Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

Votre Majesté !

La reine déchue Yoon doit être condamnée à mort !

Il a raison.

Yi Ik-hyeon a fomenté une trahison

en se faisant passer pour un médecin royal.

Sa mère, la reine déchue Yoon, devait être au courant de son plan.

Exécutez également Yoo Sang-uk et le prince Uiseong

pour avoir pris part à la rébellion !

Une exécution ?

Pouvez-vous prouver que le prince Uiseong y a pris part ?

Nous avons des témoins et des preuves indirectes.

C'est le prince Uiseong qui a tué le rebelle, Yi Ik-hyeon.

Cependant, vous ne pouvez pas le laisser vivre

si vous voulez empêcher de futures rébellions.

Comment pouvez-vous demander à un père de tuer son fils ?

Punissez la reine déchue Yoon

et exécutez le prince Uiseong !

Punissez-les.

Pour le bien de ce royaume, exécutez-les comme ils le méritent.

Exécutez-les.

Exécutez-les !

Yi Ik-hyeon…

est mort au palais.

Non seulement votre vengeance a échoué,

mais vous êtes maintenant en danger.

Cela n'a pas d'importance.

Je n'ai plus…

aucune raison de vivre.

Le fils de Yi Ik-hyeon est toujours en vie.

Il s'agit du prince Uiseong

qui a pris part à la rébellion.

N'oubliez pas…

que vous m'êtes redevable.

À une condition.

Je vous demanderai une faveur plus tard.

Quelle qu'elle soit,

promettez-moi de me l'accorder.

S'il vous plaît, promettez-moi de laisser vivre…

le fils d'Ik-hyeon.

Voilà…

ma faveur.

Tuez le prince Uiseong.

Éteignez les braises maintenant

ou vous finirez par vous brûler.

Ce garçon

est le premier enfant que j'ai tenu dans mes bras.

Cessez ces absurdités !

Le prince Uiseong est le fils de Yi Ik-hyeon !

C'est à moi que revient cette décision !

Je défendrai également ce trône

à ma façon.

Votre Majesté.

Pourquoi compliquez-vous les choses ?

Il vous suffit de détruire tout ce qui se dresse sur votre chemin.

C'est ma façon de faire.

C'est ce qui vous a permis d'être sur le trône aujourd'hui.

Tout ce que vous avez à faire, c'est devenir un roi plein de sagesse

pour que le sang n'ait pas été versé en vain.

Non !

Je ne souillerai plus mon trône de sang.

Il empeste toujours le sang

que vous avez versé il y a 20 ans.

Et alors ?

Allez-vous révéler que c'est moi

qui ai tué le prince héritier Taein ?

Voyons si vous en êtes capable.

Cependant, si vous révélez la vérité,

vous renieriez la légitimité de votre propre couronnement.

Qui vous accepterait comme roi

si vous ne reconnaissez pas votre propre légitimité ?

Ma seule erreur

a été de laisser Yi Ik-hyeon en vie.

Ne refaites pas la même erreur que moi.

Que pensez-vous qu'il faut que je fasse ?

Vous avez déjà accompli de grandes choses.

Alors, s'il vous plaît, oubliez le passé.

Je souhaite

qu'on se souvienne de vous comme d'un roi sage.

Mais si…

Si je fais cela,

mon cœur pourra-t-il un jour être soulagé ?

Père, allez-vous réellement en rester là ?

Enquêtez sur la mort du prince héritier Taein

et prouvez que mon frère a été empoisonné.

Même si je voulais révéler la vérité,

il ne reste plus aucune preuve.

Les mots ne suffisent pas.

Que puis-je faire ?

Vous avez le gajangsacho.

DOCUMENT CONTENANT DES REMARQUES PERSONNELLES

Cela inclut seulement les circonstances de son empoisonnement.

Cela ne suffira pas pour découvrir la vérité.

Mère, vous devez intervenir.

Persuadez mon père.

Prince héritier.

Ce n'est pas une décision facile pour Sa Majesté.

Si le prince héritier Taein a été tué,

son couronnement sera considéré comme illégitime.

