Undertow

Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah

Aku tidak pernah bermimpi bagaimana kehidupan cucuku...

yang dimulai dengan banyak cinta dan kenyamanan...

akan berubah menjadi begitu banyak kekerasan dan pertumpahan darah.

Ini adalah cerita mereka, seperti yang diceritakan kepadaku.

Kita harus pergi.

Ayo pergi ke suatu tempat untuk melihat semuanya.

Lihat pisaumu!

Aku mengukir namaku di wajahmu, boleh kan?

Sialan, jalang!

Chris!

Tuhan!

Brandy, kemari. Kemarilah!

Dia semakin menjauh.

Bajingan itu menghancurkan jendelaku!

Tenanglah.

** UNDERTOW ** ALih Bahasa Atras Zihny Tristansyah

Apakah ada yang membuatmu kesal?

Tidak.

Dia mengatakan bahwa dia...

Ini hanya tentang dia dan kau,

Kau menginginkan yang sebenarnya?

Kurasa kau telah ngerjain lelaki tua, Sejauh ini kau memang begitu,

Aku ke sini seminggu sekali untuk membayar kesalahanmu dari masalah.

Aku tidak ingin mendengar alasanmu. Keluar dari sini dan masuk ke mobil.

Tunggu saja.

Apa? Apa yang kutunggu, sobat?

Dapatkah menunjukkan rasa hormat padaku?

Berapa lama, Chris?

- Aku tidak pergi! - Aku bilang, masuk ke mobil, sialan.

Hari ini seharusnya tentang adikmu.

Ini adalah hari ulang tahunnya. Bukan mengurusimu.

Cukup buruk kita menunggu dengan topi pesta...

untuk mendapatkan sebutan seperti itu, menurutmu, bagaimana perasaan Tim?

Tidak apa-apa, Ayah.

Tidak, tidak apa-apa.

Jangan peduli siapa pun selain dirimu sendiri?

... mencari narapidana yang lolos dari penjara kemarin;

di Penjara Daerah.

Dua penjaga dilucuti dan dibunuh dalam insiden tersebut setelah kerusuhan.

Di perguruan tinggi basket...

Seharusnya Kau bisa melupakan pacarmu.

Tak usah memberi tanggapan lagi, atau aku akan menguburmu hidup-hidup.

- Kau tidak pernah membiarkanku meninggalkan tempat ini, - Kau ingin pergi?

- Kau ingin meninggalkan tempat ini? - Kita bahkan tidak bisa memiliki teman!

Ulang tahun macam apa kalau hanya kita bertiga?

Ini seperti kita dikurung, dan untuk apa?

Apa yang kau takutkan?

Maaf aku merusak ulang tahunmu.

Kupikir pesta ulang tahunku akan sangat menyenangkan.

Kau dan ayah dan aku, kita semua memiliki waktu yang baik.

Tapi itu tidak terjadi seperti itu.

Sebelum kau mengetahuinya...

apa yang kau katakan...

tidak ada seorangpun yang akan mendengarkan.

Aku tahu apa yang kau rasakan

Kau hanya anak-anak.

Nikmati saja, biarlah berlangsung,.

Sekarang aku ingin memperkenalkan trio khusus.

Trio Rebecca telah datang, dan memiliki sebuah lagu...

tentang kasih karunia yang luar biasa dari Tuhan yang memberi kita hidup.

Chris.

Aku pergi ke kota. Aku tidak akan kembali sampai larut.

- Dimana Tim? - Aku tidak tahu.

- Apakah kau menaruh garam dalam pupuk? - Ya, tapi aku tidak bisa mengatasinya sendiri.

Mengapa Kau tidak mengirim Tim ke sini untuk membantu?

Dia tidak pandai bekerja.

Tidak banyak kekuatannya.

Aku akan mengambil kue ulang tahunnya.

Jangan, sebelum selesai pekerjaan di sini, Ada banyak kerjaan.

Ini tidak akan berhasil, Itu tidak akan meledak.

- Ada lubang di kakimu. - Aku tahu.

Bau.

Dapatkah aku memasukkan jari di dalamnya? Di dalam lubang?

Tidak!

Aku hanya akan menyentuh sekitarnya, itu akan meringankan rasa.

Kau sangat terlambat.

Ayah?

Ya.

Kau di rumah,

Aku cukup capek.

Aku tahu aku sangat kasar padamu, Chris, tapi kau tahu aku mencintaimu..

Kau terlihat cukup menderita dengan papan yang mencuat dari kakimu itu

Berharap aku melihat itu lagi.

Itu sakit.

Ini menyakitkan.

Terkadang momen aneh ini bersamamu.

Aku akan tidur.

Selamat malam, Ayah.

Tim, bangun.

Ini ada hadiah.

Aku menyukainya

Kau mencoba... Jangan meludahiku!

Aku lelah melihat kepalamu. Naik ke sini dan bawakan aku beberapa paku.

Aku tidak suka berada di atas sana.

Siapa itu?

Aku rasa aku tersesat.

Apakah John Munn tinggal disini?

