Working Girl

해리슨 포드

시고니 위버

멜라니 그리피스

워킹걸

생일 축하합니다

소원 빌었어? /응

감독 마이크 니콜라스

점심 같이 못하겠다, 웅변 수업이 있어

웅변 수업은 왜? 말만 잘하면서

5시에 데리러 갈게 같이 퇴근해

안 돼, 세미나가 5시반에 있어

네 생일이야, 한번 빠지면 안 돼?

내 깜짝파티는 몇시야? /뭐?

다 알고 있어

7시까진 와야 돼

7시 15분까지 갈게

알았어 /정말 고마워

터켈 씨 사무실입니다

누구시죠?

잠깐만요

루츠 씨?

잠깐만 기다리세요

터켈 씨?

알라가시 씨인데...

알라가시 씨인데 급하대요

기다리라고 해

덴티테크 주식에 대해 직접 들어야 한대요

화장지가 없잖아!

네?

빌어먹을, 휴지가 없어 좀 가져 오겠어?

고마워, 친절하군

덴티테크는 주당 18불에 매각됐어요

덴티테크 주가 17불에 마감됐어요 월요일엔 16까지 내릴 거예요

어째서?

구강청결제를 23불에 공개했는데

입가심으로 플라그를 제거할 수 있다?

관심 거리는 될지 모르지만 큰 돈이 될 순 없어요

소비자들의 취향을 너무 과신하면 안 돼요

글쎄

할 얘기가 있는데, 테스 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어

관리자 연수계획에서 또 탈락됐어

왜죠?

우린 최선을 다했어

하버드와 와튼 출신들에게 밀렸어

테스는 야간대학과 비서직 경력 뿐이잖아

적자생존이지 뭐

좋은 소식은요?

데이브 친구 중에

중재부에 있는 밥인데

맹렬하게 일할 비서를 구한대 바로 당신같은 사람을

그래요?

맹렬함이 성공의 열쇠라고

조수를 구하는데 술 한잔 하며 만나고 싶대

또 다른 속셈이 있는 거 아녜요?

내가 뚜쟁이처럼 보여?

난 추천만 했을 뿐이야 나머진 테스한테 달렸어

중재부의 밥이랬죠?

밥 스펙, 교환 256번 전화 기다리고 있을 거야

잘해 봐, 테스

생일 축하합니다

진작 말하지 그랬어, 축하해!

믹?

놀랬지?

근사한데

이리와

스웨터나 귀걸이같은 선물이면

차려입고 나설 수도 있을 텐데

여기가 면접장소란 말이죠?

이번 주 장세가 좋았으니 자축해야지

중재부는 긴장이 넘치는 곳이죠?

중재인의 필수요건이 뭐죠?

그런 건 호텔에서 얘기하자구

호텔?

리츠 칼튼 호텔에 우리 중재인 전용 방이 있어

파티를 하자고

미안, 이를 어쩌나

왜 이래요?

잠깐 흥분했어

경영학 학생들을 위한 테이프가 있어

보고 궁금한 것 있으면 말해

좋아요

테이프가 바뀌었네...

비서를 찾는 게 아니죠?

당장은 아니지만 참신한 사람만 있으면...

난 그런 여자가 아니예요

오해하지 마

오해하지 말라고요? 차 세워요

무슨 짓이야?

파티 좋아하시네!

늦었군, 테스

"치사한 뚜쟁이, 루츠 왜소한 물건의 소유자"

망할 것!

테스, 테스

자기 상관더러 뚜쟁이라니?

사실이에요

인사기록을 보니까 6개월 동안 부서를 세 번이나 바꿨어

제 탓이 아녜요

그렇겠지

전 이제 서른이에요

5년 걸리긴 했어도 야간대학 우등생으로 졸업했어요

일도 익숙하고요 전임 상관들에게 물어보세요

정확하게 얘기해 줄 거예요

직접 물어 봐, 칭찬만 하진 않을걸

보스톤에서 새사람이 오는데

합병인수부의 파커 양이야 월요일부터 시작해

집에 가서 좀 진정하라고

테스, 이번이 마지막이야

스트라이크 네 번이면 아웃이야

파커 씨 사무실은요?

