The Goldbergs

Negli anni '80, mia madre era una maestra nel consolare le persone.

Dopo la mia rottura con Brea,

si stava preparando per un soffocante tsunami di affetto.

Buongiorno, Beverly. Sono venuto a prendere Murray per il nostro carpool.

Oh, se n'è già andato.

Ma ho comprato le ciambelle e mi sono preparato due argomenti di conversazione

tipo "Cos'hai fatto lo scorso weekend?",

e il più avventuroso, "Cosa farai il prossimo weekend?".

Niente e niente. Ma sono lieta che tu sia qui.

Questo maglione va bene per guarire le pene d'amore di un ragazzo?

- Di cosa stiamo parlando? - Adam e la sua ragazza si sono lasciati.

Oh, no! Brea Bee e Adam G erano la coppia d'oro.

Mi preparo ad attutire il colpo con tanti baci

e il mio maglione fatto apposta per abbracciare,

con fazzoletti decorativi per quando iniziano le lacrime.

Buongiorno, gente! Che bella giornata a Jenkintown,

la Parigi del bacino alluvionale della contea di Montgomery.

Avanti. Piangi tutto il tuo dolore.

Lascia che il mio corpo riavvii il tuo cuore con il suo calore.

Come puoi generare tutto questo calore? E cosa cerchi di fare?

Calmare le tue emozioni adolescenziali.

- Sto bene. - Adam, non devi fare il coraggioso con me.

Dai. Riposa il tuo viso nel mio abbraccio.

No!

E io non sono coraggioso, sono notoriamente un codardo.

Ho sette luci notturne. E per tua informazione, Brea sta venendo qui.

Come osa!

Non preoccuparti. Vendicherò il tuo dolore

facendole notare la sua pelle macchiata e i suoi capelli piatti.

Non so, Beverly. Il ragazzo sembra che stia bene.

Infatti!

Tutti dicono che lasciarsi è difficile,

e quindi abbiamo deciso di diventare direttamente amici.

Stai solo negando tutto!

O sono incredibilmente evoluto

e posso navigare facilmente nel romanticismo moderno?

Ci deve essere un periodo di lutto,

in cui stai a casa con me a guardare le soap opera, e poi ti ricordo...

Quanto sei speciale scrivendotelo sulla pancia con il dito.

È un'offerta incredibilmente allettante per un un uomo con il diritto al voto.

Ma no!

- Buongiorno, amica! - Buongiorno, campione!

Pronta per andare a scuola e iniziare un giorno di amicizia platonica insieme?

- Non desidero altro. - Mi sembra giusto, compare.

Amico del cuore, vicino, compagno di scuola.

Funziona alla grande.

- Aspetta un attimo. - Adam,

facciamola ingelosire facendole vedere come cammini sui miei piedi

mentre andiamo in cucina.

Ho solo dimenticato la giacca.

Brea, non guardare!

Dai, sali sui piedi di mamma. Ci siamo.

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 13 - "A Peck of Familial Love"

Traduzione: BettinaStinson, WanitaJ, autumnleaves_, Paolag75, irislongcaster

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il febbraio del 1980 e qualcosa, Barry e Erica andavano verso a casa Schwartz,

pronti per un romantico San Valentino. O almeno così pensavano.

- Buona settimana di San Valentino, Goldberg! - Settimana?

Ma non è solo un giorno?

È solo che noi amiamo l'amore.

- Schifo. - Strano.

Grandi notizie, colombella mia. Ho organizzato una serata romantica per noi

e sono sicuro che scalderà gli atri del tuo cuore.

Geoffrey, ti avevo detto di non dire atri davanti a Barry.

Troppo tardi. Ho sentito.

E questa cosa adorabile e morbidosa è per me?

- Non dovevi! - Oh, in verità non ho...

"Un orso coccoloso per la sorella più coccolosa che un fratello possa avere".

Sembra che qualcuno abbia messo le mani

sul mio orso di San Valentino da parte del mio dolce fratellino.

Buona settimana di San Valentino, sorellina!

E non pensare che io mi sia dimenticata di te.

- Che belli! Guanti da guida! - Sì!

Spero di non diventare come Mario Andretti!

Non succederà. Sono tre anni che non fai una svolta a sinistra.

- È vero. - Quindi vi fate i regali a San Valentino?

Certo. San Valentino è un evento molto importante a casa nostra.

Il più importante!

Tutto questo è ovviamente bizzarro e inquietante.

Barry, non giudichiamo.

Cioè, lo faremo in segreto, ma per ora

faremo finta che sia del tutto innocente e che non mi turbi nel profondo.

È amore quello che sento nell'aria?

È la settimana di San Valentino! Diamoci dentro, angioletti miei!

JoJo, aiutiamo tua madre con la sua speciale colazione di San Valentino!

Oh, sì.

Che diavolo era, bello?

Non voglio essere cattiva, ma tu e la tua famiglia siete proprio dei mostri!

Questa era davvero cattiva... ma perché?

Amico, chi bacia meglio...

Tua sorella o mia sorella?

È una domanda a trabocchetto. È tuo padre... sto morendo.

Credo ti sia anche piaciuto sbaciucchiarli.

A tuo padre di sicuro, gli brillavano gli occhi.

Ovviamente, ci ama e vuole mostrarcelo.

