Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

بُکُشم، خلاصم کن قسمت آخر یه شخصیت جدید دیگه، ایکس؟ -آره-

فیلمای دوربین مدار بسته رو با خودم آوردم که ببینینش

گفتی پری پارک اون روز رفت، آره؟

آره. خیلی با آرامش خداحافظی کرد و رفت

...تو موارد زیادی دیده شده که

در حین درمان آمیزشی شخصیتهای جدیدی ظاهر شدن

نشونه بَدیه؟

...خب، در حالا حاضر

معنیش اینه که روند آمیزش، خیلی هم بدون دردسر نیست

همه ـش به ماهیت شخصیت نو ظهور بستگی داره

...اگه این شخصیت جدید یه آی اس اچ باشه

در این طورت یه خود-یاور درونی ـه که باعث خوشحالی هم هست (خود یاور درونی: شخصی که به ادغام شخصیت های دیگر کمک می کند یا نقش محافظ را بازی می کند)

یه خود-یاور درونی؟

...وقتی بیمار خودش توانایی درمان آمیزشی رو پیدا می کنه

اون می شه یه وجود فوق العاده خودخواه، تا کمکش کنه- که این طور-

اما معمولا، تو مواردی که آی اس اچ اتفاق می یفته

اون ماهیت حقیقیشُ به دیگران نشون نمی ده

پس... یعنی یه یاور نیست؟

...اگه موضوع همین باشه

همه چی بستگی داره به این که اون اومده ...به ادغام شخصیتا کمک کنه

یا اومده روند کارُ مختل کنه

کی؟

می شه در کیفُ باز کنی؟

همون طور که خواسته بودین، رفتم حساب کسایی رو که وام گرفتنُ پیگیری کنم

چی شده؟

همین الان... دچار آگاهی ثانوی شدم

چی؟

فکر کنم آقای ایکسُ دیدم

جناب رئیس! حالتون خوبه؟

جناب رئیس! جناب رئیس! چیزی نیست !اول باید بریم خونه

بریم

حالتون بهترـه؟

آره. خیلی بهترم

صورت حسابهای مالی اداری و لیستای فعالیت های وابسته به شرکتُ در آوردم

سهامهای منصوب به هر کدوم از اعضای هیئت مدیره و سهامداری اصلی رَم چک کردم و ضمیمه ـَش کردم

پس لطفاً مرتبشون کن و بذار رو مدارکی که می خوایم ببریم جلسه

شما کی تونستین این همه کارُ انجام بدین؟

قبلاً که بهت گفتم این مدت فقط نخوردم و بخوابم

...اون

خب

همونی که راننده مدیر مین سو یون بود

زنگ زد

خب

خیلی همکاری نکرد، می گه این قضیه مال گذشته هاست ...اما در واقع، اون می گه

،به نظر میومده تو اون حادثه، راننده جدید رئیس سابق چا جون پیو، تو این ماجرا دست داشته

مدرک؟

...صبح روز تصادف، راننده جدید گفته که

به سفارش رئیس چا جون پیو این کارُ بهش دادن

حالتون خوبه؟

...فکر کنم بهتر باشه به اوه ری جین زنگ بزنم

آ! چیزی نیست

منشی آن، خواهش می کنم برو پیش اون راننده و مطمئن شو که ادعاش صحت داره

شما واقعاً حالتون خوبه؟

من باید از ماجرای این تصادف سر در بیارم

لطفاً عجله کن

باشه. می رم دنبالش

مامانم ـه. خوشگله، مگه نه؟ گفته سه تا شب که بگذرـه میاد دنبالم

!آ

!خدایا- شاهزاده خانوم یونا کجا تشریف می برن؟-

تو که می دونی کجا می خوام برم !پس دیگه چرا می پرسی؟ ولم کن

.بت که گفتم نمی شه بری اونجا موندم دیگه چرا این قدر طغیان می کنی؟

!بیا ببینم. زود باش- !ولم کن، ولم کن-

!آتیش پاره گیس بریده

!کجا می خوای بری؟ زود باش ببینم

!آقای ایکس

یونا، تو می دونی آقای ایکس کیه؟

.معلومه که می دونم اون کیه !این دستای کثیفتُ به صورت خوشگل من نمال

معلومه که می دونم

همین طوری که بت نمی گم

.من این قدر دختر خوبیَم بده و بگیر

منظورت همون بده - بستون ـه

!بی چشم و روی نادون

...بده و

بگیر

هی! منو ترسوندی! تو... چته؟ کِی اومدی؟

!متأسفم، ری اون! خیلی متأسفم قول می دم از این به بعد هر کاری بگی انجام بدم

مسخره کردی؟ یه هو از آسمون افتادی پایین و ...حرفای بی سرو ته می زنی. ها! واقعاً که

