The Good Doctor

Murphy, ada korban kecelakaan mobil tunggal yang segera datang.

Dua korban, suami dan istri. Kau mau ikut?

Ya, aku mau.

Kecelakaan motor. Korban lainnya di belakang kami.

Wanita berusia 41 tahun, luka gores di wajahnya,

memar di dada dan perutnya.

Dia berada di belakang kemudi saat dia hilang kesadaran.

Luka goresnya setebal 3 centimeter di kepalanya

memanjang hingga ke garis rambutnya.

Detak jantung normal.

Kemungkinan pendarahan internal. Apa yang kita lakukan, dr. Browne?

Pemeriksaan USG? Segera lakukan.

Pria berusia 45 tahun. Lukanya tidak terlalu dalam di bagian leher.

Sepertinya pinggulnya mengalami dislokasi.

Anggota tubuh yang terkena berada dalam posisi lengkung

dan terputar secara internal.

Kita harus merelokasi pinggulnya.

Lakukan seperti Kapten Morgan.

Bagaimana kondisinya?

Ada banyak cairan di ruang rekto-uterus

dan kantung Morison akibat pendarahan internal.

Bawa dia ke Ruang Operasi Satu.

Setelah selesai, bergabunglah dengan kami, dr. Murphy.

Oke.

Ke mana mereka membawa istriku?

Dia mengalami pendarahan internal,

mereka harus mengoperasinya.

Ini hari jadi pernikahan kami yang ke-10.

Katakan pada mereka jangan sampai istriku mati.

Dia segalanya bagiku. Hanya dia yang kupunya.

Kami menggunakan alat kecil yang disebut laparoskop,

semacam sedotan yang terbuat dari logam.

Kami akan memasukkannya di sini, sini, dan di sini,

saat semuanya sudah masuk, dan kita sudah selesai.

Hanya akan meninggalkan beberapa bekas luka kecil.

Sudah berapa lama lehermu kaku?

Uh, beberapa hari.

Karena merasa lelah atau sakit punggung?

Sepertinya keduanya.

Aku akan menguji refleksmu.

Refleks patela kiri responsnya minimal.

Apa artinya?/ Kita mungkin harus menunda operasinya.

Kami akan melakukan serangkaian tes.

Jika semuanya sudah diperiksa dan kami tahu

kenapa kau merasakan sakit dan lelah, kita akan melakukan operasinya.

Berbaringlah, sobat.

Limpa dan hatinya sepenuhnya tertutup.

Dari mana semua darah ini? Isap.

Bagaimana suaminya?/ Pinggulnya sudah direlokasi.

Dia memintaku untuk bilang pada kalian agar jangan sampai istrinya mati.

Dia segalanya baginya.

Siap.

Tarik perutnya.

Aku tak bisa menemukan letak pendarahannya.

Tahan. Tuba falopi sebelah kirinya bengkak,

dan terjadi kerusakan besar di dalamnya. Sudah pecah.

Hasil lab negatif,

tapi kelelahan dan kaki kirinya yang terasa lemah

menunjukkan adanya infeksi virus dan bakteri.

Yah, dia tidak demam.

Selain kaku leher, dia baik-baik saja.

Apakah dia pernah divaksin?

Dokter anakmu tidak memberi kami data apa pun.

Dia belum pernah divaksin.

Keponakanku mengalami masalah usus jangka panjang

setelah divaksin.

Kami melakukan banyak penelitian.

Semuanya menjadi lebih menakutkan sejak itu.

Tidak juga.

Lemah dan demam bisa berarti polio.

Jika kalian pergi keluar A.S.

Kami tidak bepergian.

Dan kami mengurangi kemungkinannya terkena penyakit menular

dengan menyekolahkannya di sekolah negeri,

di mana dia dikelilingi oleh anak-anak yang sudah divaksin.

Itu disebut kekebalan kelompok.

Dengan membuatnya dikelilingi oleh anak-anak yang sudah divaksin,

kau secara tidak langsung mengakui vaksinnya bekerja.

Oh, kami tidak bilang vaksin tidak ada gunanya.

Hanya saja tidak sebanding dengan risikonya.

Vaksin menyelamatkan jutaan nyawa. Kau membahayakan...

Aku mengerti. Aku pernah berurusan dengan keluarga lain

yang merasakan hal yang sama sepertimu.

Ini tergantung pilihan pribadi.

dr. Park, boleh aku berkonsultasi denganmu di luar?

Permisi.

Mereka akan berada di sini untuk beberapa saat.

Jika aku mendapatkan kepercayaan mereka, aku bisa mengubah

pandangan mereka dari dalam.

Mereka bagian dari sebuah gerakan dengan dukungan media sosial

dan penelitian yang belum teruji untuk menguatkan kepercayaan mereka.

Kau mau membantu? Suruh mereka pulang.

"Jangan menyakiti."

Aku takkan memulangkan mereka dengan anak yang sedang sakit.

Salah satu temanku menolak untuk memvaksin bayinya yang berusia 1 tahun.

