Equinox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তারা এসে গেছে।
হাই, শুরু করা যাক।
সময়মতো কাজ শেষ করো।
ফ্যালকন, আমাকে বইটা এখনই দিয়ে দাও। আমার বইটা লাগবে।
ফ্যালকন, দিয়ে দাও বলছি।
- চলো। - আমি ভিতরে যেতে চাই।
অ্যাস্ট্রেড, হাই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ওপ্স!
তুমি কি একটা গোপন খবর জানতে চাও?
এটা অনেক বড় গোপন খবর, তাই কাছাকাছি আসো।
জীবন একটা বড় হতাশা!
- বুঝতে পেরেছো? - আমাকে যেতে দাও!
ইদা, তুমি যেতে পারবে না। তোমার এখানে থাকতে হবে।
- তুমি একটা পাগল, সরো। - ইদা, না, শুনো।
আমি তোমাকে ঘৃনা করি।
এখান থেকে চলে যাও!
এখান থেকে চলে যেতে বলেছি।
এটা আমি।
আপনি কি আপসেট?
আমি আপসেট নই, অ্যাস্ট্রেড। এটা আমার জীবনের সেরা দিন।
আমি আপসেট হবে কেন?
জানিনা।
আমি দু:খিত।
আমি দু:খিত।
আপনি আপসেট থাকলে আমার ভালো লাগে না।
এটা..
এটা নাও!
এটা তোমাকেই বেশি ভালো মানায়!
এটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ
এটা একদম তোমার সাইজের!
এখন, আমাকে একা থাকতে দাও!
- হেই, অ্যাস্ট্রিড, ইদা কি ভিতরে আছে? - হ্যাঁ
ধন্যবাদ!
কেউ কেউ বলে, জীবনের পিছনের দিকে চলে, আসলে জীবন সামনের দিকে চলে।
এটা কিয়ের্কেগার্ডের বাণী!
আমাদের এখানে কী করার আছে?
এইতো ডেনমার্কের সবচেয়ে ছোট বয়সী গ্রাজুয়েট এসে গেছে!
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, সোনা।
এটা কি ইদার? এটা আসলে তোমাকে ভালো মানায়!
হেই! আর দুই মিনিট আছে!
কিছুটা ইঞ্জয় করার চেষ্টা করো।
হঠাৎ করে এটা শেষ হয়ে যাবে। সময় খুবই ভয়ংকর ভাবে এগোয়!
আর তারপর তুমি, এই দিনটার দিকে ফিরে তাকাবে সেইদিনের মতো..
..যেদিন তোমার জীবন শুরু হয়েছিল।
আমার তা মনে হয় না।
হ্যাঁ, ভবিষ্যৎ তোমার পায়ের কাছে!
দেখো।
আমি খুবই গর্বিত। তোমরা দুজন আমার জীবনের সেরা জিনিস।
আমার ছোট মেয়েরা।
হেই!
সবাই গাড়ীতে উঠো। আমাদের যেতে হবে।
সময় হয়ে গেছে।
ইদা, এখানে থাকো।
- এখন না - তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
আমার কথা শোনো।
থামো, লেনে!
- থামো। - তোমার যাওয়া ঠিক হবে না।
লেনে।
তুমি কী করছো? তুমি তার দমবন্ধ করে দিচ্ছো!
বিদায় জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
"ভবিষ্যতের প্রতীক্ষা"
- ওহ, না! - আমরা গ্রাজুয়েশন ট্রাকটিকে খুঁজে পেয়েছি!
ড্রাইভার অচেতন ছিল, আর বাচ্চারা চলে গিয়েছিল।
- না! - লেনে, তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
- সহজভাবে নাও। - পুলিশ পুরো এলাকা টহল দিচ্ছে, তাদের খোঁজার জন্য।
- কখন এটা ঘটেছে? - আমরা জানি না ঠিক কখন...
আমরা শুধু এটুকুই জানি যে, তারা চলে গিয়েছে কোথাও।
আর তারা একসাথেই কোথাও গিয়েছে।
শান্ত হও।
তুমি আমার কথা শুনলে না কেন?
তারা একটা পার্টিতে গেছে। তারা টিনেজার। তোমাকে শান্ত হতে হবে।
তারা কোনো এক জায়গায় আছে, তাইনা?
এটা এখন শেষ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
মানুষ বলে, একটা ভাঙ্গা আয়না মানে বোঝায়, ৭ বছরের খারাপ ভাগ্য!