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم

!عزیزم- !مامان. مامان-

!عزیزم

!آخ، سر و وضعم داره خراب می شه- ...تو چه طوری سر و کله ـت اینجا پیدا شد؟ چه طور-

نجاتم بدین

.متأسفم، ری اون. منو ببخش، ری اون !دوست دارم ری اون

یه دیقه صبر کن

!یه دیقه صبر کن! یه دیقه صبر کن

عزیزم! بلند شو، بلند شو، بلند شو- !بس کن! بس کن! بس کن

!بلند شو عزیزم. بیا اینجا

!شش! شش، شش، شش

!صبر کن! صبر کن !عزیزت می خواد برـه سربازی

...عزیزم

عزیزم، الان این چیه داری می گی؟

عزیزت... می خواد برـه سربازی

یونا منتظرت می مونه- نمی خواد منتظر بمونه-

!من همون جا می مونم. حتی اگه آتیشم بزنن

...کجا بمونی

.لشکر یول جی، تیپ دوازدهم گواهی پایان خدمت

تاریخ پایان خدمت:2010. پایان خدمت تو

هان؟- واقعاً که عزیزم-

فکر کردی این چیه، هان؟

!عزیزم، کارت پایان خدمت سربازیت خیلی وقته اومده

...تو... اینُ از کجا

اگه یه بار دیگه به من دروغ بگی !خودم به حسابت می رسم، عزیزم

!همون جور بمون، همون جور بمون، همون جور بمون !همون جور بمون! عزیزم، بخند

!خوشگل شد

سرتُ بگیر بالا

لبخند

!عزیزم، باید اینجا رو نگاه کنی، عزیزم

آ

خوش به حالت

ری اون... حالت خوبه؟

فقط در این مورد شایعه درست نکن

!زندگیم تباه شد

این چیه، اصاً پیدا نیست

حالا دیگه وقتشه بگی آقای ایکس کیه

!این خیلی عالی شده !واقعاً عالیه

عزیز دلم همیشه مثه مجسمه زیبایی ـه

!آن یونا

از ته دل بخند

اگه واقعاً واقعاً خوشحالی

چی؟

وقتی تو خوشحال می شی، آقای ایکس ناپدید می شه

چی داری می گی؟ یه جوری بگو که من هم بفهمم

به خاطر اون اطلاعات

خوابم میاد. یونا خوابش میاد

وقتی بیدار شدیم حرف می زنیم- ها؟-

...هی! آن یونا، واقعاً که تو

...باشه

هی، گیس بریده- چیه گیس بریده؟-

ممنونم- برا چی؟-

ممنونم که مثه یه دوست با من رفتار کردی

ممنونم که مثه یه خواهر با من رفتار کردی

ممنونم که آرزوی منُ بر آورده کردی

واسه همه چی ممنونم

تو همه زندگیم... تو تنها دختری بودی که می تونستی دعوا کنی

مراقب خودت باش

آن یونا؟

!خیلی بی رحمی

آن یونا بیا اینجا

خواهر ری جین کنار برادر دو هیون می مونه

ما باید بریم تا دوهیون و ری جین بتونن راحت باشن

!زود باش بیا

تا باد بر می خیزد، زندگی باید کرد

خداحافظ خواهر، ازت ممنونم

آن یونا

..اوه ری جین

!بعدش رفت

!آبجی

صورتت خراب می شه ها

:ترجمه و زيرنويس و سعیده (fatima_ei) فاطیما

آقا، بیدار شدین؟

!آقا؟ آقا

!دکتر! دکتر

رئیس چا جون پیو بیدار شدن

پدرتون می خوان شما و اوه ری جینُ با هم ببینن

اون طور که آقای رئیس گفتن، به خاطر کفاره اتفاقاتی که اون سالا افتاده

نتونستن این طوری این جا رو ترک کنن و از شما خواستن یه فرصت بهشون بدین

!یه دیقه صبر کن

بدون که این که چیزی بگی کجا داری می گی؟

دکتر مخصوصتُ کجا داری ول می کنی کجا بری؟

بعداً تو خونه می بینمت

...آ

اون گناهکار بیدار شده

اون گناهکار پدرمه

...مهمتر از همه

اگه کسی که مادر واقعی اوه ری جینُ کشته

پدر من باشه

آقای چا؟

چه جورشه؟ یعنی هنوز برنگشته خونه؟

چا دوهیون، اینجا چی کار می کنی؟

چا دوهیون؟

تو کی...؟

...نکنه

نانا؟

این اسمش ناناست

...اسم من

می دونم

چا دوهیون ـه. درسته؟

شما از کجا می دونین؟ اسم من؟

...چون تو

خود منی

...می بینی، من

بزرگیای خود تو ام

و تو ... خود منی وقتی که من بچه بودم

این چیزا رو می فهمی؟

خوشگل شدم؟

!آره! خوشگل شدی

می بینی؟

من بزرگ شدم و این قدر خوشگل شدم

من حالم خیلی خوبه

این قدر بابا مامانم منُ دوست دارن

یه برادر دوست داشتنی هم دارم یه عالمه هم دوست دارم

...پس تو دیگه

تنهایی تو اون انباری زندونی نیستی

راست می گی؟

خیلیا منو دوست دارن؟