A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

ฉันขอริบทั้งบริษัทการค้ากาซาล ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ

คนงาน โรงงานของคุณ วัตถุดิบ รวมไปถึงทุกๆ อย่างเลยค่ะ

นั่นคือข้อเรียกร้องชดใช้ค่าเสียหายของฉัน

ประธานเอลลี่

ฉันต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ ที่ทำให้คุณลำบากขนาดนี้

ไม่เลยค่ะ

ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ เพราะนี่ไม่ใช่ความผิดของสมาคมการค้า

อันที่จริง ฉันได้ยินอย่างอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้มาด้วย

ดูเหมือนจะมีชายอีกคน ที่ยุยงให้กาซาลขโมยสูตรสบู่ไป

กรันซ์ คาร์ลตัน

เขาเคยเป็นคนดูแลบัญชีของบริษัทการค้ากาซาล

แต่เราไม่มีหลักฐานมัดตัว ก็เลยยังทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้

งั้นเหรอคะ

ในเมื่อตอนนี้เทรตร์ได้สินทรัพย์ทั้งหมด ของบริษัทการค้ากาซาลมาแล้ว

ก็หมายความว่ากรันซ์ คาร์ลตันคนนี้ กลายเป็นพนักงานของฉันแล้วสิคะ

คุณอัลเต้คะ ฉันขอเป็นคนตัดสินใจ เรื่องวิธีจัดการกับเขาจะได้ไหมคะ

เขามาหรือยัง

ค่ะ ฉันเรียกตัวเขามาแล้ว

ประธานเอลลี่ครับ ผม…

เข้าเรื่องเลยแล้วกันนะคะ

คงรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ

ครับ

กรันซ์

ทำได้ดีมากค่ะ นี่คือค่าตอบแทนความลำบากของคุณ

เยอะมากนะครับ…

จากนี้ไป ฉันจะให้คุณมารับตำแหน่ง ผู้อำนวยการของบริษัทการค้าเทรตร์

ผมเหรอครับ

ฉันจะบอกให้สมาคมการค้ามองข้ามเรื่องนี้ไป จะบอกว่าคุณสำนึกผิดอย่างสุดซึ้งแล้ว

ขอบคุณมากครับ

กรันซ์คือหนึ่งในคนที่ฉันสั่งให้มิเรย์ไปติดต่อไว้

เราสืบหาต้นตอการค้าที่ทุจริตของกาซาลมาตลอด

เพื่อหาหลักฐานมัดตัวเขาแบบดิ้นไม่หลุด

เราเลยต้องให้คนใน ไปกระตุ้นให้เขาขโมยสูตรสบู่

แล้วเรื่องต่อไป ประธานเอลลี่ครับ…

รู้แล้วค่ะ ยังเหลือสัญญาอีกข้อที่ต้องทำตามสินะ

ครับ ขอบคุณครับ

พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรด…

กลับมาแล้ว

หายไปไหนมาตั้งนานคะ

ลูนัวกำลังทรมานขนาดนี้แท้ๆ

คุณนาย ขอโทษที่มารบกวนนะคะ

คุณเป็นใครคะ

ฉันเป็นประธานบริษัทการค้าเทรตร์ ชื่อเอลลี่ เลส

ฉันได้ยินเรื่องลูกสาวคุณแล้วละค่ะ

สามีคุณพยายามทำงานอย่างหนัก เพื่อลูกสาวของพวกคุณเลยนะ

โปรดเข้าใจเขาด้วยเถอะค่ะ

ได้ค่ะ

แย่จริงๆ

เธอถูกรถม้าชนครับ

พวกเราอุตส่าห์รวบรวมเงิน ไปซื้อยารักษามาให้เธอแล้ว

แต่พวกเขาก็บอกว่าอาการคงไม่ดีขึ้นไปมากกว่านี้

ไม่เป็นไรค่ะ

เวทรักษาต้องช่วยเธอได้แน่

แต่นั่นมัน…

นี่คือของวิเศษที่จะช่วยเพิ่มพลังเวทมนตร์ของฉัน

แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องโกหก

จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าฉันมีอาวุธศักดิ์สิทธิ์อยู่

