The German Doctor (Wakolda)

!לילית

בפעם הראשונה שראיתי אותה .חשבתי שהיא דוגמה מושלמת

.חוץ מהגובה שלה

:במחברת ההערות שלו הוא כתב

."צירוף מסתורי בנתונים החריגים שלה "

מדבר פטגוניה, 1960

.שם הלב שלה

?אתה יכול להביא לי אותה

.בטח

.זה שלך

?איך קוראים לה

.ווקולדה ...ווקולדה-

נראה לי שאת כבר גדולה כדי ?לשחק עם בובות, לא

?בת כמה אתה חושב שאני

? 9

? 10

.אני בת 12 ?12-

...סליחה .לא משנה, אני רגילה לזה-

?למה

להיות גדולה יותר ממה שכולם .חושבים שאני

.לילי, בואי לכאן .עזרי לי עם זה

?נוסעים דרומה .כן. תני לי-

?אני יכול לנסוע אחריכם ...נראה שדרך המדבר היא

.‎ק"מ של שיממון ‎300 .שאל את אבא שלי

,הוא שואל אם הוא יכול לבוא איתנו .לנסוע אחרינו

.אם זה לא מפריע לך .כן, אין בעיה-

.עבור כל הזרים, הדרך הזו מפחידה

הדבר החשוב הוא לא לעשות .אותה בלילה

,אם נצא לדרך עכשיו .נגיע עם השקיעה

!קדימה, קדימה !קדימה

האדון ייסע אחרינו עם .הרכב שלו

.הלמוט גרגור, לכבוד לי

?קנית לעצמך אספקה

.אכלתי ארוחת בוקר לפני שעה

.אני מציעה לך לקנות .כמובן, תודה-

ידעתם שהעכביש יכול לחיות ? שנה ‎30

,העכבישים מאריכים ימים .הנקבה מעמידה צאצאים אחת לשנה

?"מה זאת אומרת "מעמידה צאצאים

?מה זאת אומרת .אני לא יודע, פולדו, אני לא יודע-

?מה זאת אומרת

...פולדו, תן לי לישון !אבא

הרופא הגרמני

תרגום וסנכרון ddror

.פונצ'ו, אתה חייב לעצור היכן שהוא

.חכי כאן

...סלח לנו על שנכנסנו מבלי לקבל את רשותך

,ברגע שהסערה תחלוף .נמשיך בדרכנו

,אין לי הרבה מה להציע .אבל היכנסו אם אתם רוצים

!זהירות על הראש !קדימה, צאו

.אני חושב שהוא מת... מפחד

לא! למה שיפחד אם לא ?קרה כלום

.תגיד לו שאין לו ממה לפחד .טוב-

.קח, זה בשר מיובש

.הוא לא מת

.רואה? הוא זז

הוא משיל את עורו בגלל זה הוא .שקט. אבל הוא בסדר

.יש כאן הרבה חרקים ?כאן-

.קח, מתנה

...זה לא הכרחי .אני לא משתמש בזה-

.תודה .תודה-

.לך חפש אותם

?למה יצאתם לדרך בגשם כזה

.זה לא היה מתוכנן

לא צריך להיות חזאי כדי .לדעת שמתקרבת סערה

?מאיפה את יודעת גרמנית

.למדתי בבית ספר גרמני ?בבואנוס איירס-

.בברילוצ'ה

?את משם .הורי היו משם-

.אמי נפטרה לפני חודשיים

...היה להם בית הארחה

.אנחנו נוסעים לפתוח אותו מחדש

?גם היא מדברת גרמנית

.היא מבינה

?והוא

.אני לא מדבר וגם לא מבין

.תחזיקי את זה כאן

.אני לא אמורה לדבר איתך

.אסור לי

.אסור לי לדבר עם זרים

...אז אני אכבד אותך

,אמא שלי אומרת שמספיק שמשהו יאסר עלי .כדי שאעשה אותו

?וזה נכון

.כמעט

יש דברים שאני עושה אפילו שהם .נאסרים עלי

?את תדברי איתי

.אני חושבת שכן

?את חושבת אבל לא בטוחה

.כן... אני בטוחה

!לילית .בואי

.לכי לישון

.אנחנו עוצרים כאן

.ברילוצ'ה נמצאת 30 ק"מ מכאן

?מה הכתובת שיש לך ...הנה-

.כן... זה באזור

.תמשיך ישר

.בהצלחה .תודה על הכל, אנזו-

