Gods and Generals

" Mislim, da bi moralo biti človeško življenje...

dobro zakoreninjeno v nekem koščku domače zemlje...

kjer bi lahko dobivalo ljubezen in naklonjenost...

do delavcev, do zvokov in šumov,

do tistega, kar bo zgodnjemu domu nudilo znano podobo...

sredi prihodnjega širjenja znanja.

Najboljši uvod v astronomijo je, če si predstavljaš...

malo množico zvezd, ki sijejo nad domačim nebom. "

George Eliot

BOGOVI in GENERALI

POLKOVNIK ROBERT E. LEE VOJSKA ZDA

WASHINGTON CITY APRIL 1861

Dobrodošli pri nas, polkovnik Lee.

Počutite se kot doma.

Naj preidem k bistvu.

Sam predsednik Lincoln me je pooblastil,

z dovoljenjem Vojnega ministrstva,

da vam ponudim poveljstvo nad vojsko in čin generalmajorja.

To vojsko smo oblikovali, da bi zatrla ta upor in ohranila Zvezo.

Verjetno bo vojska napadala te predele...

... da bi s silo končala upor.

Ti uporniki so izzvali zvezno vlado...

... saj so spreminjali načela državnih zakonodaj...

... izzivali so našo ustavo in našo centralno vlado.

Ne smemo prezreti napada na Fort Sumter.

Moj dom je tamle, na drugi strani Potomaca.

Vidite ga lahko z vhodnih vrat.

Moja družina živi v tem delu Virginije.

Če napadete jug, bodo sovražniki čez reko.

V Virginiji ni javne zahteve po odcepitvi.

Saj to ni sklenjeno, da se bodo Virginija, Tennessee, Arkansas...

... ali Kentucky pridružili uporu.

Dragi moj, o Virginiji se pa motite.

Ravno danes zasedajo v Richmondu,...

... da bi se dogovorili o odcepitvi.

Morda jih poznate bolje, kot poznajo sami sebe.

Predsednik zelo hitro potrebuje 75 tisoč prostovoljcev...

... da bi ukrotili upor v deželah bombaža....

... Nič ni naredil, da bi končal krizo. Samo okrepil jo je.

Upam, da niste preveč zaletavi.

Imate imenitno priložnost, da služite svoji domovini.

Moji domovini, g. Blair?

Nisem si mislil, da bom dočakal, da bo predsednik Združenih držav...

... zbral vojsko, da bi napadel lastno državo.

G. Blair, ne morem je voditi. Ne bom je vodil.

Žal mi je, da to slišim.

Strašansko napako delate.

Sporočite predsedniku, da sem počaščen in hvaležen,...

... ampak njegovo ponudbo moram odkloniti.

Prosim, povejte mu.

Bodite jasni. Svojih dolžnosti nisem nikoli jemal na lahko....

... Največjo dolžnost pa imam do doma, do Virginije.

Hvala, gospod.

VOJAŠKI INŠTITUT LEXINGTON, VIRGINIJA

Če nameravate uspeti v tej ustanovi,...

... imate skupen cilj: Učiti se!

Če boste energijo usmerjali drugam,...

...vam v vaši vojaški karieri ne bo uspelo. MAJOR THOMAS JONATHAN JACKSON, VOJSKA ZDA

Upal sem, da se boste naučili osnovne principe topništva...

...te principe tudi učinkovito uporabljati v vojaških operacijah...

...ter ta načela unčikovito uporabiti na terenu.

Ker se mi pa zdi, da pravil ne razumete,...

...jih bom moral jutri ponoviti. Besedo za besedo.

Besedo za besedo.

Odcepitev! Odcepitev! Odcepitev!

Dvigni ga! Dvigni ga!

Major, poslušajte jih. Vodje naše intelektualne prihodnosti...

...podpirajo uničenje našega naroda.!

Predsednik Lincoln zbira čete.

Jaz....

Ne bom ostal tam, kjer študentje ne spoštujejo zastave svoje države.

Major, jutri grem v Pensilvanijo.

Vojna je višek vsega zla.

Ker se poznam, vse, kar sem in imam...

...služi mojemu domu, moji domovini.

Vaša država, Thomas?

Vaša država, moja država. Vse je ena država.

Vse ena, Thomas. Vse ena.

Medtem ko se ukvarjamo sami s seboj...

...delegate tega zbora... SKUPŠČINA DELEGATOV

...vznemirjajo nepremišljena dejanja uzurpatorjev. Radikalci v stranki...

...so glasovali za odcepitev.

Jaz in mnogi v tej sobi smo se temu uprli.

Pa smo lahko združeni z delom države...

...ki hoče vsiljevati svoje nasilje?

Ko se Virginija sooča z vojsko Združenih držav...

...smo prebivalci odločeni, da sovražnik ne bo onečastil...

...niti delčka naše dežele.

Bog blagoslovi Virginija!

V spomin velikega rojaka Georgea Washingtona...

...ki je bil prvi v srcih svojih rojakov...

...ter v spomin njegovega očeta, gen. Konjenika Harryja Leeja...

...ta zbor izbira Roberta Edwarda Leeja...

...za poveljnika virginijske vojske.

Gospod predsednik, gospodje...

...globoko sem prevzet nad svečanostjo...

...na katero nisem bil pripravljen.

Sprejemam položaj, ki ste mi ga dodelili.

Raje bi videl, da bi ta položaj dobil sposobnejši mož.

