The Boys

Hei, Reggie! På nytt!

Faen!

Trodde du var for syk til å trene.

Ferdig med det, trener.

Når spiste du et skikkelig måltid?

Kom igjen.

Mary vil alltid ha deg ved bordet.

Ingenting vil endre meningen min.

Pokker, Reggie.

Du er den mest talentfulle superhelten jeg har sett.

Og du kaster det bort med å lange yayo for gjengmedlemmer?

Du kjenner meg ikke. Du vet ingenting.

Du har et hjerte.

Jeg vet at du ønsker mer.

Du har et valg.

Flykt fra dette livet,

eller gå mot den sikre død.

Det er meg, trener Brink.

Bli med meg tilbake.

Til forstedene.

Mine ønsker spiller ingen rolle.

Jeg forblir på gata.

- Kutt! Herregud! - Kutt.

Herregud, vi slår ikke det.

Det var helt perfekt! Én gang til.

Ferrell forbanna Streep! Det er tårer.

Bokstavelig talt tårer.

Hvem er glad for at de var to helger på Compton ungdomssenter?

Jeg utstråler ikke for mye Blind Side?

Som om det er dumt? Er du... Hva er den lukten?

- Kan alle slutte? Hva er den lukten? - Hva?

Er det...

- Er det deg? - Jeg spiste falafel til lunsj.

Hva?

Jeg lukter en Oscar-nominasjon.

Hold kjeft.

- Nei, det vil jeg ikke. - Ikke bring ulykke.

Det er jo gull. Se på meg.

Du bør lage litt hylleplass, De Niro. Hører du meg?

La oss få deg tilbake til start.

- Jeg skal se avspillingen. - Greit.

Gi ham hodetelefoner. Takk.

En liten ting til. La oss ta en prat.

Du har visst problemer med å komme ut av startkneika.

Kanskje det er scenen.

Scenen synger. Se på meg.

I historien til karakteren din er dette bunnen. Ikke sant?

Alle gir deg opp, du er helt alene, helt til trener...

Kommer og redder meg fra gettoen?

Nei. Dere redder hverandre. Det er en balansert fortelling.

Alle sensitivitetsleserne vi leide, er enige.

Broren min er min eneste trener.

Akkurat.

Han var servitør hos Buster Beaver. Ikke en crack-langer.

Han må være så stolt av deg nå.

La oss få dette toget tilbake på skinnene.

- Et øyeblikk. - Greit.

Vent litt. Bare en liten ting.

Du sa: "Mine ønsker spiller ingen rolle."

Men manuset er: "Ønskene mine spiller ingen rolle."

Ok? Greit, det er bra.

Alle sammen, vi tar det forfra.

Jeg vil bli ferdig!

Kan vi snakke?

Du snakker ikke. Det er din eneste ting.

Å spille Noir har vært meningsfylt.

Men gårsdagen var helt sprø.

Jeg har faktisk aldri drept noen før.

Får Homelander oss til å drepe folk ofte?

Og når han gjør det, gjør vi det?

Ikke misforstå, jeg er glad for å være her.

Og jeg vil ri på bølgen.

Jeg sliter med Noirs motivasjon, skjønner du?

Den er å være en hjernedød galning.

Bare hold kjeft.

Gjør som du blir fortalt.

Vold i våre blodige gater mot anstendige, hardtarbeidende amerikanere.

Hvis dere vurderer å la barna leke bekymringsløst,

ute og uten tilsyn, tenk igjen.

Disse to uhyrene, Benny Long og Ian Rashford,

banket tre bra menn til døde utenfor tinghuset i går.

Starlighters har vist sitt sanne jeg.

Opprør på flere "fredelige demonstrasjoner"

over hele landet.

Jeg tar ikke frihetene våre i dette flotte landet for gitt.

Starlighters er tydeligvis uenige.

La oss se. Soya for pH,

hyaluronsyre for dyp fuktighet og arginin for...

Hva er alt det der?

Jeg er en Voughtality-konsulent.

5000 fra den røde, hvite og blå Cadillacen.

- Jeg tenkte det ville hjelpe... - Jobber du for Vought?

Voughtality. "For super-deg."

Du vet at Vought drepte kjæresten min.

Jeg kjemper mot dem akkurat nå.

