FBI: Most Wanted

چی شده ؟

. یه صدایی از بیرون شنیدم

. همینجا بمون

! هی

! از ماشین دورشو

برایان، خوبی ؟

! اوه، خدای من

! نه، نه

. فکر میکردم میخواد منو بکشه

. نه، عزیزم، نه

. نه . نه، نه، نه

. نه، نه

...نه

منفی ؟

. چهار ماه پشت هم

. میدونستیم ممکنه یکم طول بکشه

. این مشکلو با اناییس نداشتم

شاید الان دیگه برای . این کار خیلی پیرم

. میدونی که این درست نیست

فکر میکنم وقتشه از این اهدا .کننده ی اسپرم رد بشیم

هنوز اون کتابو داری ؟

. توی پذیراییه

. بریم سراغش

. زود باش، حال میده

. شاید بعدا

. اوه، خدا

. برو

. من خوبم

. متاسفم

بخش دو نه ، ترافیک در . الماس و ماویس متوقف شده

. پلاک های نیویورک

. دلتا رومئو آلفا سه نه نه صفر

چرا منو زدی کنار ؟ - . برگردین تو ماشین، اقا -

. به تابلوی ایست که رسیدم، ایست کردم

! الان برو تو ماشینت

. بابایی، لطفا

و چرا اسحلتو دراوردی ، مرد ؟

! من که کاری نکردم - ! فقط اروم باش، داداش -

. من داداش تو نیستم ...زنگ بزن به مامانی و فقط بهش بگو

! نه، نه

! بابا

. این مال 6 هفته ی پیش در بوفالو بود

. اسم متوفی نصیر میلز بود

دختری که توی ماشینه . دخترشه

. اره، یادمه اینو توی اخبار دیدم

شاید پلیسه فکر کرده اون داشت . میرفته سمت اسلحه ش

. نمیدونم

.تنش زدایی زیادی قبل از اون اتفاق نمیوفته

دیروز ، دادستان ویژه ای که اونا از یه شهر دیگه

اوردنش، اعلام کرد که هیچ اتهامی رو علیه اون

. افسر مطرح نمیکنه

. اسمش برایان گرنجر بوده

. دلیل این که اینجا هستیم

دیشب، گرنجر بیرون خونه ش توسط

. جیمز جانسون کشته شده

39ساله ، مجرد ، بدون سابقه . و هیچ خانواده ای در منطقه

اثر انگشتش روی قوطی رنگ اسپری پیدا شد

که ازش برای رنگ کردن ماشین . گرنجر استفاده کرده بود

حالا، همسر گرنجر میگه . اونا تهدید میشدن

اونا یه صدایی از بیرون شنیدن

، و همسرش اسلحشو برداشته . رفته بیرون ببینه چه خبره

صدای دو تا شلیک شنیده، و وقتی رفته بیرون

. گرنجر داشته میمرده

وایستا، پلیسه با اسلحه ی خودش کشته شده ؟

. اره هر دو پوک ای که توی صحنه پیدا شد

. مال اسلحه ی شخصیش بوده

، یکی توی پارکینگ . یکی جلوی در

. گرنجر اول شلیک کرده

. شاید سعی کرده بود جانسون رو بترسونه

. اینو ببین . از قبل تو نت داره میچرخه

من مطمئن هستم که جیمز جانسون . در دادگاه پیروز خواهد شد

. مارک دووال ، او یک وکیل کیفری بزرگه

اون قطعا موردی مثل . این رو دست میگیره

چطور بهش میگن پارتیزان ؟

. اونا حتی هنوز نمیدونن چی شده

. خب، یه پلیس مرده . اینطوری

. جلوی در خونه خودش کشته شده

. اما به نظر نمیرسه جانسون اینجا متجاوز باشه

. خب، اون تو ملک گرنجر بوده

. نیمه شب ماشینشو خراب کرده

بنابراین سزاوار این بوده که سر یه قوطی اسپری رنگ بهش شلیک بشه ؟

. خب، اون که تیر نخورده

اون کسی نیست که روی چمنا . مرده افتاده

. اره، اما میتونسته دفاع از خود باشه

پس چرا اسلحه رو برداشته و فرار کرده ؟

در مقابل چی ؟ - این که منتظر بشه تا -

پلیس بوفالو سر و کله ش پیدا بشه و کارشو توضیح بده ؟

. نمیفهمی، مرد - . نه، مرد، تو نمیفهمی -

. هی ، هی ، هی ، هی ، هی . بیاین اروم باشیم

. نمیدونیم چه اتفاقی افتاده ، چیزی که میدونیم

ما یه مرد کینه ای داریم . که مسلحه و فرار کرده

، اونا مارو اوردن تا پیداش کنیم . پس بیاین روی کارمون تمرکز کنیم

خیلی خب ؟ - . بله، قربان -

خوب ، بارنز و اورتیز ، ببینید چه اطلاعاتی میتونید از

. دادستان ویژه بگیرید

بقیمون محل اقامت . جانسون رو چک میکنیم

ببین، مرد، میدونم داری . به چی فکر میکنی

. اما داری اشتباه میکنی

نه، تو نمیدونی دارم . به چی فکر میکنم

صاحب خونه میگه گفت جانسون .هفت ساله اینجا رو اجاره کرده

. اون ادم خوب و ساکتیه

اون حتی هر وقتی که برف و کولاک میشده

. کمک میکرده برفارو پارو کنه

قبض ای و برق اماده . برای پست شدن

. فیش حقوقی از انبار نوشیدنی بوفالو

. جیسون برنامه داشته دیشب برگرده خونه

. به نظر میرسه اون یک عکاس آماتور بوده

