Zambezia

Có chướng ngại ở hướng 6 giờ.

Đúng là không biết lựa ngày ra đường.

Chúng đang bám sát đuôi cậu đấy, Gogo.

Đỡ này!

Khá lắm!

Gogo, mình lên chức dì rồi đấy.

- Bám chắc vào! - Đứng lại đó!

Bọn chúng nở hết rồi này.

Lui lại, đồ thô lỗ!

Tất cả bám chắc vào nhé!

Sẽ có chấn động mạnh lắm đấy.

Đừng lo lắng gì cả! Chúng ta sẽ an toàn cả thôi.

Kai, quay lại đây!

Hạ cánh không gọn gàng tí nào.

Chứ bố nghĩ sao? Sao lại la làng với con như thế?

Con đang ở vùng ảo ảnh à? Ta săn hươu cao cổ từ khi nào thế?

Thì con chỉ muốn làm gì đó khác biệt.

May là con đội mũ bảo hiểm.

Chẳng được gì cả.

Đi nào. Tới giờ tập luyện thực sự rồi.

Bố à! Bố tệ quá đấy!

Bố con còn gân lắm nhé.

Thế bố tránh sang 1 bên xem con làm ảo thuật này.

Hồi còn nhỏ, con đâu ăn to nói lớn thế.

Thì con cũng đâu giỏi thế này.

Cũng có chút máu liều nhỉ.

Con sẽ vượt qua bố thôi.

Ta bay lên cao trước nào.

Cho bố chút tinh thần xem.

Khóa cánh và...

- Lặn! - 100 mét.

- 200 mét. - 300 mét. 400 rồi.

Tung cánh đi!

Tung cánh đi!

Không tin được là con thành công.

Cái gì thế?

Con thành công rồi.

Muốn tự tử hả?

Thôi đi bố. Thành tựu mới của con mà.

Bố chỉ thấy con làm trò điên rồ thôi. Con tưởng bố đào tạo con làm gì?

Để làm kẻ bắt thằn lằn nhanh nhất vùng.

Con chỉ muốn vui 1 chút thôi.

Bố biết, Kai, nhưng...

rồi sẽ có ngày con phải tự chăm sóc cho mình. Vì chẳng ai lo cho con cả.

Con xin lỗi. Bố nói đúng.

Đi nào. Hôm nay bố có món con thích đấy.

Bọn họ đang đi đâu đấy. Sao chúng ta chẳng đi đâu cả?

Con còn chưa từng ra khỏi khu này.

Việc gì phải đi. Ở đây ta có mọi thứ cần thiết để sinh tồn.

Hóa ra mọi chuyện chỉ có thế thôi? Sinh tồn thôi sao? Mẹ cũng cảm thấy thế?

Con xin lỗi bố. Đáng ra con...

Sao con không đi kiểm tra hàng rào xem. Bố đi tuần đây.

Con đi với bố.

Cứ đi kiểm tra hàng rào đi.

Vâng. Kiểm tra hàng rào.

Cũng chỉ toàn 1 đống cành thôi mà. Sao mình lại nói thế chứ?

Nhắc tới mẹ. Làm bố giận.

Thế là lại đi sửa hàng rào.

Cấp cứu! Cấp cứu!

Chuẩn bị hạ cánh.

Hôm nay bọn chúng chả có gì để ăn rồi.

Ôi không, Gogo!

Mình cứ như 1 bà già ấy nhỉ.

Thì cậu cũng già rồi mà. Xin chào. Quả trứng.

Vâng. Xin lỗi nhé. Đây ạ.

Đáng yêu thật. Cứ làm quen với nhau đi nhé.

Mình sẽ phải sửa vết toạc đấy.

Cô sửa được à?

Cô xây cả cái giỏ này sao?

Các cô từ đâu đến thế?

Hay là tại cháu? Cháu hỏi thế thôi.

- Các cô đi ngang thôi hay...? - Bọn cô đang làm nhiệm vụ. Cứu mạng mấy đứa bé này khỏi tay lũ trộm cướp ngoài kia.

