The Pembrokeshire Murders

هذه الأحداث مبنية على قصة حقيقية من تحقيقات للشرطة حدثت في بيمبروكشاير، ويلز بين سنتي 2006 و 2011

تم تغيير بعض الشخصيات والأحداث لحماية هويّة الأشخاص عند الحاجة

جرائم القتل في بيمبروكشاير

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

رئيس الوزراء توني بلير

...قدم ضريبة سياسية من دولة ممتنة

.مرحبا يا أبي

صباح الخير، لقد أشرقت الشمس، هل أنت مستيقظ؟ - .مستيقظ؟ لقد استيقظت بعد جهد -

.المعذرة أيها المستيقظ باكراً

ما الأمر يا أبي؟

.قلتَ أن هناك مباراة اليوم

.أجل، فقط شيء ٌمدرسيٌّ تافه

حسناً، سوف آتي، أين مكانها؟

.كلا، بجدية يا أبي .إنه ليس ذلك النوع من المباريات

.لن يكون هناك أحد من الآباء والأمهات

.أنت مخطئ، سأكون هناك

.الإحتفالات بذكرى ميلاد الملكة الثمانين ...

.إحساسها بالخدمة والواجب ...قال السيد بلير

هل نحن جاهزون؟

.أيها الرئيس

.صباح الخير

.ستيڤ

ما أخبار التقرير القادم؟ .رابطة كبار ضباط الشرطة يسألون

.نعم، سيكون لديك في نهاية العرض اليوم

هل من مفاجآت سيئة؟

.أتمنى، ستكون مهمتي أن أجد شيئاً أفعله

.عندي إحساس أنك ستفعلها

ما أمر طاقم التلفزيون يا ديف؟

.أخبار قديمة

.مرحبا، كيف حالك؟

جاك أرسل رسالة ليقول .أنك ستأخذه من المباراة

أجل، هل توجد مشكلة؟

.حسناً، عدتَ لشهر وتدير العرض

...أنظر فقط

.إحرص فقط على أن تكون هناك

.فران، سأكون هناك

.إنطلق يا جاك

كنت أفكر بأنه يمكننا قضاء . ليلة منتصف أسبوع للفتيان

طعام سريع وفيلم؟

.لقد نسّقت الأمر مع والدتك

.قلتُ أنني سأمكث في ريان

ألا يمكنك المكوث في ريان ليلة أخرى؟

،كنت أفكر بشأن قضاء أسبوع معي

وأسبوع مع والدتك؟

كما تعلم، هذا يفسح بعض المجال .لوالدتك ومايك كذلك

هل أمي طلبت منك فعل هذا؟

.لا

.لكن لا بأس لديها بهذا إن كنت موافقاً

هل يمكنني أن أفكر بالأمر؟

.بالتأكيد، نعم

أنظر، اذهب وامكث في .ريان الليلة، سوف نتراسل

.تعال هنا

مع العديد من النجاحات الأخيرة على الصعيد الوطنيّ

حيث لعب الحمض النوويّ دوراً رئيسياً ،في حل القضايا غير المحلولة

سيتحول الإهتمام حتماً إلى

جرائم القتل غير المحلولة وابرزها جريمة القتل المزدوجة

.لبيتر وغويندا ديكسون في بيمبروكشاير

.تقرير جوناثان هيل

،منذ أكثر من 17 عاماً مضت ضُرب الزوجان حتى الموت

ببندقية من قبل قاتل مجهول بينما كانا يتمشيان هنا

على الدرب الساحليّ في ، ليتل هيفن في بيمبروكشاير

،على الرغم من تحقيق الشرطة الضخم

،لم يُقبض على أحد للجريمة

ويستمر انتظار عائلة ديكسون . الطويل لتحقيق العدالة

كثير من الناس قالوا أنهم لم يعودوا يشعرون بالأمان