، کلی منظره . به جز این یکی

. روزهای با شکوهش در کالج جونیور

. هان . میتونسته باشه

. لپ‌تاپش هنوز اینجاست

چیزی تو ایمیلاش هست ؟

به هیچکس نگفته چه برنامه ای داشته

اما هیستوریه مرورگرش . چیز دیگه ای رو میگه

کلی بازدید از عکس های دوربین اون افسر

. از نصیر میلز داشت

بازدید های یوتوب از اریک گارنر داریم

. جورج فلوید،مایکل براون

. انگیزه . و مقدار زیادی از اون

. هی، اینو ببین

دیروز ، جانسون برد پیام های . یک فعال رو بازدید کرده

یکی اطلاعات شخصی افسر . گرنجر رو پخش کرده

. ادرس خونه شو گذاشته

پس جانسون دقیقا میدونسته . کجا پیداش کنه

چرا اونو بررسی نمیکنی ؟

اون داکسر ( پخش کننده اطلاعات شخص ) ممکنه . درگیر همه ی اینا باشه

نصیر میلز سرنوشت خودشو مهر و موم کرد

وقتی از ماشینش پرید بیرون . و از دستورات اطاعت نکرد

به سختی دلیل میشه که افسر گرنجر

. چهار بار بهش شلیک نه

. من شخصا برایان روبازجویی کردم

اون گفت که دیده میلز دستشو برده سمت یه چیز اهنی طور

. توی جیبش . دوربین بدنش هم اینو نشون میده

کاملاً واضحه که داشت تلفن . همراهش رو به دخترش می داد

اون تمام دلایل برای این که باور کنه اونیه اسلحه بوده

. و زندگیش در خطر بوده رو داشته

، شماها مامور فدرالین . اینو میدونید

بله ، اما اونا شما رو به عنوان دادستان ویژه وارد کردن

. چون پرونده ی حساسی بوده

نمیخواید جلوی هیئت منصفه ارائه بدین

و بذارید اونا تصمیم بگیرن ؟

چیو ارائه بدم ؟

به قضاوت من هیچ هیئت منصفه ای بر اساس

. شواهد ما، اونو محکوم نمیکنه

شما از هر رابطه ای بین

افسر گرنجر و فراریه ما اطلاعی دارین ؟

. نه ، تا جایی که شنیدم

. فقط یه حمله ی تصادفی بوده

برایان هر حقی داشته تا از خانواده ش

. و ملکش دفاع کنه

...ما همچنین وظیفه داریم تا دوباره

من قرار نیست سر این . پرونده با شماهام بحث کنم

. و مام ازت نمیخوایم

ما فقط یه سرنخ از . پاتون جانسون میخوایم

. این بستگی به پلیس بوفالو داره

میتونی ازشون بخوای همکاری کنن ؟

. نگران نباش

اونا خیلی حساب کردن روی این که . عدالت رو واسه این مرد برقرار کنن

. این چیزیه که ازش میترسم

من 10 دلار پرداخت کردم و آدرس . گرنجر رو به صورت آنلاین پیدا کردم

این کار غیرقانونیه ؟

نه، اما با توجه به شرایط

. تو جون یه افسر رو به خطر انداختی

این شرایط چطور؟

، اخرین باری که رفتم به مرکز شهر پلیسا ماشینمو زدن کنار

. با خودم، ساعت 2 و نیم نصف شب

چیز خوب اینه که پدرم با من و خواهرم " اون صحبت " رو کرده بود

. در مورد رانندگی در حالی که هوا تاریکه

تا حالا " او صحبت" رو باهات کردن ؟

، وقتی 13 سالت بوده اقای پلیس سفید پوست ؟

توی محلی که من بزرگ شدم یه

. یه پلیس جو گیر بود

ما هم یادگرفته بودیم . فاصلمون رو حفظ کنیم

میترسیدین که شمارو بکشه ؟

نمیخوام چون که اطلاعات گرنجر رو پخش کردم . خواب شب ازم گرفته بشه

، برای همسرش متاسفم اما اون کسی بوده

که چهار با به نصیر میلز جلوی . دخترش شلیک کرده

. پس همه ی پلیسا بدن تا وقتی که به یکیشون نیاز داشته باشی، درسته ؟

این چیزی نیست که من . گفتم. این سیستم، نژادپرستانه ی

، در تمام این کشور

. تا امثال منو از امثال تو دور نگه دارن

بعد اونا از محله های سیاه پوستا

. به عنوان مراکز سود استفاده میکنن

برامون یه مشت احضاریه ی مسخره بنویسن

. جریمه های نقدی با بهره و مجازات ها

وقتی سر تاریخ دادگاه حاضر نشی

، تو حتی نمیدونی . اون بیرون یه هشدار بازداشت منتظرته

اون جریمه ی ساده ی ترافیکی

. باعث از دست دادن کارت میشه

و حتی نذار تاریخ رهن خونه . رو شروع کنم

پس بهتر جیمز جانسون رو ما . پیدا کنیم تا پلیس بوفالو

، من نمیدونم اون کجاست و حتی اگه میدونستم هم

. بهتون نمیگفتم

فکر میکنم کاری که اون مرد . کرد کار درستی بود

در ضمن، دلیل این که منو زدن کنار

نصف شب ؟

. این بود که پلاک ماشینم خیلی کثیف بود

. من باید برم . کلاس دارم

. هی، رئیس - چه خبر ؟ -

. ما ردی از جانسون پیدا کردیم