ความสามารถของคัมภีร์เวทมนตร์แห่งเบลเซบับ คือการบันทึกคาถา

และในนั้นก็มีเวทรักษาที่ทรงพลังอยู่มากมาย

ที่ฉันได้มาจากอาร์ชบิชอปของอาณาจักร

ถ้ามีเจ้านี่ ต่อให้เป็นฉันก็ใช้เวทรักษาขั้นสูงได้

ฮีล

ลูนัว

คุณพ่อ คุณแม่

ขอบคุณสวรรค์

ขอบคุณมากค่ะ

ประธานเอลลี่ครับ พวกเราจะตอบแทนคุณยังไงดี

ฉันแค่ทำตามสัญญาที่เคยให้ไว้เท่านั้นค่ะ

ไม่ต้องคิดมากหรอก

แต่ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้ไหม

นั่นไม่ใช่เวทมนตร์ที่ฉันจะใช้ได้บ่อยๆ

และแล้วคดีของกาซาล รวมถึงผลที่ตามมาก็ปิดฉากลง

ส่งผลให้บริษัทขนาดใหญ่แห่งนี้ เส้นทางการค้าที่มั่นคงมายาวนาน

รวมถึงพวกลูกค้าคนสำคัญ ก็ตกเป็นของฉัน

ผมจะทำยังไงกับคุณดีเนี่ย

ไม่คิดเลยว่าคุณจะเปลี่ยนทองร้อยเหรียญทอง ให้กลายเป็นเงินขนาดนี้ได้…

ฉันบอกแล้วไงคะ

ว่าจะเอาผลประโยชน์มหาศาลมาให้คุณ

ท่านหญิงเอลิซาเบธ…

ไม่สิ ประธานเอลลี่…

ตั้งแต่นี้ไป คุณจะไปเมืองหลวง หรือที่ไหนในจักรวรรดิก็ได้ตามใจชอบเลยครับ

จะดีเหรอคะ

ผมได้ยินเรื่องที่ทางอาณาจักรออกหมายจับคุณแล้ว

มาถึงขั้นนี้แล้ว ผมไม่คิดว่าการลี้ภัยของคุณ จะเป็นแผนการของพวกนั้นหรอกครับ

ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ

คุณน่ะ… จะพูดไงดีนะ…

ช่างมันเถอะครับ

เมืองหลวงจักรวรรดิเหรอคะ

ใช่แล้ว

ในเมื่อท่านลูคัส ยอมให้เราไปไหนมาไหนได้อย่างอิสระ

งั้นมาทำเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า

แล้วก็นี่

บริจาคเงินให้โบสถ์อีกแล้วเหรอคะ

ใช่ มันจะเป็นผลดีกับเรานะ ถ้าพวกเขายังมองเราในแง่ดีต่อไป

ตราบใดที่ทุกอย่างราบรื่น พวกเขาก็น่าจะคอยปกป้องฉัน

เข้ามาได้

ขออนุญาตขัดจังหวะค่ะ

ฉันนำเอกสารเกี่ยวกับเมืองหลวงมาให้ค่ะ

ขอบใจมากจ้ะ

ลูนัว เริ่มชินกับการฝึกงานขึ้นเยอะเลยนะ

ยังหรอกค่ะ ฉันยังมีจุดที่ต้องพัฒนาอีกเยอะเลย

แต่ที่ฉันมาอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะคุณช่วยชีวิตเอาไว้

ดังนั้นฉันจะทำสุดความสามารถเลยค่ะ

ดูเหมือนฉันจะพึ่งเธอได้นะ

ค่ะ

ขอตัวก่อนนะคะ

ลูนัว ลูกสาวของกรันซ์หายดีแล้ว

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังได้รับพรสวรรค์ ที่เป็นประโยชน์กับคนค้าขายมาก

เป็นพลังเวทที่รู้จักกันในชื่อวิเคราะห์วัตถุ

ในระหว่างที่ให้ลูนัวมาเป็นเด็กฝึกงานอยู่ข้างตัว

ฉันก็เริ่มสอนเวทมนตร์ให้เธอด้วย

เอาละ ถ้าพวกเราจะไปลุยกันต่อที่เมืองหลวง

ก็ต้องให้เพื่อนเก่าช่วยหน่อย จริงไหม

แน่นอนค่ะ

อาวุธศักดิ์สิทธิ์

คัมภีร์เวทมนตร์แห่งเบลเฟกอร์

นี่เป็นหนึ่งในคัมภีร์เวทมนตร์ทั้งเจ็ดเล่ม

คัมภีร์เวทมนตร์แห่งเบลเฟกอร์ มีไว้สำหรับบันทึกสัญญา

มันทำให้ฉันทำสัญญา กับเผ่าพันธุ์เวทมนตร์อย่างภูตหรือปีศาจได้

และเมื่อจ่ายค่าตอบแทน ฉันก็ขอยืมพลังของพวกนั้นมาใช้ได้

ฉันขอวิงวอนต่อพวกท่าน เหล่าภูตผู้ยิ่งใหญ่

ผู้มีปีกโบยบินอยู่บนฟากฟ้าสีครามอันห่างไกล

เพื่อให้เป็นไปตามสัญญา แด่พวกท่านผู้ส่งสาส์นของพระเจ้าไปกับสายลม

ข้าขอมอบเหรียญเงินนี้ให้

ฝากด้วยนะ เจ้าตัวเล็ก

ด้วยความสามารถของพวกเขา ฉันมั่นใจว่าในไม่ช้าทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง

เมื่อวางรากฐานเรียบร้อยแล้ว เราจะไปเมืองหลวงกัน

ตลอดช่วงเวลาหกเดือนหลังจากนั้น

บริษัทการค้าเทรตร์ ได้ดึงเอาบริษัทมากมายเข้ามาอยู่ใต้ปีก

และเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

ในที่สุดก็ได้เวลาไปเมืองหลวงแล้ว

ในที่สุด

จะว่าไปนะคะ กรันซ์

ในตอนที่ไม่อยู่ ฉันขอมอบตำแหน่งรักษาการประธานให้คุณ

จะให้ผม…

ฉันมั่นใจว่าคุณเก่งพอ จะทำหน้าที่ประธานแทนฉันได้

-ฝากด้วยนะคะ -ครับ

ส่วนคุณ สเตีย

ช่วยกรันซ์ในฐานะเลขาของเขานะคะ

รับทราบค่ะ

ฤดูกาลเข้าสังคม ของพวกขุนนางกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

ถึงลูนัวจะยังไม่ได้เปิดตัวในวงสังคม

แต่ก็คอยดูไว้ให้ดีนะ เพราะเมืองหลวงคือหัวใจสำคัญของอาณาจักรนี้

ค่ะ

รถม้าเริ่มสั่นแล้วค่ะ

จริงด้วย

มิเรย์ ระวังตัวด้วยนะ

รับทราบค่ะ

ทำไมต้องระวังตัวด้วยล่ะคะ

เพราะว่า…

อะไรเนี่ย

ทางหลวงที่รกร้างนี้ ไม่มีทหารมาคอยเดินตรวจตราอย่างทั่วถึง

ก็หมายความว่า มักจะมีพวกโจรโผล่มาแบบนี้ไงล่ะ

ข้างนอกนี่มันอันตรายนะจ๊ะ สาวๆ

แถมยังเดินทางกันมาแบบไม่มีคนคุ้มกันอีกต่างหาก

มิเรย์ ฝากลูนัวด้วยนะ

รับทราบค่ะ

จะทำอะไรน่ะ สาวน้อย

อย่าบอกนะว่าจะลุยเดี่ยวกับเรา

ใช่แล้ว

ใจกล้าดีนี่ สาวน้อย

แบบนี้ค่อยน่าสนใจหน่อย

ฉันขอผ่าน

ยัยนั่นร่ายเวทโดยไม่เอ่ยปาก เป็นจอมเวทระดับสูงนี่หว่า

บ้าเอ๊ย ล้อมเธอไว้ อย่าปล่อยให้ร่ายเวทได้

ฉันไม่จำเป็นต้องใช้เวทมนตร์ล้มพวกแกหรอก

เดี๋ยวก่อน ฉันยอมแพ้แล้ว ยอมแพ้

ยอมแพ้เหรอ

ฉันเป็นแค่ชาวนา

แต่หลังจากจ่ายภาษีไปหมด ถ้าอยากจะรอดชีวิตก็ไม่มีทางเลือกอื่น…

งั้นเหรอ

-ใช่ เพราะงั้น… -ฉันไม่ต้องการคำแก้ตัว

ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไร โจรก็คือโจร

ในฐานะคนค้าขาย ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นใจพวกแก

คุณฆ่าพวกเขาเหรอคะ

ลูนัว พวกโจรก็เหมือนกับออร์ค หรือก็อบลินนั่นแหละ

พวกเขาแย่งชิงเงิน ที่คนค้าขายหามาด้วยความยากลำบาก

และบางครั้งก็เอาชีวิตของพวกเขาด้วย

ถ้าฉันไว้ชีวิตพวกเขาเพราะสงสาร พวกเขาก็จะไปทำร้ายคนอื่นต่อ

ดังนั้นหากเจอพวกนี้เข้า สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องกำจัดทิ้งซะ

จำเรื่องนี้ไว้ให้ดีล่ะ

ค่ะ…