Young Sheldon

نباید جای تعجب داشته باشه

که اولین نمره‌ای که در زندگیم دریافت کردم

.یه "به به عالی بود" بود

به خاطر شمردن نقطه‌های یه ،پینه‌دوز بهم داده شد

،ولی بازم .ترکوندم

حتی در حالی که سختی تکالیف ،بیشتر شدن

همون سطح عالی بودن رو .حفظ کردم

.کارت خوب بود، کوپر

.ناراحت کننده است، کوپر

،در هر کلاسی ،در هر درسی

.بی‌نقص بودم

واسه همین این روز .خیلی برام سخت بود

.سلام، عزیزدلم

آماده‌ای بریم؟

.این رو ببین

95؟ .محشره

.نه اگه بود، می‌نوشت 100

.با کلمه‌ی "محشر" که در کنارش باشه

،خودت رو اذیت نکن .دفعه‌ی بعدی 100 می‌گیری

.ولی باید همین دفعه می‌گرفتم

.دکتر استرجیس اشتباه کرده

.و داریم خودمون رو اذیت می‌کنیم

دکتر استریس، معتقدم در نمره دادن .به تستم اشتباهی کردید

.بذار ببینم

نه، با استفاده از معادله‌ی مکسول .محاسبه نکردی

!معادله‌ی مکسول کجا بود

از ویلی نلسون خوشت میاد؟

اون لازمه‌اش دونستن نفوذپذیری

فضای آزاد و .یکاهای طبیعیه

..به گمونم

.من از ویلی نلسون خوشم میاد

یه میدان الکتریکی، ولی... ...اون بازم نیازمند

illusion مترجم: امیرعلی

.صبح بخیر، پگ

باید آگهی یکشنبه رو

.با کشیش جف تنظیم کنم هستن؟

.آره

مریض شده؟

.آره

خدای من، تو هم بیماری؟

.از این بهتر نبودم

.باشه

.سلام

.سلام، مری، بیا تو

.همین‌جا خوبه

آگهی یکشنبه رو برای

رو برای تأییدتون آوردم. و می‌خواستم درباره‌ی

منظم کردن نخل‌ها برای .یکشنبه‌ی نخل باهاتون صحبت کنم

،می‌دونم زودهنگامه ،ولی همون‌طور که پارسال رو یادته

خیلی صبر کردیم و کلیسای اولین متدیست متحد

.تمام نخل‌های خوب رو واسه خودش برداشت

باید الان این‌جا باشی؟ .ظاهرت افتضاحه

.حالم افتضاحه

،خب، پس برو خونه .بذار زنت ازت مراقبت کنه

،آدم فکر می‌کنه چنین کاری می‌کنه .ولی نه

خب، باید حداقل .بری دیدن یه دکتر

نمی‌تونم. زوج واکر قراره .برای مشاوره بیان

اگه عقب بندازیش، مطمئنم .درک می‌کنن

هی، اگه تو انجامش بدی چی؟

مشاوره‌ی ازدواج؟

مگه واسه اون یه جور آموزش نیاز نداری؟

،نه، فقط گوش میدی

،چندتا دعا براشون می‌خونی .راهی‌شون می‌کنی

.باشه، اگه واقعاً می‌خوای - .می‌خوام -

،درواقع، برای باقی روز .رئیس تویی

،باشه؟ آگهی‌ها، نخل‌ها .کار خودته

،خب، باشه

ولی فقط اگه قول بدی .بری خونه و یکم استراحت کنی

،البته. خونه، سینما .فود کورت، یه جایی

امروز می‌خوایم روی زوایای درونی

.یه چند ضلعی محدب کار کنیم

جورجی، برادرت کجاست؟

،نمی‌دونم واقعاً می‌خواید این‌جا باشه؟

چند ضلعی‌های محدب ...چند ضلعی‌هایی هستن

شلدون، چرا نرفتی زنگ دوم؟

.دارم روی این مشکل ریاضی کار می‌کنم

فکر کنم شاید اولین نفر در تاریخ باشی

که تا حالا به خاطر ریاضی .کلاس رو پیچونده

.از کنایه‌اش با خبر بودم

.هی، 95 .آفرین

واقعاً؟ هر روز این‌جام

.و انگار اصلاً نمی‌شناسیم

.باشه

.ای وای 95، خیلی بده

.این شد یه چیزی

درباره‌ی خانواده‌ی واکر چیزی هست بتونی بهم بگی؟

نه زیاد، فقط یه زوج تازه ازدواج کرده هستن

.که سعی دارن مشکلات‌شون رو حل کنن

.خب، زندگی زناشویی سخته

.من چمی‌دونم

.این‌طوری فکر نکن

مطمئنم یه نفر .دلباخته‌اته

.نه، مشکل این نیست

فقط نمی‌خوام این هیکل رو .روی تنها یه مرد هدر بدم

.ببخشید دیر اومدیم

یه نفر نمی‌تونست .در مورد کلاه تصمیمش رو بگیره

.ببخشید - .عیبی نداره -

سلام، مری کوپر هستم، قراره .امروز جلسه‌تون با من باشه

کشیش جف چی‌شدن؟

به خاطر بیماری نیستش .و ازم خواست به جاش بیام

