Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Por cierto, tengo una pregunta para ti.

¿Tu mamaíta no te enseñó algo tan increíblemente básico

como no apuntar a la gente con objetos punzantes?

Eso suena mucho peor que lo que te enseñó sobre el amor.

¡No insultes a mi mamá, monstruo!

¡Yo solo sé lo que me han enseñado!

¿Qué clase de lógica es esa?

¿Podrías por una vez…

… pensar por ti mismo?

Mamá…

No diría que somos amiguísimos, pero ahora estamos profundamente unidos.

¡Mamá!

Este es el precio por todo lo que has hecho.

Fíjate bien.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Sirenas. Las sirenas dan miedo.

Episodio 12 "Durante la época de lluvias"

¡Koitaro, cariño! ¡Koitaro!

Mamá…

¡Llamad a un médico o algo! ¡Deprisa!

¿Qué ocurre?

¡Señor!

¡Señora, la señorita Yui está a salvo! ¡Y el hijo de los Mori también!

¿Qué hacemos con el festival?

¡A callar! ¡Eso no importa ahora!

Sí, pero…

Necesitamos instrucciones.

-Yaeko. -Papá.

¿Qué ocurre?

Parece que aquí hace falta una explicación.

Bueno…

Lo siento, Mori. Ven conmigo.

Y, Mogura, necesitamos tu don de la palabra.

Yo me encargo.

Perdón, pero ¿por aquí hay alguna tienda de ropa interior?

Queremos explicar todo a los isleños sin mencionar al espíritu de la sirena.

¿Puedes bajar la voz?

¿Cómo? ¿Tan mal te trataban?

¿Por eso estabas deprimido? Pobrecillo.

Ha tenido que ser duro.

Sí… En realidad…

En fin, era esa Yui, ¿eh?

Qué cosa más horrible.

No tenía ni idea.

Aun así, ¿por qué no has dicho nada hasta ahora?

Podrías habérnoslo contado.

¿Qué va a hacer la isla ahora que el presidente está así?

Tendremos que ingeniárnoslas.

¿Y qué se os ocurre?

¿Nos cargan con todo el muerto? Qué irresponsabilidad.

Pues, por lo que acabamos de oír,

Samejima ha estado haciendo de todo en la sombra.

Y lo hizo por nosotros, ¿verdad?

Pero ¿os acordáis de cuando Kimura se fue de repente?

Sí, y hace diez años, Suzuki tuvo un accidente.

Yo nunca he hablado de esto,

pero cuando mi marido cometió un error en la fábrica…

Todos os escandalizáis por lo de Yui, pero, si me preguntáis,

yo siempre le he notado algo raro.

¿Cómo? ¿De verdad?

A veces, el presidente daba hasta grima.

A mí nunca me gustó mucho esa vieja, si he de decir la verdad.

Ya veo. Comprendo.

Los Samejima son los malos.

Bien. En ese caso, al derrotar a la anciana,

traeremos la paz a este mundo.

La familia real es la responsable de que la gente haya acabado así.

¿Necesitamos que la policía local investigue esto?

¿Y el negocio qué?

¡Eh, señora matriarca de los Samejima!

¡Queremos una explicación!

¡Y también una disculpa!

Mamá.

Mamá. Mamá.

Condenada maldición de las sirenas… Lo está destruyendo todo.

¡Eh!

¡Diga algo!

Malditos isleños.

Ese hombre sabe hablar bien.

Lo he calculado todo mal.

Todos los isleños se han puesto de su parte.

Yo soy la responsable.

Todo es una actuación, incluido este mundo.

¡Basta ya!

"No sabíamos nada".

"Nos obligaron a hacerlo".

Todo eso es cierto.

¡Pero todos somos responsables!

Si acabamos en esa orilla, ¿de quién es la culpa?

¿Y si acabamos en esta orilla?

¡No somos olas! ¡Somos humanos!

¿Por qué hemos dejado de usar el cerebro?