.הכל בסדר !בסדר גמור-

.הלו !קדימה-

!בואי הנה. עצרי ?מה אתה רוצה-

?נלך לאגם, אבא .חכה קצת-

... קדימה, בוא נלך עכשיו

?הם ממשיכים להגיע

.יותר ויותר

.הם באים ועוזבים עם המטוס הזה

.הם אף פעם לא יוצאים מהבית של השכנים

...קדימה

.צבעי את הגבה השנייה

?בטוח .כן, שימי לב-

...החזיקי את המכחול הזה

...עם האצבעות שלך קרוב לזיפים

ותניחי את הזרת שלך על הלחי .כדי לקבל יד יציבה

?כך .בדיוק כך-

...הנה

...תראה

!להורי היו כמעט 20 עובדים

?איך אנחנו הולכים להתמודד עם זה

?מתי נפתח

.כשנהיה מוכנים

?את מזהה אותי

?ואתה

.זאת

?בת כמה היית כאן

?בת כמה את חושבת !בואי

.תראי, זאת אמא שלך

יש לי כאן תמונה שאני רוצה להראות .לך אותה

?זה היה בית הספר שלך

.כן

.זו תהיה המורה שלך

?אנחנו נלך לבית הספר שאת הלכת

!אבל אני לא מדברת גרמנית

.טוב, את תלמדי מהר מאד

ועכשיו אנחנו מזמינים אתכם ההורים להשאיר

.את ילדיהם בידינו

!שנת הלימודים החלה

.להתראות

...סליחה !אווה-

.אני קלאוס באייר

!קלאוס

?מה אתה עושה כאן .אני עובד כאן, אני מורה-

!אני אלמד את שניכם קצת משמעת

.הם לא מדברים גרמנית

.אבל מבינים .כן-

.סליחה

.זו התלמידה החדשה ?הלו, מה שמך-

.לילית

?מה עם קבלת הפנים

!ברוכה הבאה, לילית

,זו הקבוצה שלומדת גרמנית .לכי שבי שם

?איך אנחנו קוראים לעצמנו ".הקבוצה הנבחרת"-

.טוב. בואו נמשיך ?אנה

,הטיית הפועל למילה להיות .בבקשה

...אתה... אני... אתם... אנחנו

...אתה

!הנה הוא

כל יום, האחיות מוציאות .אותו להליכה

?למה הן עושות את זה .כי הוא לאחר ניתוח-

?הבעלים של הבית רופא .מנתח-

?והוא .לקוח-

.הלו

?נפצעת

.לא רציני

?אבא שלך נמצא

.לכי לקרוא לו

אשתך הזכירה שאתם מתכננים לפתוח . את בית ההארחה מחדש

.בעוד כמה שבועות

.אני רוצה לשהות כאן

.לא

?איפה אתה שוהה עכשיו .לא ניתן להשוות את המקום לכאן-

יהיה זה לי לכבוד להיות האורח .הראשון שלכם

אתמול בערב דיברתי עם .אשתי בטלפון

.הכוונה שלנו היא להתמקם היכן-שהוא

.החדרים עדיין אינם מוכנים

.אני יכול לשלם מקדמה

.ששה חודשים

?את בטוחה שאת בשבוע ה-15 להריון

.זה מה שאמר הרופא

!הבטן שלך מאד גדולה

?זה היה כך עם כולם

.תומס והקטן

?ולילית

.נולדה בחודש השביעי

?את יודעת מה אני מרגיש

.זה כמו לחזור הביתה

?גדלת כאן

.נולדתי כאן

.המפתח

עכשיו, אתה יכול לבוא .לאכול איתנו

?אמא את יכולה לחתוך לי בשר

?מה המומחיות שלך

.בקר

.שיפור משק החי באמצעות הורמונים ?פרה פרה-

.רק אלה שבהריון .והעגלים

,זה מזרז את יצור הפרוטאין

,שהגוף מייצר באופן טבעי .אבל בכמויות קטנות יותר

?איזה סוג של הורמון

.הורמון הצמיחה

אבל למה אתה עורך את הבדיקות ?על בעלי חיים

,הבדיקות הראשונות נעשות תחילה עם בעלי חיים .כדי להיות בטוח שזה עובד

?ואם זה אינו עובד .זה תמיד עובד-

גנטיקה זה מדע מאד מורכב, אבל .מוסבר מאד בפשטות