এমনটা মনে করার কারণ, ভাংগা আয়নার সাথে তোমার ভাংগা আত্মার তুলনা দেওয়া হয়।
কিন্ত এই কুসংস্কার এর পেছনের, সম্ভাব্য ব্যাখা হলো...
আয়না অবিশ্বাস্যভাবে মূলবান ছিল,
আর এটা চাকর-বাকরদের ভয় দেখানোর, একটা উপায় ছিল, যার মাধ্যমে তাদেরকে আরো বেশি করে খাটানো যায়।
আপনারা শুনছেন, " দ্যা ভয়েজ অব দ্যা নাইট"
এটা এমন একটা প্রোগ্রাম, যেটা এখানে আমি আর আপনি বানিয়েছি,
যেখানে সবকিছু ঘটতে পারে, আবার কিছু নাও ঘটতে পারে।
এখন এটা আপনাদের আমাকে কল করার সময়।
ফোন করে আমাকে জানান,
আর বলুন এই কুসংস্কার এর ব্যাপারে, আপনার কী মতামত।
আমাদেরকে একজন ফোন করেছেন। তাকে স্বাগতম।
হাই, আমি গিতা।
হাই, গিতা, আপনার রেডিও, আবার আপনার পাশেই অন হয়ে আছে!
আমাদের কল করার সময় এটা বন্ধ রাখবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
হাই।
হাই, ছোট কাকড়া।
হাই।
এটা খুবই সুন্দর। এটা কি আমার জন্য?
এটা এখনো সম্পূর্ন হয়নি। আরো চকচকে করা লাগবে।
এটা এর চারদিক দিয়ে ঢেলে দিন।
এটা একদম নিখুঁত।
কোথায় কাকড়া? এইতো এখানে যুবরাজ।
কাকড়া, কাকড়া, আর এইতো কাকড়া প্রস্তুত।
আমরা কী করছি?
- কাকড়া - কাকড়া।
- হাই, বাবা। - হাই, সোনা।
আমি কি আইপ্যাড দেখতে পারি?
হ্যাঁ, তবে মাত্র আধাঘন্টার জন্য।
- হাই। - হেই।
ওয়াও! তোমাকে সুন্দর লাগছে!
- পারফিউমটাও সুন্দর। - ধন্যবাদ
- বাইরে যাচ্ছ এইজন্য সেজেছো নাকি? - হ্যাঁ
বাহ! কোথায় যাচ্ছ?
- জানতে চাও? - হ্যাঁ।
কারণ আমি শহরে তোমাকে, একটা মহিলার সাথে দেখলাম!
তোমার...
- তোমার গার্লফ্রেন্ড নাকি... - না।
- না, আমরা শুধু এক কাপ কফি খেয়েছি - ওহ
এটা খুবই ছোট একটা শহর, আর আমিও এখানে থাকি, তো যদি তুমি...
আমরা শুধু এক কাপ কফি খেয়েছি।
আজ রাতে বাইরে যাবে না?
তুমি সরে গিয়েছিলে...
- কী? এক বছর আগে? - হ্যাঁ
আমরা এমনটা করবো না, ঠিক আছে?
- আমরা এমনটা করবো না। - কেন না?
আমি তোমাকে মিস করি।
- তুমি এমনটা করছো কারণ আমি বাইরে যাচ্ছি। - না, এজন্য না।
- হ্যাঁ, এজন্যই। - না, এজন্য না।
এটা ভালো ব্যাপার না।
তুমিই সে, যে এমনটা চাইতো।
আমি জানিনা, আমি কী চাই।
তোমাকে পেয়ে গেছি।
- তুমি খুবই স্টুপিড! - তুমি খুবই সাধারণ!
তুমি আমাকে পাওনি!
- আজ সিমনকে কি-বোর্ড কাজ করতে দিব। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে?
পুনরায় স্বাগতম। আমাদের একজন কল করেছে।
হাই, আপনি কি সেই অনূভিতে জানেন...
... নিজের ঘাড়ে থুতু দেওয়ার....
- এটা তোমাকে সাহায্য করবে না। - হ্যালো, কে বলছেন?