통로끝 마지막 책상이에요

캐서린 파커예요, 테스 양?

토끼가 귀엽네

제 취향은 아니지만 얼마전 받은 생일선물이라서

내 생일은 다음 화요일인데 몇 살이죠?

서른요

나도 서른이 돼요, 동갑이네

제가 며칠 빠르네요

간신히

저보다 어린 여자상관과 일하긴 처음예요

뭐든 처음이 있기 마련이죠 그게 문제가 되는 건 아니죠?

전혀요

커피 좀 가지고 들어와요

약하게, 설탕없이

주가가 38, 입찰은 56불인데

들어와!

어떻게 할까요?

세 종목 있어요, 뭘 갖고 있죠?

나도 있어요

그 사람 형편이 안 좋은 것 같아요

두 번째 입찰이니 두고 봅시다

좋아요, 기대되는군요

고마워요

기본 규칙을 말할게요

외부접촉은 당신을 통하게 되니

내 인상도 당신한테 달렸어요

경우에 따라선 강해야 돼요

일은 정확하고 시간은 철저히

지킬 수 없는 약속은 하지 말고

통화 중일땐 회의 중이라고 해요

우린 한 팀이야 유니폼 처럼

간결하지만 우아하고 완벽하게

"옷 차림을 보면 그 여자를 알 수 있다"

코코 샤넬의 말이죠

제 옷은 어때요?

괜찮은데, 장신구는 고려해 봐요

당신의 도움이 필요해요

새로운 아이디어는 언제나 환영해요

노력만큼 대가를 받죠

팀의 조건은 협조와 책임이에요

무슨 말인지 알죠?

네, 캐서린

캐서린이라고 불러도 좋아요

그럼 일을 시작할까?

우리 부서 작년 실적은 형편없지만 잘해 보자고

가봐요

이런, 또 피임약을 잊었어 벌써 세 번째야

유럽에는 피임주사가 있는데

한번 맞으면 5년은 걱정없대

알약처럼 신경 안 써도 돼

커피 한잔 하세요

테스, 필기준비하고 들어올래요?

그쪽에서 인쇄부를 매각했어 유통부까지 팔면 끝장이야

들어와요

테스, 이쪽은 지니

지니, 테스야

전임 인사 파티를 열까 하는데 지니 생각을 받아써요

음식은 애크미이츠 식당에서 전채요리를 준비해 올 거예요

성난 황소바에서 바텐더 출장

브로드웨이로부터 술 배달

적었어요, 베스?

테스예요, 그것보다는...

다른 좋은 생각 있어요?

"W" 잡지에 "딤섬" 기사 봤어요, 중국만두예요

유명한 식당인데 출장도 해요

나도 만두 좋아하는데

필요한 것은 더 알아보죠

"W" 잡지도 읽어요?

아이디어를 찾으려 닥치는 대로 읽죠

만두 생각도 아이디어로 쳐준다면야...

난 가봐야겠어

지니, 고마워

당신 파티니까...

그럼 예약 부탁해요 /당장 하죠

딤섬 아이디어 좋았어요 계속 그렇게 노력해요

추장이 말했죠 재미본 후에 죽여주겠다고...

실례합니다

드시겠어요?

캐서린, 어때?

짐, 당신같은 일벌레라면

내 파티 도중에 자리 비울 수 없는 걸 알잖아요

이러면 어때요?

동남항공 매각계획에 끼워주시면

나중에 샴페인 한잔 살게요

어때요?

좋아!

딤섬?

얼간이 같으니!

잘 대처하시네요, 나 같았으면...

오늘의 올챙이가 내일의 개구리가 될 수 있어

파티는 잘돼 가요?