Voltron: Legendary Defender

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

PLUTOS MÅNE

Forsigtig, sønnike. Isen er skrøbelig.

Utroligt. Er det ikke spændende, Shiro?

I synes vist, isprøver er mere spændende, end jeg gør.

Det er et historisk øjeblik.

Ikke blot har vi rejst længere ud end noget menneske før,

men isen kan indeholde mikroskopiske tegn på liv uden for Jorden.

Vi bliver måske de første, som møder rumvæsener takket være de spor.

Mit livsværk ville være komplet.

- Hvad er det? Seismisk aktivitet? - Lad os komme tilbage til rumskibet.

Hvad er det?

Det er umuligt.

Løb! Kom nu, løb!

Kejser Zarkon.

Vi udforskede solsystem X-9-Y og fandt disse primitive videnskabsfolk.

De ved vist intet brugbart.

Før dem til hovedflåden, så de kan blive afhørt.

Druiderne skal nok finde ud af, hvad de ved.

Vi stammer fra en fredelig planet. Vi vil jer intet ondt!

Vi er ubevæbnede!

- Se, der kommer endnu en. - Hvem er han?

- Derovre. Der kommer en til. - Hvad?

ET ÅR SENERE

Garrisonsgalaksen, flyvejournal 5-11-14. Nedstigning til Kerberos-redningsaktion.

Lance! Prøv lige at holde den i ro.

Slap af, Hunk, jeg øver mig bare lidt.

Jeg gjorde jo ikke sådan her! Eller sådan her!

Hvis du ikke vil vaske bøf stroganoff ud af alle hjørner herinde skal du stoppe nu!

Der er et nødsignal.

Er I vågne? Pidge, find koordinaterne.

- Forstået. - Hold så op, Lance!

Den ødelagte hydrauliske stabilisator er din skyld.

- Åh nej. - Reparer den nu, kast op senere.

Ingen kontakt. Rystelserne forstyrrer sensorerne.

- Kom nu, Hunk! - Den reagerer ikke.

Pyt, der er nødsignalet. Gør klar til manuel landing.

Det er vist ikke en god idé med vores mave-og mekanikproblemer.

Enig.

Rolig nu. Denne lille skat kan klare det. Ikke sandt, mester?

Se selv, hun nikkede.

Pidge, fortæl dem, at deres lift er her.

Hallo, månefartøj...

Hvad laver du? Spænd selen! Hunk, stop med den rysten!

Jeg prøv... Åh nej.

Hallo, månefartøj.

Vi er Garrison Galaksens Nødhjælpsskib En Viktor Seks Tre Tango

der ankommer for at hente jer imod besætningens anbefalinger.

Der er ikke tid til mytteri. De synker, vi hjælper.

- Pas på udhænget! - Bare rolig.

Gæt mit tilnavn på flyskolen? Skrædderen, fordi jeg så let kan tråde nålen.

Kom så rundt. Kom så!

FARE!

- Vi har mistet en vinge! - Åh nej.

Simulation mislykket.

Godt gået, Skrædder.

Ud med jer, tumper!

Lad os se, om vi kan bruge denne fiasko til at lære resten af jer noget.

Hvilke fejl begik de tre såkaldte kadetter i simulatoren?

Ingeniøren brækkede sig i gearkassen.

Alle ved, at opkast ikke er godkendt som et smøremiddel til motorer.

- Hvad mere? - Kommunikatøren droppede selen.

- Piloten styrtede! - Korrekt.

Og det allerværste er, at de skændtes under hele turen.

Hvis I hver især skal være så ringe, kan I da i det mindste arbejde sammen!

Garrisonsgalaksens formål er at træne unge kadetter

til den næste generation af elite-astroudforskere.

Men det er fejl som denne,

der kostede mændene på Kerberos-missionen livet.

Det er ikke sandt.

Hvad sagde du?

Undskyld, han slog vist hovedet, da han faldt.

Vi har forstået.

Husk, at du kun er her fordi,

at den bedste pilot i klassen havde disciplinære problemer og dumpede.

Lad være med at gøre det samme.

Næste!

Lyset slukkes om fem minutter! Alle tilbage til sovesalene nu.

- Vi burde ikke gøre det. - Ifølge kommandøren skal vi rystes sammen.

Vi henter Pidge, tager ind til byen, og møder nogle søde piger...

Jeg siger bare her og nu, at det er en dårlig idé.

Du er ikke særlig eventyrlysten af en rumudforskningsaspirant at være.

Dine små eventyr ender altid med, at jeg skal på inspektørens kontor.

L2 INSTRUKTØRSTUE

Manner...

L-5 nord er tjekket.

Jeg har det fint.

Hvor skal han hen?

Går du herop for at fyre den af?

Lance... Hunk... Nej, jeg kigger bare på stjerner.

Hvor er udstyret fra? Nok ikke fra Garrison.

- Jeg har bygget det. - Alt det her?

Fingrene væk!

Den kan scanne hele vejen til kanten af solsystemet.

Virkelig? Hele vejen til Kerberos?

Hvorfor går du bananas, når nogen snakker om det?

Advarsel nummer to, Hunk!

Hvis vi skal være et hold, må vi undgå hemmeligheder.

Okay. Verden, som vi kender den, er ved at forandre sig.

Kerberos-missionen skyldtes ikke tekniske eller menneskelige fejl.

Pil ikke ved mit udstyr!