Si vede. "Geoffrey!

"Porta qui quelle labbra soffici!

Tuo padre vuole sbaciucchiarvi tutti"!

Voce e atteggiamento sono davvero accurati, ma le parole sono sbagliate.

- Faccio Lou. - No.

"Geoffrey, voglio rendere più intima la nostra relazione come famiglia".

"Geoffrey, vieni a baciare tuo padre".

"Geoffrey, mordicchiami il collo.

Fammi vedere come sai flirtare bene!".

- Ok, adesso state esagerando. - Eppure ne abbiamo ancora.

"Geoffrey, siamo di poche parole, ma oggi impareremo a usare la lingua.

Fai vedere al tuo papà come si fa!"

È tuo padre!

Ti dimostra affetto!

Mentre Barry e Erica prendevano in giro Geoff,

io e Brea eravamo felici di essere solo amici.

Lo ammetto, ero nervoso all'idea di passare all'essere solo amici,

ma è stata una rottura indolore.

Esatto! Perché così possiamo ancora passare del tempo insieme.

Allora, come si salutano gli amici?

- Un abbraccio è troppo? - Non saprei.

Che ne pensi di una ferma e decisa stretta di mano?

Ti direi di buttarla lì, Jack!

Jack! Il diminutivo di John.

Non so perché, ma è forte e virile

come questo semplice e giornaliero salutino.

Adesso è un po' meno virile.

È la mia specialità, Jack.

Già, sarebbe stato facilissimo.

Finché non si è complicato subito dopo.

Che cavolo!

Avevamo dimenticato che domani è San Valentino!

Cavolo! Devo andare.

Ci vediamo a educazione fisica.

Mamma risolverà tutto.

Da dove esci?

Una brava mamma è sempre pochi metri dietro i suoi piccoli.

Non credo sia giusto.

- Perché dei metri? - Andiamo a casa a fare un bagno caldo,

poi possiamo accoccolarci sotto la stessa coperta,

dopo ti riempirò il pancino di tisana, che farò raffreddare soffiandoci.

È tutto molto allettante.

Ma anche se domani è il giorno di San Valentino, sopravviverò.

Sopravvivere? Stupidaggini! Andrai alla grande!

Lo trascorrerai con il tuo primo e più grande amore, me.

No, troverò qualcos'altro per distrarmi.

Domani è anche il compleanno di Florence Henderson.

La mamma de "La famiglia Brady"? Come fai a saperlo?

So il compleanno di ogni grande madre mai esistita.

Non mi sorprende.

Celebrare il compleanno di Florence Henderson mi distrarrà abbastanza.

Il suo taglio di capelli e il suo sorriso

ti riempiranno il cuore più di quanto possa fare Brea.

- Come vuoi. - Perfetto.

Mentre mia madre provava a far scomparire San Valentino,

Barry non vedeva l'ora di rivelare cosa aveva scoperto su di Geoff.

- JTP. - JTP.

Perché state tutti ciondolando come foste a un aperitivo?

Ho detto che si tratta di un'emergenza.

Vedi, Bar, usi la parola emergenza troppo facilmente,

così abbiamo deciso di non vivere la nostra vita nella paura.

Ma questa è una vera emergenza.

Con vere risate.

Dicci pure tutte le cose folli che vuoi.

Grazie!

Mentre ero dagli Schwartz,

ho assistito a una cosa abominevole.

Hanno ancora quel divano verde?

Peggio di così. Erano avvinghiati l'uno all'altro.

Baci e abbracci.

Geoff ha anche dato un bacetto a sua sorella.

Esatto, ma la tua intonazione è sbagliata, Matt Bradley.

Non credo.

Geoff! Puoi uscire dal bagno, adesso!

Ehi, avete un regalo per me?

Il regalo di terribili insulti.

Iniziate pure! Insultatelo finché si fa la pipì sotto o piange.

Non insulterò un mio amico finché si fa la pipì sotto.

Perché no? Ha baciato suo padre come se fosse stato Bo Derek su una spiaggia.

Un bacetto di amore paterno.

- Lo ha ammesso! - Non saprei, Bar.

Abbiamo tutti un ottimo rapporto con le nostre famiglie.

Mia sorella è la mia migliore amica.

Le dico cose che a voi non direi mai.

Abbiamo anche una lingua segreta.

Non proprio segreta, è lo spagnolo.

Noi Cogan siamo minuti, ma allunghiamo sempre le braccia per un abbraccio.

Non ho una sorella, ma se l'avessi ci terremmo per mano.

A volte ci disegno insieme, ma l'analista vuole che la smetta.

I fratelli non sono persone da amare.

Sono rivali per l'amore di tua madre

e l'apatia di tuo padre. Leggete di più.

No, sono l'unica persona che conosci

che saranno sempre dalla tua parte.

I tuoi genitori non vivranno in eterno, Bar.

Ma avrai i tuoi fratelli per tutta la vita.

Non vuoi lo stesso rapporto con Erica?

No! E smettetela di far sentire me lo strano.

Bar, da quanto tu ed Erica non vi siete mostrati del vero affetto?

- O abbracciati? - O detti che vi volete bene?

Siamo troppo impegnati a litigare.

La sua specialità sono gli insulti,

la mia nasconderle cose nel letto.

Forse dovresti pensare di cambiare.