The Game of Truth (Le jeu de la vérité)

.نورمن

.جایی برای موندن ندارم

بردیش خونه ی مادرت؟

.فک کردم باحال میشه

.اتاق مادرم اون سمته

اومدم رابطه ی همجنس گرایانم با .جرمی تورپ رو گزارش بدم

جرمی تورپ بعنوان رهبر حزب لیبرال انتخاب شدن

چیزی که بعنوان لاس زدن شروع شد .تبدیل به رابطه ای فوق العاده شده

.اون کارفرما و معشوقه ام بود

.اون من، حزب و ازدواجمو خراب میکنه

نورمن اسکات باید بمیره. پس بگو چطور؟

بر اســاس واقـعـیـت

.من اینو غیر اخلاقی میدونم

این کشور به ... نیجریه اسلحه صادر میکنه در حالیکه

از دهم ژوئن هیچ غذایی .براشون نفرستاده

و کی از این موقعیت سود میبره؟

.شوروی

روس ها هر روز که میگذره ... از طریق نیجریه قدرت بیشتری

.کسب میکنه و دنیا باید اینو ببینه

!دنیا باید بدونه

قطعاً سؤال اصلی اینه که .جسد رو چیکار کنیم

.توی نیویورک میندازنش داخل رودخونه

... یجا خوندم میشه جسد رو انداخت

.داخل سیمانِ جاده ی بزرگراه

.معدن قلع، چاره اش اینه

.دیوید، الان واست حاضرم

.پدرو بسلی، دیوید هولمز

دیوید در کار مالیه، در حزب .نایب رئیسه خزانه داری بود

اون قالی های مقر لیبرال رو .واسمون نصف قیمت گیر اورد

!کمپانیه قالیِ جادویی، رئیسش منم

توی آکسفورد با هم بودیم و .تعطیلات میرفتیم

.اوقات خیلی خوبی داشتیم. اون و من

.اون ساحل در یونان رو یادته

.اون پیشخدمته - .خب انگار شما کار دارین -

.تنهاتون میذارم - .نه، نه، همون کاره خودمونه -

.بیا داخل، درو قفل کن

،خب داشتم میگفتم، نورمن اسکات .معادن قلع

هزارتا معدن قلع رها شده .توی «کورنول» هست

عالیه، جسد رو بندازی اونجا .دیگه هرگز پیدا نمیشه

،ببریش میخونه، مستش کنی ... بندازیش توی ماشین

ببریش سمت دشت «بودمین» و ... بکشیش

.اونجا حوزه ی انتخاباتیه منه

چجور بکشیمش؟ - اوه بیخیال، شکستش گردنه - .ینفر خیلی آسونه

بیا اینجا پدرو. آرنجو میذاری ... اینجا، فشار میدی بالا

...ممکنه وول بخوره در بیاد

.مردهایی این شکلی زیاد وول میخورن

.پس فقط باید بهش شلیک کنی دیوید

میتونی تفنگ گیر بیاری؟ - .هرچیزی تو بخوای میتونم گیر بیارم جرمی -

.میتونه «هرچیزی تو بخوای جرمی» بازی در بیاره

.پس به اون کونی شلیک کن

:.: یــک رســوایــیِ بــســیــار انـگـلـیـسـی :.:

بر اساس کتابی از × جـان پـرسـتـون ×

تـيـم تـرجـمـه « تـي وـي ورلـد » تـقـديـم مـيـکــنـد :.:.: TvWorld. iNFO :.:.:

* Piggy | مــترجــم : پری *

.پیغام واستون اومده

.نورمن اسکات

.تموم شد، انجام شده

تموم شده، دیگه نمیخواد نگرانه .نورمن اسکات باشی

چرا، مُرده؟

.بهتر از این

.ممنون از همگی. خیلی ممنون

... بعنوان پدر عروس

... وظیفمه که به سلامتیه زوج خوشحال بنوشم

.آقا و خانم اسکات

.آقا و خانم اسکات

این دومین باره که این وظیفه .رو انجام میدم

بیاد دارین که اولین دخترم «بلیندا» شانس ... «اینو داشت که با «تری توماس

.بازیگر مشهور و آقای متشخص ازدواج کنه

... اون مردهای فوق العاده

.در ماشین های پرنده اشون

.امروز نتونستن بیان اینجا

تری» باید به اولین نمایش فیلم» Monte Carlo or Bust! .میرفت

یا شاید هم از قصد از اینجا .دوری کردن

چون دختر دومم «سوزان» داره با .این همجنس گرای وحشتناک ازدواج میکنه

... زن بنده الان توی

خونه نشسته و انقدر از دست دخترش ... که بخاطر این آقا دو ماهه حامله است عصبانیه

.که داره گریه میکنه

.اینکه چجوری حامله اش کرده رو من نمیدونم

.احتمالاً هوا بهش خورده

پس تنها چیزی که در رابطه با این ... : رابطه ی هوسی میتونم بگم اینه

!ترکش کن، عزیزم

!برگرد خونه! برگرد خونه

.برگرد خونه

.نگام کن، نگاه بابایی کن

.نگام کن، نگاه بابایی کن .به صورتم نگاه کن

چرا نگاهم نمیکنی؟

.بیا نگا کن، اومدش

.با تاکسی اومدی، چه خوب چقدر واست آب خورد؟

.تا قرون آخر

غذا خریدی؟ - .تو سرپرست خانواده ای -

اما، همه ی پولمونو خرج کردی؟

.بیشتر پول در بیار، تو باهام ازدواج کردی

.عهد کردی که ازم مراقبت کنی

.ببین، شگفت زده شدم

... توی این دهات حس میکردی

.«رفتی خیابون «کارنبی

قشنگ نیست؟

و کتابها. بابا گفت خونه هرچقدر .کتاب داشته باشه بازم کمه

و ببین، «لینت» گفت پَرِ طاووس .شانس میاره

ببین، میبینی؟ .شبیه چشم هستن

.سو» قضیه اینه ما گشنمونه»