Ker zaupam v Vsemogočnega, v odobravanje...

...in v pomoč sodržavljanov...

...stopam v službo svoje države...

...Samo zanjo bom še kdaj prijel za orožje.

Ne smemo se bati izida te vojne, ampak mnogo ljubljenih bo padlo...

...mnogo src bo žalovalo...

...preden bomo zadihali razveseljivi zrak svobode...

...in občutili sladko jamstvo varnosti in miru.

Nič mi ni ljubšega v življenju kot moji otroci....

...razen morda spomin na vašega čudovitega očeta.

Ko bosta odšla v Richmond ali kamorkoli vaju bo že vojna odnesla...

...se ne smeta bati za nas. Kjerkoli že bosta, bomo z vama.

Le dobrota in milina me bosta spremljali vse življenje.

Zdaj pa pojdita. Bog naj bo z vama.

Vrnila se bosta, slišita?

Martha, vrnila se bova.

PROSTOVOLJCI ZA BOJ DO SVOJIH PRAVIC IN DRŽAVO

Gospod Wilkes.

Bi bili tako prijazni in se podpisali pod mojo predstavo?

Shakespeare me nikoli ni preveč zanimal...

...dokler te nisem videl igrati Richarda lll.

"Konj! Konj! Moje kraljestvo za konja!"

Je bila ženska v tej humoreski že kdaj uvabljena?

Je kdaj zmagala ženska v teh humoreski?

Povej, te nisem že nekje videl?

Zakaj, seveda ste me.

Ta gospod tukaj je Wilkes Booth, najboljši igralec v vsem Richmondu.

Ves svet je oder...

...in mi smo le njegovi ubogi igralci.

Je kaj boljšega kot vloga vojaka v obrambi svojega doma...

...njegova čast...

. ..in njegova ljubljena?

Dobro jutro, major. Tole je prispelo za vas.

Kadet Norris, takoj se vrnite. Pozdravite polkovnika Smitha.

Povejte mu, da pridem v pisarno čez pol ure.

Gospod.

"Ukazano je, da morate poročati zboru kadetov...

...da bi začeli z vajami in organizacijo začasne vojske...

...za obrambo Virginije."

Moja draga.

Preden odidem, morava sesti...

...in prebrati verz..

Tukaj.

Korinčani. Drugo pismo Korinčanom, peto poglavje.

Razmišljal sem o tem verzu.

"Vemo namreč tole: če razpade naša zemeljska hiša...

...imamo v nebesih zgradbo od Boga,

hišo, ki je niso naredile roke in je večna."

Vsemogočni Bog...

...če naj je to Tvoja volja...

...odvrni grozečo nevarnost in nam prinesi mir.

Poskrbi zanjo, ki jo ljubim.

Ob smrti nam nakloni veselje večnega kraljestva.

Daj jim pekla, gospod!

Da, pekla jim daj, mož!

"Gospod je moja luč in moja rešitev, koga bi se moral bati?

Gospod je trdnjava mojega življenja. Pred kom bi moral trepetati?

Ko se mi hudobneži približajo...

...da bi požrli moje meso, se spotaknejo in padejo

Tudi če se tabor vojske utabori proti meni, se moje srce ne boji.

Tudi če proti meni izbruhne vojna.

jaz pri tem zaupam."

Odcepitve se ne da oprostiti.

Jug in Sever lahko še vedno sodelujeta.

Suženjstvo bo izumrlo po naravni poti.

Razbitje Zveze bo povzročilo vojne...

...stotih generacij v Ameriki...

...S tem bodo ponovili krvavo evropsko zgodovino.

Če bo Virginija zvesta Združenim državam, bom tudi jaz.

Njena odločenost bo nadzorovala mojo. Tako razumem patriotizem.

Čeprav imam Zvezo rad, imam Virginijo raje.

Vojak Jenkins,, ker vašega očeta zelo spoštujem, delajte, kar želite...

...Lahko se vrnete z njim v Pensilvanijo..

Odločitev je vaša. Če se pa odločite ostati...

...ne smete več oditi. Če boste odšli, vas bomo imeli za dezerterja.

Polkovnik Jackson. Oče.

Sem vojak v četrtem polku.

In tu bom ostal.

Če bo potrebno, bom umrl.

- Potem pa odhajam. - Ne, gospod.

Pustil vaju bom sama.

Ostanita, kakor dolgo želita.

Hvala.

Zbogom.

Naj se srečava v srečnejših časih.

Če pa ne v tem zmedenem svetu, naj se pa srečava...

V nebesih.

Ta vlak je bil na poti v Washington.

Konfederacijska vlada je rekvirirala živino.

Tukaj je dovolj govedine, da bomo lahko siti kar nekaj časa.

In toliko konjičev, kolikor bi prekleto dobro zadostilo našim trenutnim potrebam.

Z vašim dovoljenjem, gospod, smo naredili izbor bolj obetavnih konj.

Tukaj je nekaj prekleto dobrih.

G. Harman, bojim se, da ste hudoben človek.

- Ta žival je videti primerna za delo. - Potem je vaša, gospod.

Tisti mali konj tamle, je bil dodeljen?

Dobro zaobljena kislica je gospod, a premajhna za vas.

Noge se ti bodo vlekle po prahu.

Mislil sem na svojo ženo Anno.

Bil bi lepo darilo zanjo.

No, tako bi šlo, gospod. Naj se dogovorim za nakup?