The Good Detective (모범형사)

You drank.

You shouldn't be driving.

The cops don't catch drunk drivers when it rains.

Don't worry.

Drop me off somewhere here.

Here?

I'll just call a taxi.

We'll be downtown soon.

I'll drop you off there.

Please, Mr. Oh.

Why?

You don't even want to spend another second with me?

No, it's not that.

What's the reason?

What did I do wrong?

I have a boyfriend.

I don't want to do anything that he might misunderstand.

Why do I have to care about that lowborn jerk? Why?

Please let me go.

Go.

You can just go. I'll call a taxi.

What will you do if I don't let you go?

Mr. Oh, please...

Come here. You'll get soaked in the rain.

You see,

I've never let anyone take the things that I liked.

What would you like to do with this portrait?

Should we throw it out?

Store it in the warehouse.

There will come a time when I'll want to see it again.

Let's get going.

A few more minutes.

Give me a few more minutes.

I'll wait outside, then.

We don't have a lot of time.

Secure footage from all the cameras in the vicinity.

But don't rely on the security footage.

Interview all the witnesses.

That always forms the basis of any investigation. Understand?

Understood, sir. - Yes, sir!

All right. Let's go catch the culprit!

Okay.

Let's go.

You're back.

Are we not getting a case, even today?

If you're that bored, go out there and snag a case.

What's the use? Even if we snag a case,

they'll reassign it to another team.

Why on earth are they doing this to us?

Hey, are you asking because you actually don't know the answer?

They want to give us an F on our performance review.

We can't work if we're not getting any cases to work on.

If we can't work, we'll naturally get an F.

But what did we do wrong?

Is it because of Do Chang?

Well, what did he do wrong?

Hey!

3, 2, 1.

Okay, it's time.

Let's go home.

My wife loves it that I come home on time.

Lucky you.

We don't have wives waiting for us...

even if we go home early.

It comes with side effects.

I found out about a secret...

she's been hiding from me all this time.

She has a mole this big on her bottom.

I didn't know for the 16 years we were married.

Come on. - Nice to know...

As I told you,

my father was the one who laid...

Can you still not let go of it?

It's over now.

You can go home first.

I have a lot of work left.

I'll give up on all the projects...

If you find evidence that I broke the law,

I shall willingly be punished for it.

What? - Wait.

Tell us more about it. - Are you taking questions?

This is unacceptable! - Are you saying you're innocent?

How do you like your new office?

Yes.

All the buildings in that area...

are run by people appointed by our company.

So you can always move if you don't like it.

And don't worry about the rent.

Thank you.

The cops at Seobu Police Station don't mess with you anymore, right?

Not at the moment.

They'll leave you alone.

They must have learned something from the trial.

No matter how hard they try,

they're in the palm of my hand.

You know a detective named Oh Ji Hyuk, right?

Yes. - He worries me.

Don't worry about him. He's a nobody.

I looked him up and he doesn't give up easily.

There's a possibility he'll keep digging.

Leave him alone.

I'll keep an eye on him.

If you're that worried,

kill him.

Why? Because he's a detective?

Wouldn't that add to the excitement?

Detectives...

are risky.

It must be if the professional says so.

Then let's keep an eye on him for now. You can go.

I'm not a professional killer.

No one kills people easily.

You know...

how hard it is to kill someone.

You should be careful so that...

nothing leads Detective Oh Ji Hyuk to you.

You can at least say "hello".

Hello, Superintendent Moon.

You were disqualified for the promotion.

It wasn't my fault. You asked for it.

Who would like someone...

that makes such testimony in court?

Good evening, Sir.

Keep your head low...

if you want to keep your job.

Should we lower the heat? It looks ready.

I used to hate the smell of tripe,

but it's weird.

You forced me to have it so many times...

that I came to like it.

It's the opposite for me.

I came to hate the smell of tripe.

The Civil Petition Division was told...

to deal with you however we think is fit.

And? - If anyone asks me...

who I think is the perfect example of a detective in Korea,

I'd say it's you.

The prosecution thinks you made a false testimony.

I think I can put a stop to it.

They have their faults too.

What do you want from me?

Giving me the carrot and stick, are you trying to play me?

I told you.

I have the power to do whatever I please with you.

Let me remain as a detective.

I still have...

work left to do.

I know.

That's why I'm asking what you're going to do.

From now on,

I'll turn a blind eye.

I'll cover my ears and pretend I didn't hear anything.

If you want me to keep quiet,

I'll shut up as well.

So please don't take my status as a detective.

Is that enough of an answer for you, Lieutenant Yoon?

I'm glad that's how you feel.

I'll tell my boss you said so.

I'll get going,

since I heard the answer I was hoping for.

Thank you. Good night.

Welcome.

This is so heavy.

This is your bag, right? - Yes.

Hong Doo asked me to bring this to you.

He also asked for you not to say "hi" if you see him on the street.

Tell him I got it.

Can I have a pack of cigarettes?

I need some ID first.

Are you pretending to be a good girl?

You're still crap even if you act like that.

What did you draw?

Let me see.

No way.

I'm only going to show it to Ms. Yoon.

Come on, don't be like that.

Please let me see it.

It's my wish.

Then you can see this one.

It's me.

Gosh, even someone as ignorant as I can tell when I see it.

How is this the drawing of a middle school student?

Give it back if you're done looking at it.

What? All right, here.

Eun Hye, if you become a really famous artist,

say you don't have a father.

You'll be embarrassed to say...

you have a father like me.

I won't be disappointed, so do as I say.

Let's go to eat something.

Is anyone here?

Please give me a minute.

Are you still up?

You used to sleep as soon as your head hit the pillow.

What's with you nowadays?

Get me some soju if you have any left.

You can't drink at this hour.

Aren't you going to work tomorrow?

Then forget about it.

Go in and get some sleep. Okay?