Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

MẸ

TẬP 15

Chào...

Tôi đã gửi hết tiền dạy thêm cho bà rồi còn gì đừng liên lạc nữa.

Vào năm học rồi, nên trường không cho phép làm thêm còn gì.

Tôi đã rút hết tiền tiết kiệm cho bà.

Rốt cục bà nợ người ta bao nhiêu?

Cái gì?

Bà điên à?

Alo?

Việc này không khó đâu.

Chỉ cần báo cho tôi biết về ba người này,

xem ở trường họ ra sao.

Anh bảo tôi giám sát bạn học à?

Chỉ là quan sát hành vi mà thôi.

Cũng đâu phải lần đầu cô làm chuyện này.

Tôi biết cô là người quay lén trong đợt huấn luyện Cheongram.

Anh lén điều tra tôi ư?

Đây là việc hệ trọng.

Không thể giao cho ai khác được.

Có vẻ anh nghĩ tôi sẽ nhận lời ha.

Sao giờ?

Tôi không muốn làm.

Vậy nhé, tôi đi đây.

150 triệu won.

TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM SHIN EUISEOK

Là một số tiền không nhỏ đâu nhỉ?

Có nhớ nếu tháng này mẹ cô không trả nợ kịp,

thì sẽ bị giam giữ chứ?

Hù!

Gì vậy trời?

Xin lỗi nha, giật mình hả?

Đi đâu về đấy? Cậu ăn cơm chưa?

Chẳng nhẽ chuyện gì tôi cũng phải báo cáo với cậu?

Chỉ là...

Nếu chưa thì chúng mình đi ăn gà bia nhé...

Thôi, tôi không đói.

Tôi có chuyện muốn nói.

Này.

- Gì đây? - Tôi đoán là vào năm học sẽ khó làm thêm.

Số tiền cũng không lớn nhưng...

Tôi mong là có thể giúp được cậu chút ít.

Sao thế?

Cảm động rồi hả?

Không phải ngượng.

Chỉ là số tiền một cuối tuần rảnh rỗi tôi kiếm được thôi.

Nếu sau này tôi kiếm được nhiều hơn...

Vài đồng lẻ này thì làm được gì?

Hanna à...

Sao cậu lại như vậy với tôi?

Cậu tưởng chỉ cần là tiền thì tôi sẽ vâng dạ, cảm ơn và nhận lấy sao?

Ý tôi không phải vậy...

Cậu...

Sao lại khiến tôi trông thảm hại như vậy?

Cậu là cái thá gì chứ?

Hanna à, không phải vậy đâu.

Biến đi, đừng bắt chuyện với tôi nữa!

Đặt tên một vì sao là ký ức, một vì sao là tình yêu.

Và một vì sao là Daeil.

Nhìn những thứ xinh đẹp tôi lại nhớ đến cậu.

Tôi đã thiếu suy nghĩ khi cứ làm mà chưa hỏi ý kiến cậu.

Hơn nữa,

Tôi cũng có đau lòng vì mấy lời xấu xa của cậu đó.

Nhưng tôi vẫn muốn ở bên cậu.

Tôi đã nặng lời với cậu, xin lỗi.

Tôi muốn nói lời xin lỗi trực tiếp.

YOO DAEIL GỌI VIDEO

ĐANG KẾT NỐI VỚI YOO DAEIL

ĐANG KẾT NỐI VỚI YOO DAEIL

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Daeil à

Về nhà với mẹ đi! Về với mẹ đi!

Daeil ơi.

Mau về nhà thôi.

Ôi con tôi! Ôi con trai tôi!

Về với mẹ đi, về nhà với mẹ.

NGƯỜI MẤT: YOO DAEIL

Không, không...

Tên cậu là Kim Tak à?

Tóm lại là, hòa thuận nhé.

Từ nay, cậu sẽ trong Yoo Line.

Cảnh sát Lee Jae Han,

ở đó anh có phải làm việc này không?

Duyên phận của chúng ta không phải bình thường đâu.

Mãi bên nhau bạn nhé!

Chiếc nhẫn? Tình bạn.

Chúng ta sẽ bên nhau suốt đời.

Vậy giờ ta đi thôi!

Nào nào, chụp nhé.

Bức ảnh tập thể đầu tiên của tụi mình đấy.

OK? Một lần thôi nhé.

Một, hai, ba.

Đang ngắm sao thì bỗng dưng nhớ bạn cùng phòng quá nên gọi nè.

Mau vào trong đi!

Đi vào nhanh!

Mau lên...

Mang cái này theo đi.

Cùng chụp đi mà! Ảnh là vật kỷ niệm tốt nhất mà.

Ba!

Nghiêm!

Chào.

Thôi.

NGƯỜI MẤT: YOO DAEIL

YÊN NGHỈ TẠI ĐÂY, CHÀNG TRAI VỚI ƯỚC MƠ TRỞ THÀNH MỘT CẢNH SÁT TẬN TÂM

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN - Translator: Sue Mi, Châu, Ngân, Rịp, Hịp.