.بسلوك هذا الدرب بعد الآن

. قالوا أنهم لم يعودوا يشعرون مثل ذي قبل

طلبنا تعليقاً من شرطة ديفيد بويس

.لكنهم قالوا بأنه لا يوجد شخص متاح

أخبار قديمة؟

في هذه الأثناء، هوية قاتل جون وغويندا ديكسون الأثيم

.مازالت مجهولة

كيف حال عودتك للسكن هنا يا ستيڤ؟

.كأنني لم أغادر

.عثرت على منطقة واحدة فقط حيث تم شفنا

لا توجد مراجعات جنائية معمّقة .للجرائم الخطيرة

.أبرزها الدرب الساحليّ

.أنت شاهدت الأخبار

أجل، ما القصة؟

.عدم احتمال العثور على شيء جديد

. الضيق الذي قد نسببه لعائلة ديكسون

وإن أخفقنا، فيالفرحة وسائل الإعلام

.لجرّنا في الوحل

قبل بضع سنوات وصفونا ،بأننا غير مؤهّلين

.والتصق الأمر بنا

.حسناً، حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك

أود أن ألقي نظرة على الدرب الساحليّ .لأرى إن كان هناك أيّ شيء

هل هذا يناسبك؟

.لسن بحاجة لموافقتي

رئيس المباحث جورج جونز كان هو كبير المحققين، هل مازال يعمل؟

أجل ولكن يا ستيڤ، هونك .على الرجل المسنّ

.أشكرك على رؤيتي سيدي

.كلب بوليسيّ عثر عليهما

.بعد ستة أيام من التبليغ عن اختفائهما

.اليرقات أعلمتنا بوقت الوفاة

بعد قتلهما، سرق القاتل محفظة بيتر ديكسون

.وخاتم الزواج

هذا ليس سبباً كبيراً لإزهاق روحين، أليس كذلك؟

تم الإعتداء الجنسيّ على غويندا ديكسون

وزوجها مُلقى ميتاً على مسافة . أقل من ستة أقدام منها

.كان وغداً سادياً مريضاً

.لم يكن بحاجة إلى سبب

.لقد بذلنا ما بوسعنا

.لن أكون كبش فداء

.لم آتِ لهذا السبب يا سيدي

إذن بعد الجريمة بأربعة أيام دخل رجل إلى

مجوهراتيّ بيمبروك وباع خاتم .ذهب من عيار 22 قيراط

تطابق العيار مع وصف خاتم .زواج بيتر ديكون المسروق

ووقع بائع الخاتم على .الإيصال باسم جي كوبر

،والآن، بناء على هذه المعلومة

أحد أعضاء فريقك ضابط التحقيق ديلان ريس؟

إستجوب جون ويليام كوبر المقيم .في 28 روز ميدو لين بيرتشميد

قال كوبر أن الخاتم كان ملكه

،وأنه باعه بسبب حاجته للمال

.وبعدها أكّدت زوجته القصة

.وبعد ذلك لم تُتّخذ إجراءات أخرى

.أنا أتطلّع لسماع وجهة نظرك حول هذا

لقد أرسلت ضابط تحقيق . لأداء عمل كبير المحققين

كان يتوجّب عليّ أن أستجوب .كوبر بنفسي، ولكننا... كنا غارقين

بعد إغلاق القضية علمت أن ريس

.يشرب في نفس الحانة مع كوبر سويّةً

...وجهة نظري أنّ كوبر

.إستخدم حقيقة أنه يعرف أحدهما الآخر

.ريس ذلك كان قد... تلاعب بالأمر ببراعة

أين كوبر الآن؟ - .سجن ديفرين -

حُكم عليه بالسجن 16 عاماً ...في سنة 1998 لقيامة بسلسلة من

.عمليات السطو والسرقة

."كان اسم التحقيق الرمزي "هنتسمان

