Rodeo (Rodéo)

カテゴリーＡのレース

レイニー･マーフィー

対戦相手はマイケル･ダック

勝者決定！

トランブレが準々決勝へ

次のレースはカテゴリーＣ

ボブテール部門

煙を吐いて

いざ出陣

次の出場者は セルジュ･ジュニア

対戦者は...

出番だぞ

エリック･フレイザー

スタート地点へ

生意気な奴だ

こっちが勝つ

負け犬！

エンジンが爆発するぞ

やめとけ

倒してやる

両者とも位置について

勝者はフレイザー

エリック･フレイザーが

セルジュを破りました

惜しかった

鼻の差だ

リリー

ただのレースだ

来年は勝つぞ

地上最強の女は？

俺の娘だ

俺は粘った

奴の勝ちだが ほんの鼻の差だったんだ

相棒 調子は？

いいよ！

帰るの？

ここに泊まる

今夜は家へ送れない

私が上のベッド？

もちろん

おいで

いい夢を

パパ 行かないで

すぐそばにいるよ

いつでも呼べ

おやすみ

"イカれたメス犬"

パパ

ママが来てるよ

セルジュ！

クソ

セルジュ

セルジュ･ジュニア

車から降りて

おいで

ウソつき野郎

娘は帰すはず

落ち着け

あんたの約束は口先だけ

ジェス

行くよ

- そんなに揉めたいか？ - 何？

大した奴だ

彼女が正しい

娘は母親に渡せ

何のマネ？

セルジュ

やめな

クソ野郎

パパ！

やめて！

- 大丈夫？ - 放せ

もう十分

バカ野郎

クソったれ

リリー

帰るよ

覚えときな

ゲーム開始！

さあ行け！

- 10ドル払え - サムのが食われた

俺のは生きてる

死んだ魚に献杯を

- 安らかに眠れ - いい奴だった

レースでまた負けたろ

魚は帰りを待ってたぜ

エサが貰えるってな

いつから娘に会ってない？

元妻は何が不満だ？

男と北へ移住とはな

俺も黙っちゃいない

乗り込んでやる

ベー･コモーまで 荷が軽けりゃ７時間だ

何てこった

ごちそうを持ってきたぜ

そりゃ何だ？

バカめ

これでピラニアは しばらく満腹だ

食わせてやれ

よう 腹が減ってるか？

あいつらしいぜ

ジェシカよ 伝言を残して

これ以上 どう謝ればいいんだ

リリーと話がしたい

"すまん" と書いた気球を 飛ばすか

あの子を馬車で 迎えに行こうか

どうすりゃいい

もうすぐ週末だ

娘を迎えに行く

"売却済み"

お前たち いるんだろ？

リリーにサプライズを

ジェス！

俺が娘といる番だ

もう一度 足さばきの稽古をする

リリー

上達したな

- なぜ来たの？ - サプライズがある

ママは？

もちろん知ってる 了解の上さ

さあ おいで

これがサプライズ？

車に"バッドランズ"の瓶がある

取ってきて

この金で何をすると思う？

バッドランズ･レースに行く

ママは許したの？

俺が謝った

弁護士抜きで話し合って

ママは旅行を認めたんだ

これはサプライズだろ

ママは内緒にしてくれた

約束を守ってな

ターボエンジンも積んだ

そんなお金がどこに？

世界最高の大会に出るんだ

負けたくないだろ

誰になるかな？

世界チャンピオンは？

アルバータ州

バッドランズへ

行くぞ

世界最高の大会へ！

よう 相棒

オンタリオ州だ

"トラック検問所"

起きろ

ゲームをやろう

そこで黙ってるんだぞ

免許証と登録証 運転日報を

雇い主がアルバータ州にいる

車から降りてくれ

問題ありますか？

薬物検査だ こちらへ

そこにいて すぐ済む

出てきていいぞ

リリー

着いたの？

ベッドへ上がれ

ぐっすり寝ろ

分かった

"不在着信"

"イカれたメス犬"

おはよう

お前の好物だぞ

ほら見ろ

ココア

それから...

マジで？

ドラムを叩け

- 行くぞ - いいよ！

トイレに行く

パパ！

トイレに行きたい

オシッコ

聞こえないの？

こいつが耳の中に

少し我慢してくれ

ベルトを

オシッコが出ない

蛇口を思い浮かべろ

出ない

立ってやってみろ

男のやり方でしょ

違う

女の空手の達人もやってる

師匠がウソだって

お節介な奴だ

もういないんだろ

テレパシーで話してる

師匠は世界一周の旅に

早く来い

- 急ぐの？ - 大会は３日後だ

３日で国を横断する

車に乗れ 相棒

スマホのアプリで私がナビするよ

無理だ 昔からの方法にする

さて 現在地はここだ

そして ここまで行く

カナダはデカいな