Làm sao một người...

có thể cứ thế biến mất như vậy?

Bây giờ tôi vẫn chờ

Daeil xuất hiện và nói "Tin người dễ sợ".

Nếu biết trước thế này, tôi đã không quát mắng cậu ấy.

Và cho câu ấy mượn tất cả máy chơi game.

Cần tiền thì phải nói chứ.

Khùng sao mà đi lái xe thuê cho cực vậy?

À, Seunghyun. Hôm đó Daeil có gọi điện cho cậu đúng không?

Cậu ấy có nói gì không?

Ừ.

Cậu ấy bảo là đi biệt thự ở Gapyeong đón ai đó.

Mãi không thấy khách đâu nên thử tập lái.

Đáng ra tôi nên ngăn cậu ấy lại.

Đáng ra tôi phải làm thế.

Sao cậu biết được

Là cậu ấy sẽ gặp tai nạn chứ.

Vẫn chưa tìm được hộp đen sao?

Người nhà của Daeil còn thuê cả thợ lặn tìm rồi

nhưng lật tung cả đáy hồ lên cũng không thấy đâu.

Treo biển tìm nhân chứng cũng không ai gọi đến.

CCTV thì sao?

Đường quanh đó kiểu gì cũng có CCTV chứ.

Có thì có.

Nhưng không có xe nào khác ngoài xe của Daeil.

Chắc chắn họ đã xem hết rồi.

Nguyên nhân tử vong rõ ràng là chết đuối.

Trên người không có dấu vết bị hành hung.

Hoàn toàn không có dấu vết bị giết.

Nhưng mà...

Nếu không có chuyện gì thì sao Daeil phải đi khỏi nhà?

Ê mà Tak về quê luôn rồi hả?

Ừ. Tang lễ kết thúc là cậu ấy đi luôn.

Cậu nói chuyện rõ ràng với Tak chưa?

Hả?

Ừm thì...

Sao cậu không nghe điện thoại?

Cậu về Gimhae sao?

Ừ.

Tôi có rất nhiều khúc mắc

nhưng nếu giờ cậu tự giải thích, tôi sẽ tha thứ.

Tôi biết cậu vì tôi...

Ari à.

Tôi không còn lời nào để nói với cậu. Có điều...

Tình hình hiện tại của tôi...

không phù hợp để yêu đương.

Giờ nếu để vuột mất cậu...

Tôi biết mình sẽ hối hận...

Sao cậu tồi thế?

Lúc tỏ tình thì e e dè dè sao lúc chia tay lại đâm người ta một nhát thế hả?

Cậu nghĩ mình ngon lắm sao?

Ai cũng biết chúng mình yêu nhau, bọn họ sẽ nhìn tôi thế nào!

Xin lỗi cậu.

Tôi sẽ giải thích với mấy người họ.

Vấn đề không phải ở đó.

Giờ... tôi đang níu kéo cậu đấy.

Ai cũng biết chuyện chúng mình, nên đừng như vậy.

Daeil không còn.

Tak cũng không còn.

Trường mình trống trải quá.

Khoảnh khắc cuối đời Daeil đã nghĩ gì nhỉ?

Nghe nói khi sắp chết... những khoảnh khắc hạnh phúc sẽ lướt qua trước mắt.

Không biết nữa.

Cũng có thể Daeil đã rất ấm ức.

Cậu ấy vốn làm người luôn có sẵn nhiều kế hoạch

Nhưng chuyện ngoài dự tính lại xảy đến...

Chúng ta không còn Daeil nữa rồi, ai sẽ lên kế hoạch cho nhóm mình đây?

Biết trước thế này, mình đã nói lời cảm ơn.

Cũng sẽ nói thật nhiều lời xin lỗi.

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN - Translator: Sue Mi, Châu, Ngân, Rịp, Hịp.

- Không sao chứ? - Ừ.

Eunkang,

Nếu xung quanh không có người thì có ai bấm còi không?

Chắc là không nhỉ?

Thường người ta sẽ vừa bấm còi vừa gào "Tránh ra!" mà.

Nhưng mình...

hôm đó mình nghe thấy bên kia điện thoại có tiếng còi

trong lần cuối nói chuyện với Daeil.

Hả? Daeil bấm còi hả?

Cũng có thể...

Seunghyun!

Tôi sắp toi rồi!

Gì?

Không.

Tiếng còi từ xa, bên ngoài xe.

Có người lái xe đằng sau bảo Daeil tránh ra sao?

Có xe khác...

Khoan.

Không phải trong CCTV có mỗi xe Daeil thôi sao?

Nghĩ lại thì

Có vẻ lúc đó là ngay trước khi xảy ra tai nạn.

Daeil nói là "Toi rồi" và tắt điện thoại mà.

Cậu ấy gặp tai nạn vì cố tránh chiếc xe đó sao?

Trước tiên, chúng mình cần tìm hiểu chiếc xe đó đã.

Hồ sơ điều tra vụ việc sao?