Burn Notice

Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero una spia finche'...

Abbiamo una notifica di inaffidabilita', sei sulla lista nera.

Quando sei bruciato, non hai niente...

Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.

Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.

- Dove sono? - Miami.

Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.

Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.

Un'ex ragazza dal grilletto facile...

Li facciamo fuori?

Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...

Conosci le spie... un branco di stronzette litigiose.

- E anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?

- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael...

In conclusione... finche' sei bruciato,

non vai da nessuna parte.

Le spie passano un sacco di tempo a viaggiare,

ma non sempre finiscono verso le mete piu' piacevoli.

BAHAMAS UNA META PIACEVOLE

E' molto piu' probabile che ti ritrovi

a bazzicare un campo di rivoltosi in mezzo alla giungla delle Filippine,

o un bunker introvabile tra le montagne del Pakistan,

che bighellonare in riva al mare alle Bahamas.

Ma anche se ti capita di ritrovarti

in un paradiso per turisti, e' sempre per lavoro.

Michael, non posso credere di aver aspettato cosi' tanto, prima di venire alle Bahamas.

Mi trovo in un amore di chioschetto sulla spiaggia.

Sei in un bar?

Che ne e' stato del corpo da identificare all'obitorio?

Oh, calmati.

Io e Jesse abbiamo avuto parecchio da fare.

Dubito che il rapporto dell'autopsia lo troviate sotto un barilotto di Red Stripe.

Quello di identificare il corpo di un corriere di armi

non e' esattamente il tipo di vacanza che una ragazza sogna.

Non ti agitare se cerco di distrarmi un po'.

Fi, il contatto di Jesse non era un semplice corriere di armi.

Lo so.

Lavorava per quelli che stanno dietro

a tutto questo marciume internazionale a cui stai cercando di porre fine.

Ho appena passato due ore sopra una barca con Jesse che cantava sempre la stessa solfa.

E lui e' persino piu' agitato di te al riguardo.

Fortunatamente per voi due, ho conosciuto Ty, il delizioso assistente del coroner...

che e' sul punto di darmi le sue chiavi.

Lo chiamiamo "la nave dell'amore".

TY ASSISTENTE DEL CORONER

Non puoi lasciare l'isola senza aver provato uno di questi.

Oh, no, non si puo'.

Come i maghi, anche i borseggiatori contano sull'essere fuorvianti.

Ti piace?

Si', mi piace.

Che tu sfili delle chiavi da una tasca,

o un coniglio da un cilindro,

e' tutto merito di una grossa distrazione.

- Non riesco a fermarmi. - Molto bene.

Sei pronta per andare, dolcezza?

Come, prego?

Oh, andiamo. Mi hai messo gli occhi addosso fin da quando sono entrato.

Pensi che io non ti abbia visto mentre flirtavi con me?

E' ora di ballare!

- Oh, no. - Calma, donna. Non fare la ritrosa.

Ehi, tu, lasciala andare.

Perche' ti intrometti?

Stai indietro prima che te le suoni, amico!

Che c'e', amico? Stai tu indietro!

No, no, no! Non fargli del male! Smettetela!

Lascialo andare!

Va bene.

Il tempo sta per scadere, Jesse.

Gia', sto facendo piu' in fretta possibile, Fi.

A quanto pare, il nostro amico preferisce non mettere in ordine le cose...

Jesse...

Aspetta un attimo.

Si', ci sono.

Perfetto, perche' Ty e' appena arrivato accompagnato da uno sbirro.

Hai bisogno di una mano, per uscire?

Nah. Farla a quel tipo sara' un gioco da ragazzi.

Lasciami la macchina e vai a prendere la barca.

Le chiavi sono sotto il tappetino, pallone gonfiato.

Le spie non sempre hanno possibilita' di scelta su dove nascondersi.

Qualche volta si sceglie in base a quello che e' disponibile.

Ma se devi infilarti in qualcosa che e' stato concepito a tenuta stagna

farai meglio a sperare che il pericolo passi prima che tu sia a corto di ossigeno.

Suppongo di averle dimenticate.

Ehi... e' quello il tizio!

Fermatelo!

Parti!

- Gioco da ragazzi, huh? - Dai, andiamo!

- Abbiamo le fotografie! - Fammele vedere.

Questa e' la vista dal terrazzo del mio hotel, bellissima vero?

Oh, guarda, sono io in spiaggia prima di mettermi a ballare con Ty.

Speravo veramente di poter dare un'occhiata alle foto del rapporto autoptico.

Devo avvisarti, non sono cosi' belle da vedere.

Venire strangolati e gettati da un aeroplano praticamente e' una garanzia per un funerale

con tanto di bara sigillata.

Controlla la parte dove parla del tessuto sotto le unghie.

Chiunque sia stato, ha dei graffi che lo inchiodano.

C'e' nulla qui, che dimostri che il nostro amico morto sia il trafficante di armi

che stiamo cercando?

No. Il tizio con cui ho parlato aveva un accento libanese.

Il nostro sconosciuto qui ha tratti mediorientali.

Il mio uomo aveva una voce roca, ricordi?

Questo tizio ha delle cicatrici toraciche compatibili con un forte fumatore,

cosi', sembra che abbiamo una corrispondenza.

Dovremmo fare avere le impronte di questo sconosciuto a Sam.

Sapevo che lo avresti detto.

Gli ho inviato una copia via fax appena abbiamo toccato la terraferma.

Sam conosce un tizio alla Sicurezza Nazionale che ha effettuato un controllo per noi.

Non c'e' bisogno che tu lo faccia.

Sam ha appena richiamato.

Perche' non mi dici tutto in una volta?

Il cadavere appartiene a Jeremiah Kassar.

Il nome e' collegato ad un indirizzo, che e' una casella postale,

il posto e' chiamato "Mail 'n More" sulla First Avenue.

Ma non si puo' affittare una casella postale senza fornire un vero indirizzo.

Andiamo a controllare.

C'e' niente altro che dovrei sapere?

L'ho detto... che Sam voleva un favore da te

in cambio per averti dato queste informazioni cosi' in fretta?

- E mi sta aspettando fuori? - Si'.

Non ti preoccupare di questo, Fi ed io possiamo scoprire il vero indirizzo di Kassar.

Tu puoi andare ad occuparti di Sam.

Ciao, Mikey.

Possiamo prendere la tua auto? La mia e' in riserva.

Certo, Sam. Che succede?

Oh, dobbiamo solo incontrare degli amici, Josh e Lila Wagner.

E' per un lavoro?

Ti piaceranno senz'altro, Mike.

Gestiscono questa fantastica piccola fondazione di carita' chiamata "Help at home".

Lavorano con le famiglie dei soldati che sono caduti in battaglia.

E' da sempre che faccio volontariato.

Lo scorso Natale, ho fatto il "Sammy" Natale per i bambini.

- La cosa ti fa onore. - Gia'.

Gia'. Allora, e' per un lavoro?

Beh, sarebbe piu' un consulto.

Non conosco tutti i dettagli, ma Josh e' finito in una truffa.

Ha investito i soldi della fondazione in una compagnia chiamata "Blue Crest".

- Solo piccole somme all'inizio. - All'improvviso ha visto dei grossi ricavi.

Ehi, sei un sensitivo!

Dopo un po', a Josh e' venuto in mente quanta gente avrebbe potuto aiutare

- se avesse alzato la posta un altro po'. - Ha deciso di buttarsi.

E, subito dopo, i soldi erano spariti.

E' meglio se si rivolge alla polizia per il consulto.

Ci hanno provato, Mike.

Una volta che la polizia ha esaminato tutti i documenti,

ha detto loro che ci sarebbero voluti dei mesi prima di ottenere qualcosa.

Tutto quello che voglio che tu faccia e' di ascoltare quale sia la natura del problema

e indirizzarci nella giusta direzione.

- Tutto qui? - Si'.

Vi indirizzo nella giusta direzione, e poi vado a casa?

Gia', proprio cosi'.

E per questo, otterrai quella ardente e vaga sensazione

che proviene dal dare in maniera incondizionata.

In piu', un pranzo gratis, Mike.

Costolette!

Devi provare queste costolette, Mike.

Josh le ha marinate nella birra per due giorni.

Hai capito di che parlo? Ben due giorni!

Sam, devi parlare con Josh.

Siamo qui per questo.

No, se ne e' andato. E' andato ad affrontare Nick Madison.

LILA MOGLIE PREOCCUPATA

Ok. Su, Lila, vediamo di capirci.

Madison e' il tipo che ha preso i soldi?

La banca ha chiamato e hanno detto che non c'era nulla che potessimo fare.

La fondazione verra' chiusa lunedi' prossimo.

Non sapevo che fosse messa cosi' male, Sam.

Lo e', e Josh incolpa se stesso. Non l'ho mai visto cosi' sconvolto.

Si e' recato alla Blue Crest.

Vuole che Madison gli ridia indietro i soldi.

Non vorrei che facesse peggiorare le cose.

D'accordo, ascolta. Non devi preoccuparti di questo,

troveremo Josh, e faremo in modo che non gli capiti nulla di male.

Grazie.

Sta cominciando a prendere le sembianze di un lavoro, Sam.

Rilassati, Mike.

Prendera' meno di un giorno della tua vita piena di impegni.

E, senti, finche' Fi e Jesse non trovano il vero indirizzo di Kassar,

cos'altro ti rimane da fare?

Gia', se solo potessimo avere quell'indirizzo, le saremmo davvero grati.

E' una specie di emergenza, noi, uh...

partiremo per la nostra luna di miele in crociera domani,

non e' vero, patatina?

Oh, e' cosi' dolce.

Si', beh, lo sarebbe se fossimo sposati legalmente.

Il divorzio di Scott e' appena stato formalizzato,

e l'avvocato idiota della sua ex moglie,

Jeremiah Kassar,

ci ha mandato la copia dei documenti.

Ma noi abbiamo bisogno dell'originale, tesoro.

Lo so, lo so, lo so.

Devo rintracciare questo tizio, oggi.

Abbiamo bisogno di un indirizzo.

Oh, capisco.

Cos'e' questo?

La nostra politica sulla riservatezza.

Non c'e' modo che vi dia quell'indirizzo.

Ma i miei genitori

sono in volo da New York per venire a trovarci.

Sul campo, non puoi mai contare

sul fatto che il tuo primo tentativo abbia buon fine.