... توی آشپزخونه هیچی پیدا نمیشه و عملاً

طبق خرافات فک کنم پَرِ طاووس .بدبختی میاره

.اما هیچی نداریم، حتی یه تیکه نون - تقصیره کیه اونوقت؟ -

.اوه نه، نه، نه نگو تقصیر اون یارو، نه؟

.دوباره تقصیره اونه

معلومه که آره، اگه جرمی تورپ وظیفشو ... انجام میداد و کارت بیمه منو پس میداد

.الان این بدبختیو نداشتم - .اون ازدواج کرد، تو هم همینطور -

.اون بچه دار شد، تو هم همینطور

اصلاً منم حسابم، نورمن؟

منظورم اینه، اصلاً من چرا اینجام؟

.من دوستت دارم

میدونی وقتی این حرفو میزنی شبیه چی میشی؟

.شبیه همجنس گراها

.بدش من ببینم

... «اوه «بنجامینو

.اون خیلی گشنه است

.برو یکم غذا بخر

.پولی نداریم

.میگم واسه ی بچم غذا بیار

سو؟

چیکار میکنی؟ سو؟ چیکار میکنی؟

!لطفاً گوش کن، نه، نه، نه سو

!لطفاً نه، نه، نه

... متأسفم

بله؟

مایکِ عزیز، چکار داری؟

.ببخشید، پلیس ها اینجان .باهاتون حرف دارن

واسه چی؟

چی شده؟

شاهدین گفته اند که ماشین موقع تصادف ... «در بزرگراه «اِی303

.در «همپشایر» در حرکت بوده

.کارولین تورپ تنها بود

و راننده ی دیگر تنها آسیب های جزئی .دیده است

نخست وزیر مراتب همدردی خویش .را ابراز کرد

.خانم تورپ 32 ساله بود

ایشان در بهار سال 1968 ... با جرمی تورپ ازدواج کردند

.و صاحب یک پسر به نام روپرت شدند

دِوُن شـمـالـی

روپرت کجاست؟

.هی

.قربان

روپرتِ من کجاست؟

.اینم از این

... ما هرگز نخواهیم فهمید

... که اون

... پایینو نگاه کرده

یا برای ثانیه ای پشت فرمون ... خوابش برده

.اما اون به لاین مخالف منحرف شد

.یک کامیون 13 تُنی

،برعکس شده، روی سقف افتاده .سُر خورده و ایستاده

... هنوز زنده بود

وقتی داشتن درش میاوردن با پلیس ... حرف میزد

... بهم گفتن ازشون برای

.اذیت کردنشون معذرت خواسته

.تا برسوننش به بیمارستان تموم کرده .دیر رسیدن

همه ی افراد در مَقَر .تسلیت فرستادن

.ممنونم

مطمئناً معجزه شد که .روپرت همراهش نبوده

.خدا رو شکر - .آره الان اون مهمه -

... مادرم میگه که مادرشو یادش نمیاد

... اما من

.من میگم یادش میمونه

... مطمئناً، اگه کمکی خواستی برای کارهای

.مراسم تدفین یا صحبت با رأی دهنده ها ما هستیم

.بنظرمون مراسم یادبود فکر خوبیه

.ممنونم مایک

.و مسئله ی برگشتت به کار هم هست

.خب فعلاً واسه اینکار زوده

.قصد توهین نداشتم، مایک .فقط واقعیتو میگم

.و مطمئنم اینو درک میکنی جرمی

عوامل دولتی بی رحمن پس اگه ... نیاز داری من پا پیش بذارم

.فقط کافیه بگی

.اِمیلین کوفتی هوسون

.شغلمو میخواد، همیشه میخواسته

بسلی، فک میکردم واسه دعوا و جنگ ... تورو کنارم دارم

.اما الان داری بار بیشتری رو دوشم میذاری

انتخابی ندارم، من فقط از پارمان ... که نمیرم

فک کنم باید تا وقتش هست از کشور .هم برم بیرون

.بین خودمون بمونه، قصد دارم غیب شم

آخرین معامله ام یجورایی تبدیل ... به کابوس شد

.همون که راجع به تخم مرغ ها بود

.چی شد؟ - .مَرد تخم مرغی زد و مُرد -

... نیم میلیون قرض واسم گذاشت

... و ازونجایی که نمیشه هم عضو پارلمان بود

.و هم ورشکسته، پس میزنم به چاک

قسم میخورم این روزها دیگه هیچ ... مَردی حق نداره بدون اعتراض

.دیگران پولشو به باد بده

و مقصد بعدیت کجاست؟

آمریکا، میشه اونجا دوباره .همه چیزو شروع کرد

.و از یه زن عصبانی فرار کرد

دختر جدیده چطوره؟ خوبه؟

.آره عشق زندگیمه

.اوه، مسخره نشو

.دلم واست تنگ میشه بسلی

.و همینطور واسه چرت و پرتات

.فک نکنم برگردی

نه فک نکنم، زیاد خرابکاری .کردم

خب کی میدونه زمان و جریان .ما رو به کجا میکشونه

.دوباره میبینمت دوست قدیمی