The Last Deal

Ce știi despre marijuana?

Ce crezi că știi?

A parcurs un drum lung de la dime bags și Cheech și Chong.

Pentru început, devine o industrie de 200 de miliarde de dolari

precum și cultura agricolă numărul unu din California.

Sunt proprietar de dispensar în Los Angeles,

adică vând iarbă,

și California știe despre asta.

Totuși, nu-i mai spunem marijuana.

Se numește floare,

ca planta pe care o dai mamei tale sau canabisul.

Acesta este Franco, un tip muncitoresc la fel ca noi ceilalți,

doar că crește pentru unul dintre cei mai buni furnizori din LA.

- Arata bine. - Știu.

Ai fi și tu limitat dacă ai vedea marja de profit pe chestia asta.

Cererea a fost atât de mare încât a trebuit să angajez șoferi de livrare.

Îți arăți identitatea, îți iei iarba.

A fost atât de simplu.

Nu mai trebuie să te simți ca un ticălos

fac livrări în mașina mea.

Banii tocmai curgeau.

Era ca în vestul sălbatic și cel greu își punea pretențiile.

Noi chiar l-am numit, papură verde.

Iată o zi normală de cumpărare angro.

Zborul cu Cessna a fost prietenul meu, Cada.

L-aș întâlni pe aeroportul Santa Paula la 9 dimineața

și am putea ori să mergem în comitatul Humboldt

sau Inland Farm County până la 11.

Astăzi, mergem în interior.

Când am început ca cultivator acum 5 ani,

Nu mi-aș fi imaginat niciodată că se va dovedi a fi așa ceva.

Tehnologia agricolă a avansat nemăsurat,

iar acești cultivatori din interior le-au dat oamenilor din Humboldt

o alergare pentru banii lor.

Ei culeg o mulțime de lucruri în deșert.

Gândiți-vă la nisipul unde apa nu există.

Omule, recoltele sunt grozave anul acesta.

Mulțumesc, aceasta este o producție tricom ca niște măgari.

La prânz, cumpăr un butoi direct de la unul

a cultivatorilor locali prietenoși,

Pune-l într-o dubiță și dus-o la LA.

De ce să te deranjezi să-l crești când este la fel de ușor să pui mâna pe aceste lucruri?

Vezi punga aia de plastic?

Adică 50 de kilograme de mugure uscat

iar în spatele meu, un 197 de butoaie pline cu ele.

Valoarea stradală, 19 milioane de dolari.

Ai putea încăpea un corp mic într-unul din acele butoaie.

Mă întorc într- un avion, mă întorc în LA,

Cumpăr câteva genți de pe pistă doar pentru că aș putea.

Și apoi m-am întors la timp să iau un prânz târziu la Santa Monica.

Am avut asta la o știință.

Rețineți că absolut nimic din toate acestea nu era legal la nivel federal.

L-am cunoscut pe acest copil mic, Bobby, la tribunal.

A fost acolo pentru că l-a bătut pe tipul ăsta

care și-a bătut sora mai mică.

Copil bun și a venit cu niște abilități valoroase.

Exact genul de tip de care aveam nevoie.

Ne-am legat rapid și, după câteva luni, a început să lucreze pentru mine.

A lucrat și în colecții.

Așa că l-am rugat să facă treaba pe care nu voiau să o facă.

Pe străzi, unde nu există reguli,

este important că oamenii te respectă și își plătesc datoriile la timp.

Nu am fost niciodată dealer înainte

și încă nu mă consider unul.

A fost doar după ce mama și cu mine ne-am mutat în vest

că am început să cultiv legume pentru un fel de terapie.

Eram destul de bun la asta

așa că am încetat să culeg buruienile și am început să le cultiv.

Banii au fost atât de buni încât m-am oprit de tot mai mult și i-am vândut.

Nu mai am nevoie de un plan B, acesta a fost singurul meu plan.

Deci, cum ar putea ceva atât de bine să meargă atât de rău?

Vrem să ne întoarcem la noaptea istorică aici, în California.

Ce te afectează cel mai mult?

Da, alegătorii au legalizat consumul recreațional de marijuana.

Iată o privire asupra rezultatelor Prop 64.

Crezi că iarba devine legală ar fi un lucru bun.

Mai gandeste-te.

Rezervorul meu de vânzări,

șoferii mei pleacă,

și nu pot obține un permis de dispensar

chiar dacă statul a promis mii dintre ei.

Așa că, oamenii au început să- mi spună: „Ia un împrumut. Încearcă să rămâi pe linia de plutire”.

Nicio sansa.