.باشه - ،ولی نگران نباشید -

تو دست آدم کار بلدی هستید. خودم 15‏ ساله متأهلم

،و هر مشکلی که دارید

مطمئنم چند دفعه .این مشکل رو داشتم

فرانسین؟

.از کلاهت خوشم اومد

خب وقتی تازه ،قرار گذاشتن رو شروع کرده بودیم

یه پیک‌نیک‌های با ظرافتی ...کنار دریاچه برنامه ریزی می‌کرد

می‌دونی، مثل یه پیک‌نیک واقعی .با پتوی قرمز و سفید

.گینگام، عزیزم، اسمش اینه - .آره -

،و بعد از ازدواج‌تون

تمام پیک‌نیک‌ها و عشقبازی‌ها تموم شدن؟

.نه، نه، اصلاً. نه

در واقع، الیوت الان .بیشتر از همیشه شیفته است

می‌دونه گل لاله ،گل موردعلاقه‌امه

پس هر هفته یه دسته گل تازه چیده

.روی عسلیمه

من صاحب گلفروشی روبروی .دفتر پست هستم

.خب، چقدر بانمک به نظر میاید

گیج شدم، مشکل کجاست؟

خب، ما ...مشکل‌مون در، می‌دونید

.اتاق خوابه

شلدون، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

نمی‌ذاشتن از تلفن .دفتر مدیر استفاده کنم

به کی زنگ می‌زنی؟

...دکتر استرجیس .یه موضوع اضطراری ریاضیه

فکر نمی‌کنی

باید قبلش ازم اجازه بگیری؟

.داره زنگ می‌خوره آره یا نه؟

می‌دونی چیه؟ .اهمیت نمیدم

الو؟

.دکتر استرجیس، شلدون هستم .در اشتباهید و می‌تونم ثابتش کنم

جداً؟

.جداً

باشه، مرد کوچک، رو کن .ببینم چی داری

.شروع کن، شلدون، سر تا پا گوشم

،خب، وقتی حرف‌هام تموم شد .قراره سر تا پا اشک بشی

باشه، دوستان، بیاید .مدنی نگهش داریم

ادعا می‌کنید تنها راه محاسبه‌ی میدان مغناطیسی

در یکاهای کرومودینامیک کوانتومی ،استفاده از معادلات مکسول هست

ولی کاملاً دارید تراکم انرژی رو .بی‌اعتبار می‌کنید

.ولی هنوزم به نتیجه‌ی غلط رسیدی

.به فاکتور 3.54

،که به نظر ناچیز میاد

،ولی وقتی دقیق بررسی بشه

.می‌فهمید جذر چهار ضرب در عدد پی هست

منظورت؟

اختلاف یکاهای منطقی و غیر منطقی

...چهار ضرب در عدد پی هست

هر کسی با دانش پایه‌ی میدان

الکتریکی و مغناطیس .این رو می‌دونه

.نفهمیدم هنوز داریم مدنی رفتار می‌کنیم؟

.چیزی نیست، کانی

شلدون سعی داره .میانبرش رو توجیح کنه

،میانبر نیست

یه روش ظریفانه و کارآمدتر

.برای رسیدن به جواب صحیح

خب، تلاشت رو .تحسین می‌کنم، مرد جوان

،مثل یه بچه باهام رفتار نکن .مثل یه همکار باهام رفتار کن

باشه. این احمقانه‌ترین چیزیه .که به عمرم دیدم

!چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟

چی‌کار می‌کنی؟

.مثل یه همکار باهاش رفتار می‌کنم

تو و همکارهات باعث میشید

اون‌طوری با گریه از اتاق بیرون بزنید؟

.گاهی

،ولی آروم‌تر می‌دوئیم .چون پیریم

و بعد گفت، "برای ،باقی روز

".رئیس تویی

.دقیقاً همین حرف‌ها رو زد باورت میشه؟

".رئیس تویی"

.خب، عالیه - ،و به لطف من -

امسال متدیست متحد قراره تمام نخل‌های

.لنگ گیرش بیاد

خب، نمی‌دونم .معنیش چیه، ولی آفرین

حتی یکم مشاوره‌ی زناشویی

به یه زوج تازه .ازدواج کرده دادم

چه جور مشکلی داشتن؟

،همه چیز محرمانه است .واقعاً نمی‌تونم بگم

،خب، جزئیات رو نمی‌خوام

،فقط، می‌دونی .کلی میگم

.مشکلات جنسی

واقعاً؟

تازه ازدواج کرده‌ها؟

ولی همه براش دعا کردیم

و بعد جواب رو .کاملاً واضح دریافت کردیم

خب؟

شوهره تحت اضطراب کاری زیادیه

و علایق طبیعیش رو .تقلیل داده

چه جور کاری می‌کنه

که اینقدر اضطراب داره؟

صاحب اون گلفروشی .روبروی اداره‌ی پسته

.گلفروشی

.دیدیش .اسمش اطلسی زیباست

،خب، شلدون

تو و دکتر استرجیس موضوع اضطراری

ریاضیت رو حل کردین؟

.ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم