Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 11

O que foi?

-Tem um minuto para nós? -Temos uma pergunta.

EMPREENDIMENTO GLOBAL 2STO EM BUSCA DE TALENTOS

É sobre isso?

Já sabe quem são os engenheiros que você quer?

Por quê? Estão interessados?

Claro. Estamos muito interessados.

Não ligam para as condições?

É a 2STO. Além disso, a sede da empresa é no Vale do Silício.

O que mais poderíamos querer?

Abandonariam a equipe?

-Claro. -Claro.

Sr. Nam.

Preciso perguntar uma coisa.

Claro, o que foi?

A oferta que fez no outro dia. Que daria asas à minha empresa.

-Sim? -A oferta…

ainda está de pé?

Claro que está.

Mas mudou de ideia?

Não quero um plano B.

Plano B? Como assim?

Um plano B quando fracassarmos.

Certo. Entendi. Por que não?

Mas quero mudar a condição.

Leve a equipe toda da Samsan Tech.

O quê? A empresa inteira?

-Então quer que compremos a empresa? -Isso.

E queremos continuar oferecendo o NoonGil.

Escute, Sr. Nam,

quero muito contratar você.

Por isso até conheci seus pais.

Sim. Eu soube.

A CODA, o NoonGil e o Hackathon.

Você já se provou.

Mas adquirir a empresa é outra história.

Não sou filantropo.

Quanto aos seus colegas… Sinceramente, não sei.

Há muitas opções na Sand Box.

Quem, por exemplo?

Os engenheiros da Injae Company também são incríveis.

De qualquer forma, nos vemos no Demo Day.

Se vai ser uma aquisição ou só uma contratação, eu decido depois.

Certo.

Deve estar enganado.

Não matei seu irmão. Eu nem estaria aqui.

Estaria na prisão. Que loucura!

Escuta, nem sei quem é seu irmão.

Eu nem sabia que teve um irmão,

então como eu poderia…

Eu não esperava nada de você…

mas achei que pelo menos se lembraria dele.

Sr. Han!

Tudo bem? O que deu nele?

Não sei. Ele disse que matei o irmão dele.

O quê? Foi o senhor?

O quê?

Sabe de algo?

Foi há cinco anos? Foi logo antes de você ir para os Estados Unidos,

quando foi um dos jurados do Demo Day.

GERENTE SÊNIOR HAN JI-PYEONG

CHARGING PARTNER

Charging Partner…

O irmão do Kim Yong-san é o Kim Dong-su, CEO da Charging Partner.

SAND BOX 2º DEMO DAY

PERFIL PESSOAL KIM DONG-SU

Seu produto só funciona com baterias removíveis, certo?

-Sim. -No entanto, até onde sei,

as empresas abandonarão as baterias removíveis em dois anos.

Você não sabia disso?

É que…

Se esse for o caso, você não merece o título de CEO.

Você não tem se atualizado.

Sabia disso ou não?

Eu sabia.

Isso piora a situação. Foi atrás de financiamento sabendo disso?

Sr. Kim,

isso é fraude.

Parece que o Kim Dong-su

se matou pouco tempo depois do Demo Day.

SAMSAN TECH ENGENHEIRO KIM YONG-SAN

CHARGING PARTNER CEO KIM DONG-SU

Caramba. Que coisa é essa?

Ei, o que é isto?

Por que está mexendo nas minhas coisas?

Entrou na Sand Box? E a faculdade?

Não consegui esperar. Seria tarde demais.

O que… Largou a faculdade?

Todos dizem que abrir uma start-up não é uma boa ideia.

"Não deixe uma opinião virar sua realidade."

Les Brown disse isso.

Você é ousado mesmo.

-A mamãe e o papai sabem? -Não.

Não conte a ninguém sobre minha start-up, entendeu?

Qual é! E não ganho nada?

Se quer receber algo, precisa dar algo.

-Estou duro. -Vou ligar para a mamãe e o papai.

Ei! Fala sério!

Tudo bem. Dou um dinheiro para você.

Estou muito duro. Não acredito que vai pegar meu dinheiro.

Qual é! Logo vai ser rico. Você é CEO.

Obrigado. Quanto tem aqui?

Está feliz?

-Você anda animado esses dias. -Estou feliz.

-Veja. -Nossa, que legal!

Estou muito animado.

-Isso é tão legal! -Veja só.

-A foto ficou ótima. -Não é?

ENGENHEIRO KIM YONG-SAN

Idiota.

Por que estava tão animado?

O que foi tão difícil a ponto de se matar?

Aquele babaca…

nem se lembra de você.

INJAE COMPANY - SAMSAN TECH

A Samsan Tech não estaria aqui se não fosse por você.

Tenho total confiança.

Então nunca questione isso.

CHEONGSIMWON

O que é isso?

Calmante. Está precisando?

Não mais. Já me controlei.

Os CEOs vão decidir a ordem.

Por favor, venham aqui.

Peguem. Uma por pessoa.

Desta vez, eu vou primeiro.

Acho que você vai precisar do calmante.

Nossa, me assustei achando que peguei o seis,

mas peguei o nove.

Muito bem. Estamos com sorte.

Que droga é essa? Querem nos irritar?

Acham que seis dá azar. Como em 666, o número da besta.

Gosto de seis. É número inteiro. É um número perfeito.

Isso mesmo! Seis é o número perfeito.

É o melhor número. É perfeito.

Toca aí.

Tem razão.

-Podemos conversar, Do-san? -O quê?

Precisamos conversar.

Não me puxe pela roupa. Ei!

Estou falando sério. Vai acabar rasgando. Solte.

Do-san, você sabe que não me meto na relação dos outros.

Sou bem tranquilo,

mas preciso interferir no seu relacionamento.

Ele pode afetar gravemente a empresa, e eu sou sócio.

"Afetar gravemente a empresa"? Isso é um absurdo.

Não é.

A CEO está namorando o sócio majoritário.

Se vocês se desentenderem, isso pode afetar a empresa.

Uma empresa pública anunciaria isso.

Imagina! Não se preocupe. Não vai afetar a empresa de jeito nenhum.

É mesmo? Então vocês voltaram?

Não.

-É tipo um recomeço. -Um recomeço?

Como assim?

Não quero deixar a Dal-mi confusa,

então falei para ela esquecer tudo que sabe de mim.

Levou um tiro na cabeça por acaso?

Quer que ela esqueça você e fique com o Sr. Han?

Não é isso. É que…

-É o que pareceu? -Sim, é o que ele quis dizer.

"Vou desistir e esquecer você. Não se preocupe, vá atrás do Sr. Han."

Achei que o Do-san não sairia do seu pé. Estou surpresa.

Que legal!

É o que acha?

Não foi a maneira como eu entendi.

O que você entendeu?

A Dal-mi deve estar muito confusa agora.

Ela provavelmente não consegue me distinguir do Sr. Han.

Então falei para ela apertar o botão de reset

e passar a me ver

pelo que realmente sou de agora em diante.

É…

E você realmente acha que ela entendeu assim?

Sim! Realmente acho que ele quis dizer isso.

É mesmo? Tem certeza de que não é só seu desejo?

Nossa, você é muito estranha.

Sempre se intromete assim na vida dos outros?

Somos uma equipe.

Trabalhamos juntos. Como não ficar curiosa?

Quem conquistou o coração da nossa CEO?

O sócio majoritário, Sr. Nam?

Ou nosso mentor, Sr. Han?

Não sei.

Como vou descobrir?

-Não sabe mesmo? -Não.

Eu não consigo descobrir.

Estou mais curiosa que todo mundo.

Quem…

conquistou meu coração?

E se ela concluir que é o Sr. Han?

Aí…

você vai conseguir aceitar?

Vai conseguir continuar trabalhando com ela?

Sim.

Se essa for a escolha da Dal-mi…

-eu vou ter que aceitar. -Caramba.

Se ele ficar ostentando e dando em cima dela,