Suits

Được rồi, mọi người, nghe nào!

Một luật sư mới đã gia nhập với chúng ta, Faye Richardson.

Nếu các người muốn tôi đi, chỉ có một cách duy nhất

để tôi ra đi.

Thuyết phục tôi các người

có thể được tin tưởng là trung thực.

Tôi muốn tìm một lỗ hổng trong quy định nội bộ của hội luật sư

có thể lợi dụng để ép chúng đuổi con mụ đi.

Tôi đến đây và cho các người một cơ hội

để cải thiện cách hành xử của mình,

nhưng tôi lại phát hiện ra người quản lí

muốn tôi ra đi đến mức nào,

anh ta lệnh cho nhân viên xâm nhập vào hệ thống của hội luật sư New York!

Louis, ông không hiểu. Bà ta đã biết trước khi

tôi nói với bà ta. - Bố láo! Mày bị đuổi.

Louis, ông không có quyền bảo anh ta làm thế.

Phải không Harvey?

Phải.

Cậu đồng ý với Donna

vì cậu sợ cô ta cấm vận cậu

giờ hai người đang sấp ngửa với nhau.

Bà có lẽ là người kiểm soát đặc biệt,

nhưng tôi là người quản lí.

Nó cho tôi những quyền cụ thể...

Anh không còn là người quản lí nữa.

Có hiệu lực ngay lập tức.

Anh bị tước bỏ chức vụ

và mọi trách nhiệm đi kèm.

Đây, thứ này có thể làm giảm căng thẳng.

Được rồi, Sheila, anh vừa bị giáng chức.

Đó là chuyện tồi tệ nhất anh từng gặp phải.

Hai cốc trà này sẽ làm giảm căng thẳng như thế nào?

Uống cm đi!

Ngoan.

Giờ, em phải hỏi...

đây có thực sự là chuyện tồi tệ nhất

từng xẩy ra với anh không? Vì theo em nhớ,

anh còn không muốn làm quản lí

khi Donna đề nghị anh nhận vị trí đó.

Vì cô ta đề nghị anh vào cái đêm anh biết

em đang mang bầu.

Đó là lần duy nhất trong suốt cuộc đời

anh nói đéo cần công việc.

Và anh có thực sự thích thú khi anh có được vị trí đó không?

- Em biết là anh có. - Thật không?

Tìm cách kiểm soát người bạn tốt nhất của anh,

chấp nhận để Brian Altman nghỉ việc,

bỏ tên Robert Zane ra khỏi bức tường.

Sheila, em nói em yêu anh

vì anh là một con sư tử.

Giờ anh chỉ là một con mèo nhà mất đi sự dũng cảm.

- Đm... - Nghe anh vừa nói gì không?

Anh là một con mèo đéo có lòng dũng cảm.

Điều đó nhắc nhở anh, khi nào chúng ta có thêm con mèo nữa?

Ô, em sẽ nói với anh khi nào. Đéo bao giờ!

Nhưng em đã nói em sẽ chấp nhận việc không có tóc!

Khi đó là nói trong lúc yếu đuối!

Louis, quan trọng là,

nó không phải là thảm họa,

và chuyện này sẽ không kéo dài mãi.

Sheila, anh biết công việc

không hề vui vẻ gì,

nhưng anh đã bắt đầu làm tốt công việc đó.

Và anh không biết có thể tiếp tục đi làm

mà không phải là quản lí được bao lâu nữa.

Hey.

- Hey. - Hoàn toàn nhận thấy là

đêm qua em không đến.

Em biết.

Em cũng có biết cái đêm đầu tiên

chúng ta không ở bên nhau vì...

Em biết.

Donna, chuyện gì thế?

Em không biết làm sao để hiểu

việc anh ủng hộ em trong khi không đồng ý với em.

Ý em là sao? Anh nghĩ là em thích thế.

Ô, em không.

Em không muốn anh nói những chuyện mà anh không có lòng tin.

Và em muốn biết tại sao anh làm thế.

Em đoán là vì...

anh sợ em cấm vận không cho anh nện.

Ô, chuyện đó trước đây chưa bao giờ ngăn cản anh.

Vì trước đây, chúng ta không hẹn nện nhau.

Ô cái đm, ừ nhỉ.

Harvey, ham muốn của em còn hơn anh.

Nên chắc chắn em sẽ không cấm vận anh

vì những chuyện xẩy ra ở đây.

Anh cũng không muốn những chuyện

xẩy ra ở đây trở thành lí do

để đêm chúng ta không được nện nhau.

Em cũng thế.

Em đoán chúng ta sẽ phải tìm cách

để chắc chắn công việc của chúng ta không xâm phạm cuộc sống riêng tư.

Ô, thế nếu anh nói

chúng ta có thể bắt đầu bằng cách một tuần đi ăn tối một lần, chỉ chúng ta,

và nói mọi chuyện ngoại trừ liên quân đến chỗ này?

Em nói nó lại chả hợp lí vcl.

Sao?

Anh lấy cái ý tưởng một tuần ra ngoài ăn tối

một lần theo thường lệ ở đâu thế?

Được rồi, xem này.

Đôi khi, không phải trên nền tảng đều đặn...

anh thích xem trương trình Oprah vào buổi sáng.

Vailon.

Thế đéo nào lại thế. Em không chấp nhận.

Anh nghiêm túc đấy Donna.