Kubilang padanya dia gila.

Tiga dokter anak menolak memeriksanya.

Dia sudah sering ditolak

pada akhirnya dia mempertimbangkan vaksinasi.

Dan kemudian ada orang bodoh yang berkata "jangan menyakiti,"

dan berkata lebih baik Carol dirawat dokter anak daripada divaksin.

Setahun kemudian,

anak itu mengidap batuk rejan.

Sebulan setelahnya, dia merencanakan pemakamannya.

Aku turut berduka atas temanmu.

Tapi kita tidak punya pilihan. Dia sudah jadi pasien kita.

Mari kita periksa dia apakah ada terkena penyakit polio.

Istrimu akan baik-baik saja.

Tuba falopinya pecah.

Pak Williams, sayangnya,

kami tidak bisa menyelamatkan kehamilannya.

Telur yang dibuahi

tertanam di luar rahim.

Kehamilan?

Masih tahap awal. Dia mungkin belum memberitahumu,

dia sendiri pun mungkin belum tahu.

Tidak mungkin.

Aku sudah divasektomi 10 tahun lalu,

tepat sebelum kami menikah.

THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 8 Stories English Subtitle by: VITAC & robtor

Diterjemahkan oleh : Basthian Tan Medan, 23 November 2018

Aku harus menemui istriku.

Pak Williams, tidak boleh.

Dia sedang tidur. Dia butuh istirahat.

Tidak mungkin dia hamil.

Kalian pasti salah./ Tidak.

Kami tidak salah.

Dia tidak seperti itu.

Jika uang kembaliannya lebih saat dia membeli kopi,

dia rela mengemudi selama 20 menit untuk mengembalikannya.

Dan seksnya?

Kami belum pernah seaktif ini sejak bulan madu kami.

Mungkin vasektominya gagal.

Maafkan aku, tapi...

vasektomi tidak bisa gagal setelah 10 tahun.

Sepertinya dia hamil

dari seseorang selain dirimu.

dr. Claire Browne didekati

oleh program residensi lain.

Aku mendengarnya dari Direktur Kaiser San Jose.

Dia terkejut mendengar dia mau pergi. Begitu juga denganku.

Hanya karena dia mengikuti pertemuan

bukan berarti dia mau pergi.

Saat aku masih residen, jika ada orang yang mau membelikanku makanan,

Aku akan bertemu dengan mereka hampir di mana saja.

Dia mendekati mereka.

Aku tidak suka dikejutkan, Marcus.

Yah, ini berita bagiku.

Tapi aku juga tidak tahu apakah aku harus melapor masalah SDM

ke wakil presiden yayasan.

Kenapa dia tidak bahagia?

Dia bertindak tanpa sepengetahuan Melendez,

dan sekarang Melendez mengacuhkannya.

Dan aku tidak tertarik untuk terlibat di dalamnya.

Kau kepala rumah sakit ini. Kau yang membuat keputusan.

Tapi aku ingin tahu bagaimana pandangan orang luar

jika St. Bonaventure kehilangan dua residen bedahnya

dengan latar belakang berbeda dalam waktu kurang dari setahun.

Apakah itu polio?

Uh, kami masih menunggu hasilnya.

Yah, aku sudah berbicara dengan rekanku,

dan aku sadar aku berutang maaf pada kalian.

Aku berbohong pada kalian.

Aku punya seorang sahabat.

Dia punya bayi berusia 1 tahun yang tidak ingin dia vaksinasi.

Dia ditolak oleh dokter anak.

Kalian ada melakukan pengobatan alternatif...

homeopatik, herba?

Hemeopatik.

Oh, itu juga yang dilakukan sahabatku Carol.

Sayangnya, aku...

...rasa pengobatannya tidak berhasil.

Anaknya mengidap batuk rejan.

Batuknya memburuk.

Suatu malam...

anak itu berhenti bernapas.

Aku tahu kalian paham hal semacam ini.

Kalian tahu betapa bahayanya penyakit ini.

Tapi bagiku berbeda.

Berbeda... saat melihat temanmu harus melalui ini.

Kumohon pertimbangkan kembali.

dr. Reznick?

Kau sudah dapat hasil tesnya?

Finn negatif mengidap polio.

Tapi mengingat kakinya yang lemah dan kondisi tulang belakangnya,

kami ingin melakukan MRI.

Terima kasih... atas saranmu,

dan kami turut bersedih atas temanmu.

tapi pandangan kami belum berubah.

Ada merasa lelah, masalah kulit?

Tidak ada.

Sulit menelan?

Tidak, mulutku tidak kering, dan rahangku tidak sakit,

tidak ada limfedema, tidak ada kejang.

Kau mau duduk di sini dan melakukan tugasku?

Boleh.

Radiasinya baik-baik saja.

Hanya sedikit mual.

Apakah itu sebabnya kau lupa di mana kau menaruh dompetmu?

Oh, hentikan! Orang selalu lupa di mana dompet mereka.