Jeg har scannet solsystemet og opfanget radiosnak fra rumvæsener.

- Hvabehar? Rumvæsener? - Okay, du er skør. Så er det på plads.

Jeg mener det. De gentager konstant dette ord: "Voltron."

Og her til aften er det vildere end nogensinde.

Hvor vildt er det?

Hør efter, elever. Dette er ikke en øvelse.

Stationen lukker ned! Sikkerhedsniveau: Zulu Niner.

Jeg gentager: Alle elever skal forblive på kasernen indtil videre.

Hvad sker der? Er det en meteor?

En meget, meget stor meteor?

Det er et rumskib.

Du godeste! Jeg nægter at tro det! Det er ikke et af vores.

Nej, det er et af deres.

Så der er virkelig rumvæsener derude?

Vi må bare se det rumskib!

Hunk, kom nu!

Det her er den værste teambuilding-øvelse nogensinde.

Wow! Hvad pokker er det for en tingest?

Og hvem pokker er hun?

- Lance! - Av!

Godt, fremmed rumskib.

Vi kommer aldrig ikke forbi vagterne.

Øv. Så er der vel ikke andet at gøre end at tage tilbage til kasernen, vel?

De har sat et kamera op derinde, og jeg har fanget signalet. Se!

- Hey! Hvad laver I? - Slap af, Shiro.

- Du skal isoleres, så vi kan tjekke dig. - I må høre på mig!

De udsletter hele verdener!

Rumvæsenerne kommer!

Det er Shiro! Pilot på Kerberos-missionen! Han er min helt!

- Så døde han ikke i rummet. - Hvor er resten af besætningen?

Ved du, hvor længe du var væk?

Det ved jeg ikke. Måneder? År? Hør her, der er ikke tid til det her.

Rumvæsenerne leder efter et våben. De er sikkert allerede på vej.

De udsletter os! Vi er nødt til at finde Voltron.

Voltron!

Se her.

Hans arm er erstattet af en cyborg-protese.

Bedøv ham, indtil vi ved mere om protesen.

Nej, bedøv mig ikke! Tiden er knap!

Intet nyt om resten af besætningen.

Han er en legende. Hvorfor vil de ikke høre på ham?

Vi må befri ham.

Jeg hader at være fornuftig.

Men kiggede vi ikke på en skærm, fordi ingen kan komme forbi vagterne?

Vi var ikke motiverede nok før.

Læg hovederne i blød. Kan vi grave os ind?

Vi kan forklæde os som bioanalytikere.

Eller som kokke og sniger os ind kantinen og tager lidt natmad.

Nej, vi har brug for en afledningsmanøvre.

Er det rumvæsenerne? Er de her allerede?

Eksplosionerne var en afledningsmanøvre. For ham.

De er på vej mod eksplosionerne, og han sniger sig ind fra den anden side.

Det er løgn!

Han skal ikke først derind! Han prøver altid at overgå mig!

- Hvem er det? - Keith!

- Hvem? - Er du sikker?

- Jeg kan genkende hans frisure! - Hvem er Keith?

Målingerne er helt vilde.

Shiro?

Nej, jeg redder Shiro.

- Hvem er du? - Hvem jeg er? Jeg hedder Lance.

Vi gik i samme klasse på akademiet.

Virkelig? Var du ingeniør?

Nej, jeg er pilot. Vi var rivaler. Lance og Keith, evig fejde.

Vent, nu kan jeg huske dig. Du er fragtpilot.

Ikke mere. Nu går jeg i jager-klassen, fordi du dumpede.

Jamen, tillykke.

Åh nej. De er på vej tilbage, og de ser ikke glade ud. Vi må af sted.

Må vi flyve med dig?

Er denne tingest stor nok til os alle?

- Hvorfor skal jeg holde ham her? - Vi kan godt være her.

Kan den flyve hurtigere?

- Vi kan jo dumpe noget overflødig vægt. - Klart!

- Det var en fornærmelse. Jeg er med. - Læn dig til venstre, store fyr!

Hr. Harris har nakket prof. Montgomery! Nej, han er okay.

Store fyr, læn dig til højre!

Folkens, er det en klippe forude?

Hvad laver du? Du slår os ihjel!

Hold mund og stol på mig!

- Godt at have dig hjemme. - Det er også godt at være hjemme.

Nå, hvad skete der derude? Hvor har du været?

Jeg ville ønske, at jeg vidste det. Jeg er stadig rundt på gulvet.

Jeg var på et fremmed rumskib, men på en eller anden måde slap jeg fri.

Det hele er sløret.

Hvordan vidste du, du skulle komme og redde mig?

Du bør komme og se det her.

- Hvad er det, du har arbejdet på? - Jeg kan ikke forklare det.

Da jeg blev smidt ud af akademiet, følte jeg mig fortabt

og jeg blev tiltrukket af det her sted.

Det var en slags energi, som fortalte mig, at jeg skulle lede.

Efter hvad?

Ja, det vidste jeg heller ikke rigtig. Ikke før jeg endte i det her område.

ENERGIKILDE!

Der er enorme klippeblokke og grotter, som er dækket af oldgamle tegninger.

De fortæller lidt forskellige historier om en blå løve.

De indeholder ledetråde om en begivenhed: en ankomst, der skulle ske i går.

Og så dukkede du op.

Tak til jer alle sammen for at befri mig. Lance, ikke sandt?

Den nervøse fyr er Hunk. Jeg er Pidge.