Vậy cô đưa bọn chúng đi đâu?

Tới Zambezia.

Ở châu Phi này không còn nơi nào an toàn hơn đâu.

Zambezia? Ở đâu thế?

Cháu giỡn mặt hả? Cháu chưa từng nghe tới Thành phố Chim à?

Tớ nghĩ mình trễ chuyến bay lắm rồi.

Chắc ta lại phải bay đêm rồi, cưng ơi.

Đợi đã.

Bọn cháu chưa từng có khách đến. 2 cô ở lại qua đêm đi.

1 con chim bự như cô sẽ ngủ ở đâu đây?

Đừng lo. Bọn cháu sẽ dọn chỗ. Không nhiều. Nhưng như ở nhà.

Bọn nhỏ sẽ cần nghỉ ngơi đấy.

Tớ bay đêm nhìn cũng không rõ.

Tuyệt! Kế hoạch là vầy. Cháu tên Kai.

Tên cháu là Kai. Ít ra các bạn cháu gọi thế.

Nếu cháu có bạn thật.

Bố không biết mình còn giữ con lại được bao lâu.

Con muốn đi khắp thế giới, cũng như các loài khác.

1 con chim sôi nổi. Hệt như mẹ nó.

Mình khắt khe quá.

Thức ăn! Cô muốn nói tới hạt dẻ ở Machio.

Hạt giống ở Sudan. Chuối ở Gurudie. Hạt điều ở Swatieland.

Swatieland? Ở đâu thế? Ở đằng đó luôn à?

Nhìn 2 đứa này xem.

Có dễ thương không?

Hurricanes tương lai đấy.

Hurricanes?

Hurricanes đi tuần khắp bầu trời, giữ an ninh cho Zambezia.

Họ là những phi công tài ba nhất châu Phi đấy.

Bảo vệ trứng. Cứu trẻ mồ côi. Đánh lại kẻ xấu.

Và các thành phố lớn. Làm Băo tố chắc sẽ oách lắm.

Khoan! Ai cũng tới Zambezia được à?

Dĩ nhiên. Các loài chim đều tụ tập tại đó.

Hầu như tất cả. Ngoại trừ lũ kền kền tởm lợm, hung ác.

Các chú là ai đấy?

Bọn ta không muốn rắc rối thêm.

Quyết định đi.

- Bọn nhỏ là do tôi bảo vệ. - Bọn ta chỉ muốn mấy con chim non thôi.

Các người đừng hòng đụng được vào họ.

Mấy người cũng trở nên văn minh chút đi.

Tránh xa cô ấy ra!

Bố!

Anh làm gì ở đây?

Ceril!

Bố!

Đừng đớp! Tôi chỉ muốn giúp thôi.

Cậu ta bị ném xuống đó.

Rõ ràng không phải cậu ấy bị ngă.

Tôi đã làm những gì có thể. Tự anh gây ra thôi.

Anh là kẻ giết người. Bọn tôi chỉ vì đói thôi mà.

Chúng ta ai cũng khổ sở như nhau thôi.

Rồi anh sẽ phải trả giá.

Tendai? Có phải anh thật không?

- Sau bao nhiêu... - Kai. Bố đã bảo không dắt người lạ về rồi.

Người lạ? Cũng đến lúc ta phải đi rồi.

Khoan đã. Các cô mới tới mà.

Vậy là sao chứ?

Khoan đã. Là sao? Bố quen cô ấy? Cả tên kền kền cũng nhận ra bố.

Phải sửa lại hàng rào rồi.

Bố, quên cái hàng rào đi. Nói con nghe đi. Bố biết về Zambezia không?

Bố biết. Bao nhiêu năm rồi mà không thèm kể cho con?

Bố có lý do.

Lý do gì? Bố chỉ muốn con kẹt cứng ngoài này thôi.

Bố chỉ làm điều tốt nhất cho con.

