Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Então? Ela vai fazer declarações para nós?

Não.

Ela disse que poderia nos entregar a caderneta onde ela foi paga,

Mas não mais que isso.

Bem, não é uma decisão fácil para ela fazer tais declarações.

Você nunca sabe o que Jo Hansol faria.

Ela era nossa única esperança.

Ainda temos esperança.

Porque o plano mudou.

-Vou encontrar com Jo Hansol. -O que?

Vou encontrar com ele e obter sua confissão pessoalmente.

Então teremos provas concretas.

Ei. Você percebe o quão absurdo isso soa?

Por que ele iria querer te encontrar?

Certo. Ele não iria querer encontrar-se com Ko Eunkang.

É por isso que...

vou me disfarçar de Lee Eunha e entrar sorrateiramente.

Que?

Não. O pessoal de Jo Hansol nos viu encontrando com Lee Eunha naquele dia.

Me siga.

Ele vai tentar manter a boca dela fechada.

Não quero colocar você em perigo.

Então, de que outra forma vamos pega-lo?

Eu sou um estudante KNPU.

Eu posso me proteger.

Ei, você tem certeza que vai ficar bem?

Vai ficar tudo bem. Você me conhece.

-Você acha mesmo? -Sim.

Eu estou tão preocupado.

Este é o advogado Park Hoseok do Departamento de Planejamento Estratégico da Damos.

A oferta do secretário Shin do outro dia

Ainda está de pé.

Também aumentaremos o valor.

Lee Eunha vai à delegacia amanhã de manhã às sete.

Juyoung.

O rastreador GPS está funcionando?

Ta funcionando. Estamos seguindo-os agora.

-Você acha que Eunkang vai ficar bem? -Não tenho certeza.

Eu não sabia que eles fariam isso.

Para onde eles estão indo?

Para Gangnam.

Acho que vão para o Damos Hotel. Eles estão indo nessa direção.

OK. Eu vou lá também.

Você pode ir agora.

Você está acordada?

Onde você estava indo esta manhã?

Para a delegacia?

Eu lhe disse para deixar o país em silêncio.

O que você está dizendo?

Solte-a.

Você não é...

O que há de errado?

Você está desapontado por eu não ser Lee Eunha?

eu tive esse sentimento

que você sequestraria Lee Eunha.

E...

Eu estava certo sobre o dinheiro.

Oh...

É isso, certo? A Sala dos Espelhos?

Agora eu chego onde estamos. Este é o lugar onde você teve a festa das drogas.

-Eu vi no laptop de Min Haeji. -O que você está tentando fazer aqui?

Então eu acho que este é o seu esconderijo.

Não.

Você até se disfarçou para entrar aqui.

Deve haver algo que você queira me dizer. Diga.

Min Haeji.

Você a matou, não foi?

Sim.

Meu Deus. Ele acabou de admitir que matou Min Haeji? Você ouviu?

O que é isso? O que ele disse?

Isto foi rápido.

-Por que você a matou? -Porque ela agiu.

Assim como você agora.

Bem, ela me chantageou

com algum vídeo secreto que ela fez.

Como um rato.

Então você matou uma pessoa por isso?

Todo mundo morre.

É uma pena que ela tenha morrido tão cedo.

Eu poderia ter brincado com ela um pouco mais.

É por isso que você não deve ser imprudente e deve saber o seu lugar.

Seu idiota diabólico.

Diabólico?

Você está pronto agora?

Dei-te algum tempo para que pudesses dizer as tuas últimas palavras.

Você não pensou

você seria capaz de sair daqui vivo, não é?

Se eu vou morrer de qualquer maneira,

há algo que eu quero dizer

já que esta é minha última chance de falar.

Algo que você quer dizer?

O que é isso?

Fiz uma análise em você.

-Gostaria de ouvir? -Tudo bem. Prossiga.

Digamos que você consiga encontra-lo.

Como você vai conseguir a confissão dele?

Devemos pensar em uma maneira.

JO HANSOL EMPREENDEDOR

Você conquistou muitos seguidores, eventos e postou muitas selfies online.

Eu acho que você ama atenção

como uma celebridade.

