاء وحيوانات نافقة

لذا...

النكات، أدِ بعضها

- حسناً، ما الذي يجعلك تضحكين؟ - الكوميديا

- هذا واضح - وأحياناً الدراما

دراما خفيفة، كاختلال وظيفي في الانتصاب

حوادث صيد غير فتاكة

التلويح لشخص تظن أنك تعرفه لكن يتبين أنه شخص غريب

أمور من هذا القبيل والآن، اجعلها متعلقة بالأحداث الجارية

- اذكر "الشيء" لكن لا تذكره - "الشيء"؟

- ذلك شيء مريع - ابدأ

- حسناً، يمكنني البدء بقول... - لا نسميه هزل الجلوس

يمكنني البدء بقول... "هذا هراء حار"

تعرف أن الطقس بارد جداً في الفضاء؟

هل ستفعلين هذا طوال الوقت؟

نعم، ويمكنني القول أنه بمثابة حلم ندي لمقاطعي سير العروض الآن

هل رأيت ما فعلته؟ هل رأيت...

ارتديت وعاء سمك على رأسي

وخرجت إلى هناك وأصلحت سفينة فضائية

أعرف، أريد أن توضح أن الأمر لم يكن غلطة (فرانك)

- من هو (فرانك)؟ - زوجي

أتمانعين إن لم نتحدث عنه؟ فهو...

إنه موجود كي لا يتهاوى هيكله العظمي فحسب

يا للهول، أكاد أفقد عقلي أشعر أني بإمكاني قتل وأكل رجل ما

يا إلهي، لتعاشرني إحداهن بلا أن تخبرني باسمها حتى

حسناً، أحدهم يلزمه صابون لتنظيف فمه

وامرأة مثيرة لأجل مزاجه، اجلس

استرخِ

فعلت شيئاً للتو ولم أعرف ما هو

لا أعرف ما أفعله، لا أعرف كيف...

يعرف الجميع ما يفعلونه هل يعرف الجميع ما يفعلونه؟

كيف يعمل كل شيء؟ هل يعرف أحد؟

- أعني، من يعرف كيف يعمل ذلك الباب؟ - إنه لا يعمل

لا أعرف حتى كيف لا يعمل

وانظري لهذا، كيف أفعل ذلك؟

لا أعرف كيف أفعل ذلك

- اشرب هذا - أترين؟ فتحات الجسم!

إنها تملأنا، لا يمكن لذلك أن يكون آمناً أليس كذلك؟

أتعرف ما المثير للسخرية؟ تركت للتو رجلاً لا يمكنه إكمال جملة

وها أنت هنا ولا يمكنك أن تصمت

- مرحباً - "مرحباً"

- أشعر أني محصور بعض الشيء - "عزيزي، كلنا محصورون"

السماء مليئة بـ"ب، ر، ا، ز"

لا، ها هو يطوف!

هراء

ألا يمكن لكل شيء أن يغرب عنا؟

مهلاً، هل كان ذلك الكابتن (ريان)؟

لم يكن هو، في الحقيقة

سأعود قريباً يا عزيزي، اتفقنا؟

سأراكم جميعاً الليلة اصطحبوا أطفالكم

إلا إن كانوا يعانون من اضطرابات سلوكية

واجلبوهم أيضاً، فهي حفلة

اسمع، لا أريد إثارة حماستك أكثر مما يجب

لكن هذه الحفلة ستكون بمثابة حفلة ماجنة للآلهة

أنا لا أبالغ بحماسي بل أنا في مستوى الحماس نفسه دائماً

- صحيح، (آيريس)؟ - نعم، أريد كوب ماء آخر، لو سمحت

حسناً، لنذهب ونصرخ في وجه بعض الناس

آسفة جداً، أرجو أن تستمع باستخدام قسيمة (جود)

- مهلاً! - أعتذر

- هذه قسائم صالحة في كل أقسام السفينة - لا تحتاج إلى هذا!

خذ البطاطس المقلية واترك الجعة

آسفة جداً، هذه القسائم صالحة في كل أقسام السفينة باستثناء ملعب الغولف

حقاً؟ أيمكنني الحصول على واحدة؟

- مرحباً، (بيلي) - مرحباً

- تبدين جميلة - وأنت أيضاً

قررت الظهور بإطلالة "لباس عادي بعد أن أنقذت السفينة للتو"

- بل نحن أنقذنا السفينة للتو، نعم - ماذا قلت؟

- "نحن" - ها هو

- هيا - توقفوا، شكراً

- كنا نقوم بعملنا فحسب - أنا كنت أقوم بعملي فحسب

- فعلنا ما علينا فعله فحسب - أنا فعلت ما كان علي فعله