Tốt nhất cho con? Nhìn đi, con không có bạn. Chẳng có gì để làm. Có phải sống đâu.

Sao lại gọi là tốt nhất cho con được?

- Gogo nói con rằng-- - Đáng ra con không nên dắt cô ta về nhà.

Mỗi lần con gặp gỡ người khác,

con sẽ chỉ toàn gặp rắc rối thôi.

Nhưng còn Zambezia và Hurricanes? Sống ở đó thì ta đâu sợ rắc rối.

Để bố kể con nghe về Zambezia. Kẻ mạnh như ta bảo vệ kẻ yếu.

Rồi cuối cùng ai khổ? Ta đây. Tin bố đi.

Con không biết mình đang nói gì đâu.

Phải, nhưng-- Để con nói bố nghe con biết gì. Trên đời này có nhiều thứ hơn...

bố và cái hàng rào của bố.

Cả 1 thế giới rộng lớn ngoài kia. Ta đi Zambezia đi.

- Bố và con và-- - Bố sẽ không bao giờ quay lại đó.

Con xin lỗi. Ngày nào bố cũng dạy con phải tự lo cho mình.

Có lẽ đã đến lúc rồi.

Kai. Kai!

Bố biết phải tìm con ở đâu rồi.

Bố biết điều gì là tốt nhất cho con.

Xin lỗi bố. Con phải làm điều này.

Xin chào. Cháu làm gì trên này thế?

Cháu đi tìm Zambezia.

Cháu tìm đúng chỗ rồi đấy.

Vào hàng đi kẻo bị mệt đấy.

Cô đừng lo cho cháu. Cháu quen bay cao rồi.

Ta sắp tới chưa vậy?

Thế cháu làm gì ở Zambezia?

Cháu muốn thử làm 1 Hurricane.

1 cậu bé nông thôn mơ xa nhỉ?

Đại loại vậy. Cô xem này.

Cháu là 1 Hurricane.

Thật là đau lòng.

Tôi thực sự rất đau lòng.

Anh biết tôi làm gì khi đau lòng không?

Ăn. Ăn thử món này đi.

Sao lại là chúng ta? Sao chúng lại dám...

gọi chúng ta là trộm cướp?

Chúng còn dám cướp đi sinh mạng...

đứa em trai đáng thương của tôi.

Tôi chỉ còn 1 mình trên đời này.

Đâu chỉ có 1 mình. Còn có tôi mà.

Có người bên cạnh cũng đỡ hơn chứ.

Cái chết sẽ không thắng được ta.

Chỉ là chúng ta chưa được cuộc sống ưu ái thôi.

Mình lại khắt khe với nó quá rồi.

Nó chưa thể đi xa đâu. Budzo.

Các ngươi chỉ biết ở đây than khóc và tranh giành những thứ vụn vặt thôi sao?

Trong khi Zambezia vẫn phồn thịnh?

Tôi thích mấy thứ vụn vặt ấy. Ngài Budzo à, chúng tôi...

là những kẻ đào bới thức ăn mà.

Nhưng những gì ta có thể làm cùng...

sẽ cho các ngươi nhiều hơn thế.

Giờ chúng tôi còn có 2 mạng.

Bộ ba. Thế sẽ tốt hơn đấy.

Hãy nghĩ tới những thứ đã chối bỏ các ngươi quá lâu.

Thức ăn. Tổ ấm. đã đến lúc chiếm lấy vương quốc đó cho mình.

Ta sẽ có 1 nghị viện ở đó chứ?

Dĩ nhiên là có chứ.

Ta sẽ chỉ lấy đúng phần của mình thôi.

Dù gì thì lũ thất bại các người ăn được bao nhiêu trứng chứ?

Hãy tập hợp càng đông càng tốt. Bảo chúng sẽ phải làm đêm đấy.

Tôi cầm đầu à?

- Mình muốn ngủ hơn. - Thật tuyệt!

Sức mạnh. Thanh thế.

Bánh pút-đing. Không à?