Canabisul poate fi acum legal la nivel de stat

dar nu la nivel federal.

Lucrurile nu- ți vor oferi nici măcar o acadea

pentru ușa din față și totuși un împrumut.

Desigur, au fost bani implicați în asta.

Aceasta este politica.

Politică, oală, bani, bine?

Apoi politicienii mari

adăugați reglementări de testare

care ridică toate prețurile pentru toată lumea.

Uite, am înțeles. California vrea să fie legitimă

iar oamenii vor iarbă sigură

dar oamenii care vă cresc genetic

cereale modificate pentru micul dejun,

am mai puțină birocrație de eliminat decât industria mea.

Așa că sunt forțat să plătesc inspectorii acestor camere umbrite,

aleile din spate, doar ca să rămân deschis.

Poate că este timpul să ridicăm miza și să mergem mai departe

pentru că capătul papurei verzi era la vedere.

Cred că am nevoie de un plan B.

Trebuie doar să-ți recuperezi fantezia.

Cine a spus că mi-am pierdut mintea?

Ai asta.

A avut cineva o comandă?

Tu ești tipul de livrare?

Marcus aici?

Da. Intrați.

Marcus, tipul de livrare este aici.

Am primit asta, doamnelor.

Tipul de livrare.

Ai comandat o uncie?

Da am făcut.

Am nevoie de card și act de identitate.

Ce vrei sa spui?

ID, trebuie să mă asigur că ești tu.

Iată-ne ca singura companie cu niște rahaturi, omule.

Da, fac.

Bine, da. Da, răul meu.

Hei, Britney!

Britney, adu-mi identitatea aici. Vă rog.

Fetelor, omule. Dreapta?

Deci locul ăsta e al tău, nu?

Da omule. Da. Plătit integral. Foarte bolnav, nu?

Hei, multumesc.

În sfârșit, cardul meu.

Am înţeles.

Există asta.

În regulă. - Te apreciez.

Bine, stai puțin, am un pont pentru tine.

Acesta este balconul emisiunii mele din seara asta. Vino, omule.

Vreme bune, aduceți un prieten. Multe fete.

Da.

Pa.

Hai sa ne drogam.

Hei, mulțumesc pentru întâlnire.

Pariezi.

Să fie clar,

aceasta va acoperi toate produsele mele nereglementate

și niciun birou nu vine pentru verificări de rutină.

De ce vrei să mă întrebi așa ceva, omule?

Mă face să simt că ai fost interceptat.

Eşti serios?

Ai banii? Vino aici.

Aici.

Bine. Aceasta vă va acoperi timp de 6 luni.

Nu vor fi aplicate reglementări.

Da, dar pot să vând orice floare vreau.

Da. Doar nu fi prost.

Mai trebuie să vin pentru inspecții.

Dar numai tu, nu?

Nu vreau să fiu nevoit să plătesc niciun alt inspector, din nou.

Doar eu.

Hei, ce zici de permisul meu de dispensar?

Ce e cu asta?

Când va fi aprobat?

Încă ai licența de livrare, nu?

Da, dar afacerea mea, depinde de licența de dispensar.

Eu nu fac regulile statului, amice.

Eu doar le impun.

Continuați să aplicați.

Care-i treaba?

AC este stricat din nou, Vince.

Iesi jos de pe telefon.

Uite, nu știu.

Ai avut 10. Te-ai întors cu 7 și banii pentru 2?

Trebuie să se fi pierdut.

Ce se întâmplă?

A pierdut o geantă.

Cat de mare?

Un 8? O să-mi rupă brațul.

Bine, Isuse, omule. Lasa-l sa plece.

Eşti serios?

Lasa-l sa plece.

Cumming, du-te și uită-te în mașina ta.

Vezi dacă îl poți găsi.

L-a fumat. El nu are de gând

Găsește-l, Vince.

Doar du-te să vezi.

Mulțumesc, Vince.

Pleacă naibii de aici.

Ce naiba?

El este ultimul nostru șofer.

Probabil că va renunța.

Era a patra oară.

Trebuie să-i anunți pe acești oameni cine face rahat.

Tipul are un copil, pentru numele lui Dumnezeu.

Nu asta e problema mea.

Noi conducem afacerea, nu?

Unde dracu este Samson? A renuntat?

Da, a renunțat.

Hei, uite, te iubesc . Știi asta, nu?

Te-am adus aici ca partener ca să-mi ajut.

Chiar acum, financiar, suntem zdrobiți.

Bine?

Hei, hei, doar ajută-ne. Bine?

Amenda.

Oh, păpădie.