Step Up: High Water (Step Up)

قبلاً در Step Up

دارم کلاه گیس و "وانگز" آل رو می‌فروشم.

این یه چیز جا افتاده‌ست.

الان دیگه مال برندونه.

من سیج رو دوست دارم. طرفدارا هم سیج رو دوست دارن.

داره تو یه اتاق در حال سوختن رقص آروم می‌کنه.

اوهوم.

ما با ریگو ادامه میدیم.

این تور لعنتی منه. نمیتونی منو اخراج کنی!

اون تورِ تو بود، سیج.

اون "آیس" کیه؟ سنت کلیپ.

چرا یهو اینقدر سرد و گرم شدی؟

چی عوض شده؟

مارکیز، کجایی؟

تو هیچ‌وقت منو نمی‌فهمی ادالی... اصلاً نمی‌تونی.

عجب دروغگویی!

این بزرگترین ویدیوی تیک‌تاکه...

که تو عمرم دیدم، مامان!

"سی می" داره میره تو ده تای برتر!

چند تا بلیط کنسرت مجانی میدم به کسی...

که بتونه هویت واقعی سنت کلیپ رو بهم بگه.

هیچکس نباید منو ببینه وگرنه کارم تمومه.

حالا من بهت لقب سنت کلیپ رو میدم.

حالا دیگه مارکیز رو نمی‌بینن. اینو می‌بینن.

بزن!

همین الان، ما نفس رو بیرون می‌دیم...

شیاطینی که اراده‌مون رو کنترل می‌کردن.

چون چنگال شیطان دوام نمیاره اگه آزاد کنیم...

نقابی که ما رو به کام مرگ می‌کشید.

بی‌خیال! تو هیچی نیستی!

هی، گمشو از روم!

از بذرهای کوچیک به موفقیت میرسیم.

خیلی تنگه لعنتی! هی، هی، هی، هی!

هر وقت عصبانی میشی...

یه گند بزرگ بالا میاد.

هر وقت بهم میگی دوستم داری...

باعث میشه احساس کوچیکی کنم.

اینجا جایی نیست که من متعلق بهش باشم، چون به نظر من...

لعنتی!

لعنت بهش!

بزن لت و پارش کن!

این ریگو رو می‌بینم، فکر می‌کنه خیلی زرنگه.

این عوضی رو میزنم.

هی. لعنتی! گندش بزنن! اوه.

اوکی، معلومه که من یه زلزله‌ای چیزی رو از دست دادم...

چون میدونم تو اینجا نیستی...

که به استودیوی من بی‌احترامی کنی.

این یارو همه آهنگای منو دزدیده، سیج.

"Night Terrors"، "Hands Up Stand Up".

این یارو دفترچه منو داره.

تازه یه کلیپ ازش تو شیکاگو دیدم که داشت همه‌ش رو اجرا می‌کرد!

میدونستم که دیوونه نبودم لعنتی!

میدونستم که دیوونه نبودم لعنتی!

به چی داری لعنتی می‌خندی؟

آخه ببین، این قضیه الان معنی پیدا می‌کنه.

ببین، تو شیکاگو ریگو داشت می‌ترکوند.

اما حس می‌کردم "نه، این قضیه یه جاش میلنگه."

آره، اشتباه بود چون من داشتم...

همه این آهنگای این یارو رو می‌نوشتم.

اون اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه لعنتی.

آها، باشه، پس تو اون دیس ترک مزخرف "رایدر" رو نوشتی...

که باعث افت من شد.

و حالا هم همه زیورآلات منو پوشیدی.

و همه پاپ تارت‌های لعنتی منو می‌خوری.

ببین مرد، اون دیگه قضیه قدیمی‌ایه.

اصلاً نمی‌دونم چرا داری مطرحش می‌کنی، داداش.

میدونی که فقط شوخی می‌کردم.

یه آهنگ بود. یه ساعت طول کشید تا بنویسمش.

معذرت میخوام، مرد. مشکل اون آهنگ نیست، داداش.

مشکل اینه که اون "آنچوزن" رو داره، مرد.

اون داره...

باشه، باشه، یه نفس عمیق بکشید.

بشینید. یالا، بشینید.

قبل از اینکه چیز دیگه ای رو بشکنی.

حالا، راجع به این "آنچوزن" با من حرف بزن.

چیه؟

داداش، "نابرگزیده" همه چیزمه. اُم...

حس می‌کنم تمام عمرم پاش بودم.

آره، هر وقت تو محل بودم،

وقتی هم زندان بودم، داداش، اضافه می‌کردم

این تیکه‌های کوچیک رو بهش تا کامل بشه.

و حالا اون برش داشته. توی جیب لعنتیشه.

و من هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم.

چون تو این خراب‌شده گیر کردم.

نه اینکه قدر اینجا بودنم رو ندونم...

چون این خراب‌شده

احتمالاً بهترین جاییه که تا حالا...

آره، آره، آره، کاملاً حس می‌کنم این قدردانیت رو.