Jeg tror jeg har rosmarinolje.

Det er bra for leddene.

Kan du bare slutte? Bare i...

- Slutt! Mamma, slutt. Bare slutt! - Greit, jeg beklager.

Herregud. Beklager. Bare...

Beklager.

Du ser bra ut.

Du har blitt høy.

Ja, det stemmer, siden jeg var seks

- sist du så meg! - Ikke skrik til meg.

- Hva gjør du her? - Sykehuset ringte.

Ja, da de ikke fikk tak i meg. Og jeg er her nå. Så...

Han trenger deg ikke. Ingen av oss.

Sa ikke faren din noe?

Faen.

Hva da?

Han ga meg fullmakt, inkludert medisinske avgjørelser,

og han vil ikke gjenopplives.

Endret han ikke testamentet?

Jo.

Hvorfor ga han deg fullmakt og ikke meg?

Vi har snakket

de siste to årene.

Nå og da, jeg... Dessuten må du spørre ham.

Men slapp av, Hughie.

- Jeg er flink med kriser. - Ikke...

Og jeg kan håndtere dette.

Jeg lover.

Du lover.

Hughie, vent.

La du pengene på kommoden?

Jeg ville ikke vekke deg.

Hei.

Kanskje du burde holde sengen.

Ja.

Kunne vært mye verre.

Det ville vært mye verre hvis du ikke var der.

Takk.

Jobb.

Logopeden din, Gloria,

har fortalt meg om det du har gjort.

Hvordan har det gått?

Jeg hadde ikke vært her om det gikk bra.

Psykologisk mutisme

er ofte et symptom på traumer fra fortiden.

Hva tenker du om det?

Fortiden definerer oss ikke.

Jeg er helt enig, men iblant

må du konfrontere fortiden for å bli kvitt den.

La oss begynne med noe enkelt.

Fortell om foreldrene dine.

Herregud. Du sier det nå.

Har du vært hos spesialister? Har du...

- Hvor lang tid har du? - Det angår ikke deg.

Hva skjer?

Vet ikke hvorfor jeg sier det. Jeg har en engel,

og hun er et jævla mas.

Butcher, jeg advarte deg om at det var gift.

Du er ikke en av oss.

- Du! - Greit.

Et ord.

- Du er ferdig. - Hva for noe?

Sparket. Ta tingene dine og stikk.

Jeg er ærlig, og dette er takken.

Faen. Ser du hva man får for å være ærlig?

Ærlig? Du har løyet for oss i et halvt år.

Å tie er ikke å lyve.

Du trenger den hjelpen du kan få.

Ikke fra deg. Du er en byrde, Butcher.

Jeg godtar det ikke.

Guttene er mine.

Sier en døende mann med en siste bløff.

Ta tingene dine og kom deg ut.

Ellers kaster jeg deg ut.

- Bare... - Jeg vil ikke høre det. Han er ute.

Bli med ham om du ikke liker det.

En småbygutt vokser opp på en Montana-ranch med moren sin.

På overflaten er han en hverdagslig, amerikansk gutt.

Men inni seg vet han at han er annerledes. Spesiell.

Han spør seg selv: "Hvem er jeg?"

En dag blir det spørsmålet besvart

når Homelander flyr ned fra himmelen og sier,

- med tårer i øynene... - Ingen tårer.

Og sier stolt: "Sønn, det er på tide at du tar plass ved min side."

For Ryan er det overraskende, men likevel uunngåelig.

Han visste alltid at han skulle bli noe stort.

Fordi han kom fra noe stort.

Kompis, kan du tro det?

Hva synes du?

Det er kult.

Sikkert.

Sikkert?

- Det ser fantastisk ut. - Så fantastisk.

- Veldig salgbart. - Så salgbart.

Ideen suger.

Den suger ikke.

Den suger hardere enn Nancy Reagan bak MGM-studioet.

Beklager. Hvorfor er du her?

Vought vraket mange medhjelpere etter Gunpowder.

Det var ikke lønnsomt.

Ja, men jeg tror ikke Ryan vil sende inn en HR-klage mot meg.

Hva for noe?

Ryan er den første naturlige superhelten, og merkevaren må reflektere det.

Ikke en av Voughts forsøksfriker.

Han ble utvalgt av skjebnen, Gud