তারা যদি তোমাকে চায়, তবে তারা তোমাকে নিয়ে যাবে।
- কে বলছেন? - আরো একটা বাস্তবতা আছে।
আমরা যেখানে আছি, তার পিছনের বাস্তবতা।
সংযোগ ঠিকমতো পাচ্ছে না।
- আমাকে কি স্পিকারে রেখেছেন? - আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
আমি সেখানে ছিলাম অ্যাস্ট্রেড। আমি সেখানে ছিলাম।
দুর্ভাগ্যক্রমে, মনে হয় আমাদের...
এরকমটা আবার ঘটবে।
...পরবর্তী দর্শকের কল রিসিভ করতে হবে।
কেটে দিয়ো না। আমি জ্যাকব বলছি।
জ্যাকব স্কিপার। এটা সেরকম যেরকম, ম্যাজিকাল কয়েন আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
কোনোকিছুই পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে যায় না।
- কীসের ম্যাজিকাল কয়েন? - আমাকে চিনতে পাচ্ছ না?
আমি তোমার বোন ইদাকে চিনতাম। আর আমি জানি কেন সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
কে বলছেন?
তোমার বলা কুসংস্কার সত্য। এসব কিছু সেই বইয়ে আছে।
- আমাদের দেখা করতে হবে। - কে বলছেন?
আমি সেখানে ছিলাম। আমি তাদের অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার সময় দেখেছি।
- আপনি আমার কাছ থেকে কী চান? - আমি জানি সেখানে কী ঘটেছিল।
হ্যালো?
না, তাকে আবার কল করো।
তাকে আবার কল করো।
- কল না কেটে দিতে বললে? - না, তাকে আবার কল করো।
সমস্যাটা কী? তাকে কল করো।
তাকে কল করো আবার!
- আমি তার নাম জানিনা। - তার নাম্বার লেখোনি কেন?
- যে ফোন করেছিল, তার নাম কী? - জানিনা।
- বালের কর্মচারী সব! - অ্যাস্ট্রিড, কী সমস্যা?
তিনজন গ্রাজুয়েটসকে পাওয়া গেছে, কিন্ত বাকীরা কোথায়?
জ্যাকব স্কিপার, এমেলা জেইসলার আর ফ্যালকন গ্রাভেসেন।
২১ গ্রাজুয়েটস এখনো মিসিং!
কী নিয়ে চিন্তা করছো, সোনামণি?
আমার মনে হয় না, ইদা আবার ফিরে আসবে।
আমিও তাকে মিস করি।
আমি সবসময় তাকে মিস করি।
কিন্ত কেউ আশা ছেড়ে দেয়নি, তাইনা?
- হাই, কী অবস্থা? - হাই।
আসার জন্য ধন্যবাদ। ভীরা কি তোমার সাথে আছে?
- হ্যাঁ, সে গাড়ীতে আছি। - ঠিক আছে, আমরা কি...
- আমরা কি একটু হেটে আসবো? - ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
আমি জানতে চাই, সেখানে কী ঘটেছিল, যখন ইদা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
ঠিক আছে।
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এ ব্যাপারে একটা রেডিও প্রোগ্রাম করার।
আর আমি কোপেনহেগেনে ফিরে যাচ্ছি।
তুমি কখনোই তোমার বোনের ব্যাপারে, কথা বলতে চাওনি।
আর এখন তার ব্যাপারে একটা শো করতে চাও?
করতে হবে।
- অল্প কিছু সপ্তাহ লাগবে। - কিন্ত ভীরার কী হবে?
আমি আবার ফিরে আসবো।
মায়ের জন্য খারাপ লাগে।
হ্যাঁ, আমার আমাদের সবার জন্যই খারাপ লাগে।
ঘুমিয়ে পড়ো।
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
তালার মিস্ত্রি।
এখানে আমার পৌর অর্থভাণ্ডার এর চাবি আছে। আবার দেখা হবে।
- হাই। - হাই, এটা কি ১০৬?
হ্যাঁ, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কি জ্যাকব স্কিপার?
আমি অ্যাস্ট্রিড। মনে হয় আপনি, আমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলেন।
না।
- আপনি জ্যাকব নন? - না।
Equinox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Equinox
- Equinox 2020 S01 E04 WEBRip Bsub by Jamir Khan · 32 downloads · 2022-01-23
- Equinox 2020 S01 E03 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 24 downloads · 2021-12-13
- Equinox 2020 S01 E02 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 30 downloads · 2021-11-25
- Equinox 2020 S01E06 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 27 downloads · 2021-02-28
- Equinox 2020 S01E05 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 34 downloads · 2021-02-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.