Pooh's Heffalump Halloween Movie

Esta podría ser la habitación de cualquier niño,

pero pertenece a un niño llamado Christopher Robin.

Christopher Robin tenía muchos animales de peluche,

pero su mejor amigo era un osito,

Winnie the Pooh.

Juntos, Pooh y sus amigos vivían grandes aventuras.

Pero una de las más disparatadas

empezó una mañana de otoño.

Era esa época del año.

Esa época mágica cuando las hojas caen,

las calabazas sonríen

y los fantasmas andan sueltos.

Halloween había llegado al Bosque de los Cien Acres.

-¡Bu! -¡Ay, madre!

Un fantasmita muy pequeño.

¿Qué voy a hacer?

No tengas miedo, mamá.

¡Soy yo!

-¿Lo ves? -Rito...

Menos mal que estoy a salvo.

Perdona si te he asustado.

Estaba ensayando para Halloween.

¿No es un poco pronto, cariño?

Estoy muy nervioso. Es el primer Halloween de Lumpy.

Qué emocionante.

Vamos a la casa de Piglet a ensayar.

-¡Adiós, mamá! -Adiós, cielo.

Pásatelo bien.

-¡Trato o truco! -¡Lumpy!

¿Cómo lo he hecho? ¿Lo he dicho bien?

-Dime. -Casi, pero no del todo.

¡Es truco o trato!

¡Truco o trato!

Entiendo.

-Rito... -¿Sí?

-No lo entiendo. -Está chupado.

Llamamos a la puerta y decimos: "Truco o trato".

Y nos dan caramelos, zumo y galletas.

¿Cómo? ¿Por las buenas?

Tranquilo, Lumpy, le pillarás el truquillo.

Yo te ayudaré.

Será el mejor Halloween de todos, porque es...

...nuestro primer Halloween juntos.

Vamos a practicar en la casa de Piglet.

WlNNlE THE POOH Y HÉFFALUMP LA PELÍCULA

PROHlBlDO EL PASO

Te lo pasarás mejor que en toda tu vida.

Truco o trato.

Fijaos.

Se han asustado tanto que se han olvidado de gritar.

Ay, vaya.

No se han asustado, Piglet.

Oh, cielos. ¿No os habéis asustado, Rito?

Un poquito. ¿Verdad, Lumpy?

Ah, claro.

Qué miedo.

¿Por qué lleváis esas caras tan raras?

¿Cómo? Son máscaras de Halloween, Lumpy.

Este chico no es de por aquí.

-Es su primer Halloween. -¿De verdad?

¿Los héffalumps no tenéis Heffaween. .. que diga, Halloween?

Tenemos el Día de los Bramidos Trompeteros.

Víspera de los Orejones.

-Pero ya está. -Muy bien.

Entonces, esta noche tiene que ser muy especial.

¿A qué esperamos?

Vamos a darle unos caramelos.

¡No! Nada de caramelos.

No hasta que llegue la hora de salir a pedir golosinas.

Si me acompañáis, tengo toda la diversión

meticulosamente planeada.

Acercaos.

He recogido todos los caramelos del Bosque de los Cien Acres,

los he dividido en partes iguales y los he metido en bolsas.

Esta noche, cada uno se llevará un saquito

para cuando vayamos a pedir golosinas.

Oso Pooh, tú irás con Piglet.

Rito, tú irás con Lumpy.

Y yo iré con Tigger.

-Y yo ¿qué? -¿Tú, Ígor?

Te has olvidado de mí, ¿verdad?

Como siempre.

Hay que organizarse.

Si seguimos el plan, será el mejor Halloween de todos.

¡Qué emoción!

Saldremos exactamente a la caída de la tarde.

Mi barriguita no puede esperar tanto.

Quiere un caramelo ahora.

Tu barriguita tendrá que esperar, Pooh.

Hay que guardar todos los caramelos para esta noche.

¿Lo ves, Lumpy? Nos darán un montón de caramelos.

Me va a encantar esto de Heffaween. .. Hallow...

Se dice "Halloween".

Ya es hora de enseñarle a nuestro amigo

qué hacemos en mi noche preferida del año.