Em sẽ ngạc nhiên là các cặp đôi cân bằng giữa công việc

và cuộc sống lại là vấn đề bình thường đến thế nào.

- Anh là cái quái gì thế? - Này,

anh cũng biết em thích gì.

"Albuquerque" có ý nghĩa gì với em không nè?

Giờ, em đã nói riêng với anh chuyện đó,

và giờ anh mang chuyện đó ra nói.

- Thế hoàn toàn là... - Em thấy không? Anh đã...

Tôi ghét phải làm gián đoạn,

nhưng hai người cần phải dừng bất cứ việc gì đang làm

và đi xem Louis. - Chuyện gì thế chị Gretchen?

Chúng đã tước bỏ tư cách quản lí của ông ta tối qua.

Ôi vãi đái.

Chúng ta cần phải đi gặp ông ta ngay bây giờ.

Không.

Em đi gặp ông ta.

Anh cần phải đi gặp Faye.

Bà cướp hãng luật của ông ta chưa đủ à?

Bà phải lấy đi chức vụ của ông ta nữa à?

Tôi thấy là anh đã biết chuyện về Louis.

Bà nói đúng rồi tôi đã biết, và chuyện đó sẽ không có giá trị.

Đúng thế, vì anh ta chỉ thị cho cấp dưới

xâm nhập trái phép hệ thống hội luật sư New York.

Ông ta đã nói không ra lệnh cho Benjamin làm việc đó,

và tôi tin ông ta.

Tôi không quan tâm anh tin cái gì.

Anh ta muốn đuổi nhân viên khi cậu ta bị tóm.

Chuyện đó không thể chấp nhận được.

Vớ vẩn, không phải ai

cũng phải làm mọi việc theo ý nguyện của bà.

Và chuyện anh vẫn chưa hiểu được thấu đáo

là nếu anh không nghe lệnh tôi,

sẽ có hậu quả đấy.

Bà muốn có hậu quả,

Tôi sẽ cho bà hậu quả.

Thế có nghĩa là sao?

Có nghĩa Louis có thể không còn là người quản lí nữa,

nhưng tôi chắc chắn không nghe lời bà.

By con_soi_tinh

Louis, tôi vừa biết chuyện.

Ô, tốt cho cô đấy. Tôi không muốn nói chuyện đó.

Được rồi, thế sao ông không nói với tôi

ông sẽ làm gì với chuyện đó?

Tôi đã bị giáng chức, Donna.

Tôi không thể làm gì với chuyện đó,

và tôi thích không nhắc lại chuyện đó hơn,

nên trừ khi cô muốn có Harvey

để hai người có thể kết hợp để tiếp tục tấn công tôi nữa,

tôi thích ở một mình hơn.

Louis...

bọn tôi không tấn công ông.

Thế cô sẽ gọi nó là cái đéo gì hả?

Một sai lầm.

Và nếu như nó khiến ông cảm thấy tốt hơn,

thì tôi đã sẵn sàng nói với Harvey về chuyện đó,

vì ông không phải là người duy nhất thất vọng

khi anh ấy bênh vực tôi. - Sao cô lại thất vọng vì chuyện đó?

Chắc chắn là vì chị tôi đã biến thằng người đàn ông

từng lên giường với chị ta thành một cái thảm chùi chân,

nhưng nó không quan trọng.

- Cô có chị à? - Cũng không quan trọng, Louis.

Chị ấy sắp xuống lỗ rồi, và tôi không muốn nói chuyện về chị ấy.

Tôi muốn nói là chuyện đã xẩy ra đêm qua

sẽ không xẩy ra nữa.

Tôi không muốn mối quan hệ của chúng tôi ảnh hưởng đến cách cư xử của chúng tôi với ông.

- Cô thực sự cho là như vậy? - Đúng vậy.

Và, Louis, nếu ông cần tôi hay Harvey

cho bất cứ công việc nào về Faye,

chúng tôi ở đây để giúp ông.

Này, anh nghe chuyện về Louis chưa?

Tất nhiên tôi nghe rồi. Nó đồn khắp hãng luật.

- Ô? - Ô cái gì?

Chúng ta sẽ làm gì với chuyện đó?

Chúng ta sẽ không làm gì cả,

vì làm những chuyện vớ vẩn như cô đang nghĩ tới

là lí do khiến chúng ta gặp rắc rối ngay từ đầu.

Anh đang tìm cách đổ lỗi cho tôi đấy à?

Samantha, tôi nhận thức đầy đủ thấy

cô không phải là lí do con mụ ta ở đây,

nhưng giờ con mụ ở đây, tôi sẽ không khiến sự việc tồi tệ hơn

bằng cách làm những việc trái nguyên tắc.

Thế nếu chúng ta có thể nghĩ ra một cách

để khiến mụ ta mất đi sự trung thực?

Cách đéo nào thế?

Biết đjt, nhưng chúng ta là luật sư.

Chúng ta phải nghĩ ra được cái gì đó.

Cô là luật sư á?

Tôi nghĩ những gì cô đã làm là khệnh khạng bước vào một căn phòng,

nói với ai đó cô nắm được thóp chúng rồi, và bắt chúng chiều theo ý cô.

Ô, đó là chuyên ngành của tôi,

nhưng tôi cũng vài lần mở một hoặc hai quyển sách.

Này, Alex,

tôi ngày càng thích Louis.

Ông ấy đang tổn thương.