De plus,

il lui faudra punir sa mère, la reine douairière.

Ce n'est pas une décision facile.

Quand bien même, il ne devrait pas ignorer la vérité.

Yi Ik-hyeon est mort,

donc sans l'aide de Sa Majesté,

il sera

difficile de découvrir la vérité.

Cependant,

nous ne pouvons laisser le passé nous retenir ainsi.

Nous ne pouvons pas laisser cette tragédie se répéter.

Dans ce cas, je trouverai un moyen d'aider mon père

à prendre une décision.

Très bien.

Tout ce que nous pouvons faire,

c'est ouvrir la voie à Sa Majesté.

Pensez-vous

que Sa Majesté continuera à vous écouter ?

Le roi ne peut pas me défier.

C'est lui qui a le plus à perdre

si la vérité sur la mort du prince Taein venait à être révélée.

Dans ce cas, que devons-nous faire au sujet de Sa Majesté ?

Elle va vouloir révéler que le prince Taein a été empoisonné.

Si Sa Majesté le roi change d'avis,

la situation risque de nous échapper.

Avant que cela n'arrive,

je vais influencer la reine

pour m'assurer que Sa Majesté ne change pas d'avis.

Avez-vous un plan ?

Afin d'empêcher la reine d'agir,

je dois révéler les faiblesses de ses enfants.

Nous avons déjà pris

des mesures concernant la princesse héritière, non ?

Ce remède est bon pour le cœur.

C'est si amer.

Buvez-le en entier, cela vous fera du bien.

Si vous le dites, Votre Altesse royale,

je vais tout boire.

Nous n'avons plus besoin de ces herbes médicinales.

Il semblerait que la princesse héritière ait perdu le fœtus.

En êtes-vous certain ?

Je suis certain de sa fausse couche.

Le fœtus mort-né est toujours dans son ventre,

cela ne se voit donc pas.

Dans ce cas,

y a-t-il une chance qu'elle ait un autre enfant ?

La princesse héritière

a une maladie cardiaque et un pouls lent.

Il lui sera donc difficile de concevoir à nouveau.

Ma fille.

Tu es là.

J'ai couru jusqu'ici tellement ma fille me manquait.

A-ra.

Dis : "Père."

"Père."

Tu ne trouves pas qu'elle a de beaux yeux ?

Tu tiens ces magnifiques yeux de ta mère.

A-ra.

Ma reine, étiez-vous au courant ?

Oui, je l'étais.

Telle mère, tel fils.

Avez-vous la moindre idée

de la gravité de cette affaire ?

Bien évidemment.

Votre Majesté.

Vous devez chasser ces roturiers du palais.

C'est la fille du grand prince Muan. Attention à ce que vous dites.

Père.

Je veux protéger ma fille et la femme que j'aime.

Je souhaite épouser Cho-wol.

L'épouser ?

Aucun membre de la famille royale n'a épousé une roturière.

Pourquoi les enfants de la reine

ne respectent-ils jamais les coutumes de la famille royale

ou les lois de ce royaume ?

Père.

Si cela va à l'encontre de nos coutumes,

puis-je renoncer au titre de grand prince ?

Vous ne pouvez pas y renoncer comme bon vous semble.

Alors, vous me demandez de les abandonner ?

C'est impossible.

Alors, oseriez-vous enfreindre les lois du royaume ?

Cela n'enfreint aucunement les lois du royaume.

Cela n'est simplement jamais arrivé.

Qu'avez-vous dit ?

Les membres de la famille royale ont préféré les garder comme concubines

quand une telle situation avait lieu.

Avec la permission de Votre Majesté et de la reine douairière,

le grand prince Muan pourrait être le premier

à rompre avec la tradition.

Votre Majesté !

Je vais y réfléchir.

Vous pouvez partir.

Votre Majesté, le problème avec le grand prince Muan est inquiétant,

mais cela l'est encore plus avec la princesse héritière.

Elle ne peut concevoir d'enfant.

Allez-vous la garder ici ?

Votre Majesté.

Le médecin royal Song est ici.

Je l'ai fait venir.

Faites-le entrer.