Una noche airada no está mal

Cuando a truco o trato has de jugar

Aparezco a hurtadillas De la nada y voy de puntillas

Y digo: Buuuuh! Con una pose magistral

Un dulcísimo trato quiero yo

Para mi otro truqui-trato, por favor

¡Jaja! ¡Ohhh! Atendedme un momento Que enseguida algo os cuento

¡Que a los árboles aúllo, qué horror!

Vamos a dar mucho miedo

¿Qué oculta esto tan feo?

A cualquiera asustaremos

Compartiendo caramelos

Pues jugar a truco y trato es lo mejor

Los fantasmas salen de la oscuridad

Nunca sabes lo que puedes encontrar

-Pero juntos somos listos -No voy solo a ningún sitio

Y asustamos a quien dulces no nos da

Vamos a dar mucho miedo

¿Qué oculta esto tan feo?

A cualquiera asustaremos

Compartiendo caramelos

Pues jugar a truco y trato es lo mejor

Vamos a dar mucho miedo

¿Qué oculta esto tan feo?

A cualquiera asustaremos Compartiendo caramelos

¡Pues jugar a truco y trato

Es lo mejor!

Bravo, Tigger.

Has aterrorizado al pobre de Lumpy.

Lumpy, sal de ahí.

Halloween no da tanto miedo.

-¿Verdad, Tigger? -Tú lo has dicho, Rito.

Claro que no da tanto miedo.

Mientras no nos topemos con el goblun, claro está.

¡No! ¡El goblun no!

-¿Qué es un goblun? -Muy buena pregunta.

No quería dejaros a oscuras.

El goblun es el animal más terroríficamente terrorífico

que ha aterrorizado la noche de Halloween.

Vive en la parte más siniestra del Bosque de los Cien Acres.

Su guarida está más allá de la Gruta Macabra...

-Ay, madre. -...por la Pendiente Pringosa,

¡hasta el Árbol Aterrador!

Ya está, Lumpy.

No hagas caso a ese chiflado.

Los gobluns no existen.

¡Te equivocas, orejotas!

-Tigger... -Conejo...

-Chiflado. -Orejotas.

Te equivocas, orejotas.

Cada Halloween, vaga por el bosque

en busca de víctimas y las convierte en farolillos.

¡Farolillos!

¡Lumpy!

Seguro que el goblun no es tan malo.

¿Verdad, Tigger?

Para que lo sepáis, Rito,

el goblun tiene algo bueno.

Si lo atrapas, puedes pedir un deseo.

¿Lo has oído, Lumpy? ¿Qué deseo?

El deseo más deseoso

que estés deseando desear.

Es decir, el que tú quieras.

-¡Vaya! -No me vengas con paparruchas.

¡Los gobluns no existen y sanseacabó!

Lumpy, anda, sal de ahí.

-Por favor. -No, gracias.

No quiero que me conviertan en un farolillo.

Lumpy no quiere salir.

¿Qué hacemos?

Nos hace falta una idea, un plan y concentración.

Deprisa, amigos. "Operación : Sacar al héffalump."

Agarraos fuerte. ¡Tirad!

Tenemos que organizarnos. Todos a la vez.

Tirad con fuerza.

¡No quiero salir!

¡Venga, tirad!

Cuidado con mi cola, Piglet.

Cuidado con mis rayas.

Me parece que no es un buen plan.

Venga, Lumpito, no tengas miedo.

La parte de delante no quiere salir.

La parte de atrás tampoco.

Ni la del medio.

¿Quién ha apagado la luz?

-¡Un fantasma! ¡Socorro! -¡Fantasmas! ¡Huid!

-¡Socorro! -¡Ay, madre mía!

Vaya, así me gusta más.

Le he dado una lección.

Anda, sal, Lumpy.

Íbamos a pasar Halloween juntos.

Métete tú aquí debajo si quieres.

ld vosotros.

Yo me quedo aquí con Lumpy.

No pasa nada, Lumpy.

Es que tenía muchas ganas de que fuéramos a pedir golosinas.

¡Lumpy! Ya no te escondes.

-¿No tienes miedo? -Claro que sí.

Pero mientras estemos juntos,

seré valiente.

-¡Viva Lumpy! -¡Muy bien!

¡Así se hace!

Esto hay que celebrarlo.

Piglet, trae unos caramelos.

Sí, señor. Conejo, señor.