-OK. -Mas...

vendo que você incriminou o secretário Shin por tudo,

você é irresponsável e mente muito.

Você gosta de jogos de azar e coisas extremas, não é?

"EU GOSTO DE PARTIDAS NO RING"

OS HOBBIES DE FIM DE SEMANA DO CEO JO HANSOL SÃO BOXE E ARTES MARCIAIS

"EU ODEIO PERDER" UM TREINADOR NATURAL

"O NEGÓCIO É UMA CORRIDA QUE ME TORNA COMPETITIVO"

"VOCÊ DEVE INTIMIDAR AO INVESTIMENTO" ENTREVISTA COM O CEO DA CHANGUI, JO HANSOL

Você é um daqueles tipos pretensiosos e competitivos...

...que não suporta perder.

Acho que entendi o tipo de pessoa que você é.

Você é irresponsável e nunca se sente culpado.

Você gosta de estimulação unidimensional e odeia perder.

Você quer ter tudo sob seu controle.

Um psicopata?

O que nós fazemos? O professor disse que devemos evitar psicopatas a todo custo.

Evitar?

Usaremos esses traços para extrair sua confissão.

Você tem algum plano?

Primeiro, precisamos que ele perca a calma.

Quando você está agitado, você comete erros,

e diz coisas que você não quer dizer.

Então? Que tipo de pessoa eu sou?

Na frente das pessoas, você é como um CEO inteligente e progressivo

que conseguiu sem a ajuda de seu pai, mas na verdade,

você é apenas um idiota que não pode fazer nada sem suborno.

Você é incompetente.

Quero dizer,

você age como se fosse tão bom,

mas você é apenas um perdedor obcecado com o número de seguidores.

Você pode parecer um herói para crianças inocentes,

mas você fica completamente indefeso perto daqueles que têm poder real.

Na verdade, ouvi dizer que ninguém na indústria realmente se importa com você.

É por isso que todos pensavam que o secretário Shin era o CEO.

Espere. Você era realmente apenas um fantoche?

Cale-se!

Jo Hansol.

Você é...

um perdedor que não pode fazer nada sozinho.

Um perdedor escondido atrás da saia do secretário Shin.

Fracassado? Você me chamou de perdedor?

Quem é um fracassado? Quem é o fracassado?!

Ei.

O secretário Shin não fez nada sem minha permissão!

Pare de mentir.

O suborno sexual na vila...

Cale-se! Eu o fiz fazer isso!

Foi meu pedido!

Não há nada que ele possa fazer sem a minha ordem!

Senhor.

Não me toque.

Ninguém mexe comigo.

Se eu uso drogas ou mato pessoas...

seja o que for, você apenas faz o que eu digo.

OK?

Vocês todos vivem do meu dinheiro.

Continue falando se tiver coragem.

Vamos. Fale.

Fale.

-O que nós faremos? -O que aconteceu? Ela foi pega?

Droga.

-Como está Eunkang? -Acho que ela foi pega.

Seunghyun!

É por isso que você estava falando baboseiras.

Então, qual era o seu plano depois de gravar isso?

Será que seus amigos invadirão e salvarão você?

É isso?

Vamos ver.

Vamos ver.

Ali está ele.

Oi, Seunghyun!

Espere, seu desgraçado...

Droga, você tem um desejo de morte?

Meu Deus.

Juyoung!

Juyoung...

Ei! Você está bem?

Como eu parecia?

E agora?

Que diabos? Eles são zumbis ou o quê?

Vamos correr por enquanto.

Pegue eles!

LIMPEZA FRESCA

Todos os seus amigos estão fugindo.

Nossa.

Ei.

É por isso que você confia no dinheiro, não nas pessoas.

As pessoas podem trair, mas o dinheiro nunca.

Você não sabe o que está dizendo.

Meus amigos não são assim.

Então vamos fazer uma aposta e ver quem está certo.

Entre.

Vocês dois se conhecem, não é?

Hmm?

LIMPEZA FRESCA

Ei, não há nada no mundo que o dinheiro não resolva.

Você vê, aquele seu amigo. Aquele menino que morreu enquanto choferia.

Livrando-se de seu telefone, a câmera de painel,