.لقد قابلوا كوبر لكن لم يحصلوا على شيء

...ستة عشر عاما في سنة 1998

إن كان حسن السلوك فسيكون .مؤهلاً لإطلاق سراح مشروط

.مكان حدوثها أسفل كنيسة تالبيني تماماً

.المكان مميز بلوجة

إبن وابنة آل ديكسون يتركان .إكليل زهور كل عام

. لقد وجدتنا إذن

إذن أنت تجري بتحريات صغيرة عن جون ويليام كوبر؟

.أجل

.فلنأمل أن تُحظى بحظ أوفر من حظنا

.عملية هنتسمان

.هذا كان نحن

هناك بعض الأشياء غير المهمة .محفوظة في مكانٍ ما

لكن معظم هذا تم مصادرته .من منزل كوبر

.كان المنزل زريبة خنازير

أنتم قبضتم عليه بسبب ،سلسلة من عمليات السطو والسرقة

ولكنكم كذلك استجوبتموه عن جرائم .القتل في الدرب الساحليّ

لماذا؟ - .أسلوبه، سيدي -

قبضنا عليه لعملية سرقة نسخة عن .سرقة الدرب الساحليّ

.سرقة، ضحية مقيدة، بندقية

لهذا استجوبناه أيضاً عن . سكوڤستون بارك

منذ عشرين سنة، سكوڤستون بارك؟

.إنها 21 سنة الآن، ديسمبر سنة 85

سرقة وإحراق ممتلكات متعمد .وجريمة قتل مزدوجة

.أخٌ وأختٌ - .ريتشارد وهيلين توماس -

كان الإختلاف أن القاتل لجأ إلى الحرق المتعمد

.لتغطية آثاره .لقد أضرم حريقاً

.لقد دمر المنزل بالكامل

.صعب جمع الأدلة

.نعم، وأصعب حتى في الأدلة الجنائية

هل أخبرك كوبر أيّ شيء في المقابلات؟

لا شيء، عندما ذكرنا . جرائم القتل التزم الصمت

.كان علينا المضي قدماً

،مع كل الجرائم الأقل خطورة

عثرنا غالباً على كل شيء .تمت سرقته في منزله

أنت توجه لهم الإتهام بما .تستطيع إثباته

هل تحدثت مع العائلة؟ - .أجل -

.أجل، الزوجة لم تعطنا أيّ شيء

.كانت خائفة منه أكثر مما هي خائفة منا

.الإبن كان نافعاً

.أجل، كان يكره أباه، مع ذلك

.لم يرغب بأن تكون له علاقة به

سبب تاخر دفع مخصصات إعاقتك

.لأنك غيرت اسمك الأول

.نعم قبل ثماني سنوات بإعلان قانونيّ

.لقد أعطيتكم يا قوم نسخة من الشهادة

...أنظر

.لقد اكتفيت من هذا

هل يمكنك أن تحضر مديراً إلى الهاتف من فضلك؟

.ليس لي صلاحية فعل هذا يا سيدي

ما اسمك الأول يا سيد كوبر؟ - .اندرو -

.ليس ادريان، بل اندرو

.اندرو كوبر

...و

.لا تخاطبني وكأنني أحمق

إنتظر على الخط رجاءً، سيدي - ...لا، أرجوك لا تغعل -

.يرجي البقاء على الإنتظار .مكالمتك تهمنا

جرائم القتل في بيمبروكشاير

مرحباً يا أبي - .أهلاً -

.الغسيل

الغسالة في الصالة معطلة وأنت أقرب من أمي

حسناً

.جيد أن أعلم أنني مفيد بشيء ما

.دفع الثمن

"الحد الأقصى للتعليق"

.شكراً يا حبيبتي

.المنزل يبدو جميلاً الآن

.أنيق جداً

.سيكون كذلك إلى أن أجد شيئاً أكثر ديمومة

هل ترغبين بالبقاء لتناول الطعام؟

.آسفة

.تأخر الوقت على السينما