وقتی اینجا دارم به کف اتاقم نگاه می‌کنم.

اونو درست می‌کنم. تقصیر من بود، داداش.

خب، ببین.

"نابرگزیده" هنوز تو سرته، درسته؟

پس بهم بگو واسه تموم شدنش چی می‌خواد.

ببین، نمی‌دونم، داداش.

یکم پیچیده‌ست.

فکر کنم هرچی می‌خواستم بگم رو گفتم.

فقط هنوز ضرب‌آهنگ مناسب رو پیدا نکردم.

شانس آوردی که من همونیم که بهش میگن کیمیاگر.

دیگت فقط یه کم سیج (Sage) نیاز داره، همین.

خب، باید فقط "آن‌چوزن" (Unchosen) رو منتشر کنیم.

قبل از اینکه ریگو (Rigo) فکری به سرش بزنه.

کاری که قراره بکنیم اینه: چند هفته روش کار می‌کنیم.

و بعدش "سِینت کلیپ" (Saint Clip) می‌تونه پخشش کنه.

وقتی یه ماه دیگه توی "مرسدس بنز" قبل از من اجرا می‌کنه.

بابا، این یارو قاطی کرده!

نه، بابا. سیج (Sage) قاطی نمی‌کنه.

نه وقتی یه چیز واقعی در جریانه.

چی؟ جدی میگی؟ واقعاً حاضری این کارو برام بکنی؟

باشه، ببین، بی‌خیال این حرفا. یه صندلی بیار.

بیا یه ضرب‌آهنگ واسه این کار پیدا کنیم، یالا.

خب. پس این داستان زندگی‌ته.

باید چه حسی رو منتقل کنیم؟ چی لازم داریم؟

باید از ته دل باشه، مرد.

از ته دل. چی می‌گی؟

خیلی خب.

من دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

آره، آره.

وای، عجب چیزیه!

ریگو!

چی؟ خوشت اومد؟

ازش خوشم اومد؟

باورنکردنیه.

نه، بعد از شیکاگو خبرش پیچیده بود، اما این...

این یه چیز دیگه است.

وای خدای من.

این آهنگ، «انتخاب‌نشده»، تو رو می‌ترکونه.

از کجا اومد؟

یعنی، می‌دونی، وقتی بابام مُرد، آره...

فکر کردم آرزوهام با رفتن اون از بین می‌ره.

قرار بود نادیده گرفته بشم، واسه همین...

اینو نوشتم.

وای!

می‌دونی چیه؟ این آهنگ می‌تونه آهنگ سال باشه.

آلبومت رو دور این آهنگ می‌سازیم.

آلبوم؟ چجوری آلبوم بسازیم؟

سیج منو مال خودش کرده، می‌فهمی؟

اون قرارداد لعنتی قراره آخر کارم باشه...

قبل از اینکه حتی لعنتی شروع بشه.

بهم اعتماد داری؟

معلومه. آره.

خوبه.

تو کار خودتو کردی. بذار منم کار خودمو بکنم.

باشه، قدرت اجتماع...

قدرت موسیقی...

قدرت برای مردم، مردم!

مردم به پا خیزن، به پا خیزن!

سیج رایزینگ. این اسمشه.

سیج رایزینگ. آره.

خب، باید به همه دنیا بگیم

سیج اُدوم با یه پیام کاملاً جدید برگشته

و تازه، بهترین گروه افتتاحیه رو دارم که اصلاً نظیر نداره

پاپ، تو مخصوصاً از این خوشت میاد

هی، کلیپ! وایسا

کلیپ؟ همون سِینت کلیپ؟

وای، وای، وای، وایسا. هیچکی اصلاً نمی‌دونه این کیه

تو داری...

اوه، می‌تونی ماسکتو برداری، رفیق

لو نمیدن. ما خوبیم

خب، بردار دیگه، رفیق. درش بیار

این یارو فکر کرده خیلی خوشگله و از این حرفا

تو باید خوشحال باشی که اون ماسک لعنتی رو برمی‌داری

خب، اینجاست...

این شوخیه مگه؟

این که سِینت کلیپ لعنتی نیست

این همون عوضیه که زندگی منو به گند کشیده

از وقتی شش سالم بود، سیج

اون رو نمی‌دونی؟ عوضی، چرا نشونم نمیدی...

یه ذره احترام لعنتی؟ "جنده"؟

من بودم که رقص لعنتی‌تو ترکوندم.

این جنده آهنگ حرومزاده‌تو ترکوند.

اشتباه نگیر، داش. می‌خوای چیکار کنی؟

خیله خب. هی، هی، هی، هی!

اینجا یه واحه آرامشه، آره؟

باشه، وقتی میای تو این در...

همه اینجا یه سطحیم، آره؟

نه. اصلا و ابدا.

من و اون یه سطح نیستیم.

نه الان، نه امروز، نه هیچ‌وقت.

بریم، تال. اونم با این چیزا حال نمی‌کنه.

چی؟

وایسا، هوی پاپ. بیا اینجا مرد.