- Dia ada di suatu tempat. - siapa kau, anak kecil

Dia ada di sini. Ayah!

Dapatkah aku membantumu?

John?

Letakkan mesinnya, saudaraku, dan kemari beri aku ciuman.

Yah, siap, Deel.

Ini mengejutkan, bukan?

Aku menemukanmu.

Anak-anakmu?

ya.

Ayo masuk -

- Ayah, ayah, itu... saudara ayah? - Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.

- Kau suka mobilnya? - Diam.

Apa yang kau lakukan?

Membenahi bukuku banyak yang bau,.

Yang satu ini tentang seorang pria...

Begitu sering memikirkanmu, Aku harus mengatakan itu, Deel.

Yeah, baik, aku tidak pernah mendapatkan kasih sayang, John.

Aku tidak tahu apakah Kau ingin mendengarkan omonganku.

Cara Kau menyalahkanku, Jangan katakan tidak.

Aku tidak akan mengatakannya.

Kemudian saat Audrey meninggal...

Aku tidak bisa tahan.

Mengambil anak-anak keluar dari sekolah, tidak memberitahu siapa pun.

Pindah ke sini untuk hidup seperti pertapa.

Karena orang...

Ada semacam pengingat ketika Kau merobek dari orang-orang.

Aku tidak bisa menanganinya...

pikiranmu terjebak di tempat itu.

Aku akan pergi menemuimu.

Aku bahkan membuat rencana, tapi aku tidak. Aku hanya...

Kau tidak perlu mengatakan apa-apa, John.

Aku merasa seperti jika aku memaafkan..

maka aku akan dimaafkan.

Mereka ada dimana-mana.

Tetap diam!

Apakah dia cantik?

- Siapa? - Ibu.

Dia kelihatannya sangat baik, kurasa, untuk seorang ibu.

Dia memiliki kumis tipis.

Aku selalu berpikir itu aneh untuk seorang wanita.

Aku ingat jenis parfumnya,.

- Kau ingin mencium ketiakku? - Tidak.

Aku ingin potong rambut.

Apa yang akan kau lakukan sekarang? Punya rencana?

- Aku selalu punya rencana. - Ini, pakai itu.

Selama aku tinggal di negara bagian, aku baik.

Tanyakan kepada petugas pembebasan bersyarat sesekali.

Aku punya beberapa pekerjaan tukang batu ...

Perhatikan langkahmu di sana. Tim perutnya buncit.

Harus kuakui, John...

bahwa kau melakukannya dengan baik sendirian.

Kami melakukannya dengan cukup baik.

Kenyataannya begitu.

Aku menjual enam babi ke petani Korea minggu lalu,

hanya untuk membersihkan tempat itu.

Aku telah mencari pria yang baik untuk tetap berada di sekitar sini.

Aku mendapat beberapa pekerjaan di sebuah toko kecil di Bilton.

Mengapa kau tidak tinggal di sini sampai kau mulai bekerja?

Kau bisa...

Disini, membantuku.

Bagaimana?

Nah, anak-anak cuma segelintir.

Tim mendapat masalah kesehatan. semakin serius.

Dan saat aku pergi, aku khawatir Chris akan mendapat masalah...

dan tidak mengurus tanggung jawabnya.

Sepertinya setiap kali aku berbalik...

Polisi menjemputnya untuk keperluan sesuatu atau lainnya.

Karena memecahkan jendela... Dia Memukul anak di wajah sambil menyapu.

Ia menerobos masuk ke dalam gereja.

Pengkhotbah menemukan dia tertidur di altar, sedang minum anggur.

Aku bisa menggunakan sepasang mata lagi di sekitar sini.

Tapi Aku tidak bisa membayarmu, Tetapi aku bisa memberimu makan.

Dengan cara itu kita bisa menghabiskan waktu bersama, seperti yang kau katakan.

Aku ingin itu.

Sepertinya aku sama saja.

Seekor ayam tidak ada apa-apanya dibanding burung.

Ingat koin emas Meksiko kuno...?

Ayah mencuri dari museum itu saat kita masih kecil?

Dia selalu bilang saat dia meninggal, kita akan membaginya satu sama lain...

dan hidup seperti raja.

Saat dia meninggal, mereka menggerebek rumahnya, dan mengambil semuanya.

Mereka bahkan membawa asbak tua India itu.

Orang tua itu adalah bajak laut yang hebat.

Tapi dia tidak memiliki selera dalam seni..

Aku suka sepatu mereka.

Mereka cukup keren.

Sepatumu keren juga.

Aku tidak berpikir dia ada tempat lain untuk tinggal.

Dia akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.

Kami akan melihat bagaimana kelanjutannya.

Apa yang kau lakukan?

Aku minta maaf, tidak bermaksud menakut-nakutimu.

Ya semua tidur nyenyak. Aku akan menutupnya.

Senang berada di sini.

Selamat malam.

Itu adalah lagu yang sering dinyanyikan ayahku.

Aku belum pernah mendengarnya selama bertahun-tahun.