¡Al final, los Samejima nos han superado gracias a su inteligencia!

¿Cómo podemos hacernos los mártires? ¡Deberíamos avergonzarnos!

Señora Samejima, no podemos perdonarla,

pero también debemos disculparnos por obligarle a hacerlo todo.

Y, sobre todo, debemos pedir disculpas a nuestra juventud.

Antes que nada, debemos decirles esto:

No pasa nada.

Dejad que nos encarguemos de la isla y de los negocios.

Debéis priorizar vuestro propio futuro y pensar en lo que haréis.

Creo que voy a dejar la isla.

¿Cómo?

Antes de mudarme aquí, vivía en el campo.

Me gustaría ver la ciudad.

¿Cómo es Tokio? ¿Es caro el alquiler?

Bastante.

Pero, si no eres muy exigente, puedes encontrar sitios baratos.

No sé si fiarme de lo que se considera "barato" en Tokio.

Si no te importan zonas cuestionables, conozco varios sitios.

Son baratas.

Me gusta visitar las inmobiliarias solo para ver planos y parcelas.

¿Qué clase de recomendación es esa?

¿Y qué clase de afición es esa?

¿Zonas cuestionables?

Por cierto, ¿puedo decir algo raro?

Cuando estaba tumbado en las rocas,

soñé que el gruñón panda rojo del juego me salvaba de un monstruo gigante.

El mar me arrastró la cartera y el muñeco que me hizo Kirihara,

pero creo que me protegió de verdad.

De hecho, siento que aún casi puedo ver…

Esto no pinta bien. ¿Me he dado en la cabeza?

En realidad, eso es…

Como tenga que dar explicaciones aquí, eso sí que será una faena.

Sirenas… Sirenas…

Pobre niño de los Samejima.

Sirenas… Sirenas…

Ha sido maldecido por las sirenas.

Abuelo, no digas cosas raras.

Sacchan también lo ha pasado mal.

Sacchan.

¿Cómo? ¿Erais amigos o algo así?

Sí, antes de la guerra.

Al final, te decidiste por otra mujer.

¿Es eso cierto, abuelo?

Yo era bastante popular entonces.

Solo jugaba mucho con nosotros.

¡Ahora! ¡Tira!

Sacchan, ¿qué vas a hacer en el futuro?

Soy hija única,

así que, como no tengo hermanos, heredaré el negocio familiar.

Ni hablar.

Igualmente, hay que encontrarte un buen marido.

Eres más bien atractiva.

Un cebo bastante decente.

Si estudias demasiado, la gente pensará que eres una insolente.

Nadie quiere una mujer cortita, así que hazte un poco la tonta con los hombres.

Eso es lo que más los encandila.

Es la mejor manera de vivir.

Lo siento, madre.

No soy una chica que encandila,

pero haré todo lo posible por la isla.

Ya van tres…

Los pierde porque sigue trabajando.

Hay que ver… Como no nos dé un heredero, nunca servirá para nada.

Algún día los recuperaré.

Algún día.

Fracasé en el reto que me propuse.

Soy patética. No hay vuelta de hoja.

El rostro de la sirena era el de la mujer,

pero su belleza se había convertido en un desagradable espíritu malévolo.

Mamá… Mamá…

Te veo muy triste, mamá.

Yo te ayudaré, mamá.

Los nakama tenían ropa interior.

Pues qué bien…

Perdona por solo tener camisetas raras, Magi.

Pastel de pescado

No, discúlpeme a mí.

Qué camiseta tan chula.

Gracias por toda vuestra ayuda.

No hay de qué. Volved pronto.

¿Qué va a pasar con la isla?

Nos las arreglaremos, aunque tardaremos en ocuparnos de todo.

En el peor de los casos, aunque la empresa quiebre,

tenemos que ingeniárnoslas para sobrevivir.

Así que no te preocupes por nosotros y céntrate en tus estudios.